Переклад слова "quando" українською

Можливо, ви шукали: quanto, quadro, quarto, quindi, abondo.

Словосполучення (звороти), що містять "quando"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 34

Capirai tutto quando sarai più grande.		Ти все зрозумієш, коли станеш дорослим.
da quando in qua...?		відколи це...?
di quando in quando		і́нколи
di quando in quando		і́ноді
di quando in quando		коли́-не-коли́
di quando in quando		час від часу
Dio sa quando		бог зна, коли...
Dio sa quando		хто зна, коли...
Dovevo uscire, quando i miei genitori sono venuti.		Я збирався виходити, коли прийшли мої батьки.
È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.		Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.
Era l’anno 1968 quando è nato mio fratello.		Коли народився мій брат, був 1968 рік.
Ero appena entrato che (quando) squillò il telefono.		Я щойно увійшов ‒ аж тут задзвонив телефон.
fin da quando		відко́ли
Ho abbruciacchiato il fiore che mi aveva regalato Luigi quando partiva.		Я засушила квітку, яку мені подарував Луїджі, коли від’їжджав.
I pesci non abboccano quando c’è rumore.		Риба не клює, коли шумно.
Il cielo è sempre pulito, quando c’è bisogno di pioggia.		Небо завжди чисте, коли потрібен дощ.
La donna si abbellisce, quando è innamorata.		Жінка гарнішає, коли вона закохана.
Lui si abbottona sempre quando parla con gli adulti.		Він завжди замикається в собі, коли розмовляє з дорослими.
Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.		Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.
Mi ha sempre sostenuto quando ne avevo bisogno.		Він завжди підтримував мене, коли мені це було необхідно.
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.		Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
Preferisco essere presente quando annuncerai il tuo matrimonio.		Я волів би бути присутнім, коли ти оголосиш про своє одруження.
quando ci vuole, ci vuole		як треба, то треба
Quando eri piccola, mi seguivi dappertutto.		Коли ти була малою, ти скрізь ходила за мною.
Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle.		Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.
Quando torno dal lavoro, non ho tempo per preparare la cena.		Коли я повертаюся з роботи, я не маю часу готувати вечерю.
Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.		Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.
Quando voi considerate questo fatto...		Якщо розглянути цей факт...
secondo dove e secondo quando		залежно від місця і часу
Stavo cercando la chiave, quando mi ha telefonato Silvia.		Я шукала ключі, коли мені зателефонувала Сільвія.
Stavo per dargli un colpo quando entrò Lucia.		Я вже збирався його вдарити, коли зайшла Лючія.
Tenetemi da parte un pezzo di pizza, per favore. Lo mangerò quando torno.		Відкладіть мені шматок піци, будь ласка. Я з’їм його, коли повернусь.
Tu non eri a casa quando io sono venuto.		Коли я прийшов, тебе не було вдома.
Vai a sentire quando comincia lo spettacolo.		Сходи дізнайся, коли починається вистава.

заст., присл.

Кількість фраз: 2

quando brucia la casa del vicino, porta l’acqua a casa tua		коли по сусідству пожежа, запасайся водою
quando rannuvola sulla brina, aspetta l’acqua domattina		коли після інею збираються хмари, назавтра чекай дощу

арх.

Кількість фраз: 1

Quando mi avanza tempo, leggo un giornale.		Коли я маю вдосталь часу, я читаю газету.

арх., присл.

Кількість фраз: 2

guardati dal villano, quando ha la camicia bianca		не довіряй селянину, в якого біла сорочка (тому що він не працює)
quando la mamma ha passato il poggiuolo, non si ricorda più del figliuolo		чим далі дитина, тим слабша материна любов

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 21

chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera		щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед
non si sente le campane piccole quando suonano le grandi		малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі
quando Dio vuole, a ogni tempo piove		і в погоду часом грім ударить
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		кожен може бути мудрим по шкоді
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		легко радити по шкоді
quando gennaio mette erba, chi ha grano lo riserba		якщо в січні проростає трава, слід економити зимові запаси
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
quando il piccolo parla, il grande ha parlato		діти повторюють те, що почули вдома
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
quando la donna folleggia, la fante donneggia		дурною господинею служниця верховодить
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
quando non sai, frequenta in domandare		хто людей питає, той і розум має
quando non sai, frequenta in domandare		свій розум май і людей питай
quando non sai, frequenta in domandare		багато знай, та ще питай
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
quando tira vento, non si può dir buon tempo		вітер віє і не знає, що погоду він міняє
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 10

quando c’è la volontà, c’è tutto		без охоти нема роботи
quando c’è la volontà, c’è tutto		де руки й охота, там спора робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де охота, там і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		все знайдеться, аби була охота
quando c’è la volontà, c’è tutto		була б тільки охота ‒ наладиться і робота
quando è tempo è tempo		коли пора, то пора
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio		хто добре живе, того лінь бере
quando il tempo è molle, il dente è più folle		погана погода загострює хвороби
quando il tempo si muta, la bestia starnuta		якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди
quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta		на схилі віку кожен згадує про душу

арх., фразеол.

Кількість фраз: 5

dare alla palla quando ella balza		користатися з [доброї] нагоди
dare alla palla quando ella balza		використовувати [добру] нагоду (оказію)
dare alla palla quando ella balza		ловити мить (момент)
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle		голого легко голити
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle		до готової колоди легко вогонь прикладати

література

Кількість фраз: 2

...quando la terra Mi fia straniera valle, e dal mio sguardo Fuggirà l’avvenir... (Giacomo Leopardi, "Le ricordanze", у "Treccani")		...коли земля Обернеться долиною чужою І щезне із очей моїх майбутнє... (Пер. О. Морковольського)
...quando questo fatto avrai, e io ti dirò il rimanente... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Lo Zingarelli")		...а потім я навчу тебе, що маєш далі робити. (Пер. М. Лукаша)

присл.

Кількість фраз: 15

quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		чують миші, що кота нема дома
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
quando non c’è il gatto i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
quando non c’è il gatto i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando non c’è il gatto i topi ballano		чують миші, що кота нема дома
quando non c’è il gatto i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		сидиш у ряду, то й тягни біду
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявся, то вези до краю
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		взявся до діла, то й роби
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		не дуж ‒ не берись за гуж

фразеол.

Кількість фраз: 1

quando i ragazzi stanno fermi, cattivo segno		якщо діти притихли, то наробили шкоди

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: quanto, quadro, quarto, quindi, abondo.