Переклад слова "dirsi" українською

dirsi

v.
(p.p. dettosi)
1. називати себе
  Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente. - Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.
  Син.: definirsi

dire

v.
(p.p. detto) tr.
1. перех.
  каза́ти
  
  (що)
  ;
  перех. і неперех.
  говори́ти
  
  (що, про що)
  ;
  перех.
  мо́вити
  
  (що)
  ;
  перех.
  промовля́ти
  
  (що)
  si dice che - кажуть, що
  Diceva tutte scioccherie. - Він казав багато дурниць.
  dire di sì - казати "так"; пого́джуватися; зго́джуватися
  dire di no - казати "ні"; відмовля́ти
  dire qc in una parola (in due parole) - говорити стисло
  Син.: dichiarare, esporre, affermare, riferire; imporre, ordinare; chiedere, pregare
2. перех.
  поя́снювати
  
  (що)
  ;
  перех.
  пока́зувати
  
  (що)
  Dimmi come aprire questa cassaforte. - Поясни мені, як відкрити цей сейф.
  Син.: spiegare, dimostrare
3. перех.
  опи́сувати
  
  (кого, що)
  Dimmi com’era la città nella quale sei nato. - Опиши мені місто, у якому ти народився.
  Син.: descrivere
4. перех. і неперех.
  розповіда́ти
  
  (що, про що)
  ;
  перех.
  розка́зувати
  
  (що)
  Син.: raccontare, trattare
5. мати на увазі
  La casa a due piani, dico, non quella vicina. - Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
  Син.: intendere
6. перех.
  чита́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  декламува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  прока́зувати
  
  (що)
  dire una preghiera - проказувати молитву
  dire (recitare) il paternostro - читати "Отче наш"
  Син.: recitare
7. перех.
  вважа́ти
  Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città. - Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.
  Син.: ritenere, indicare, reputare
8. перех.
  назива́ти
  ;
  перех.
  зва́ти
  ;
  перех.
  іменува́ти
  ;
  перех.
  прозива́ти
  Il re di Prussia Federico II fu detto il Grande. - Короля Пруссії Фрідріха ІІ називали Великим.
  Син.: chiamare
9. перех. і неперех.
  сві́дчити
  
  (про що)
  ;
  неперех.
  вка́зувати
  
  (на що)
  ;
  перех. і неперех.
  говори́ти
  
  (що, про що)
  ;
  перех.
  каза́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  пока́зувати
  
  (що)
  Le tue azioni dicono il tuo coraggio. - Твої дії свідчать про твою хоробрість.
  Син.: significare
10. перех. і неперех.
  нага́дувати
  
  (що, про що)
  ;
  перех. і неперех.
  говори́ти
  
  (що, про що)
  Questo suono non mi dice niente. - Цей звук мені ні про що не нагадує.
  Син.: suggerire, ispirare, comunicare
11. перех. і неперех.
  вчи́ти
  ;
  перех.
  навча́ти
  ;
  перех.
  повча́ти
  L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto. - Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
  Син.: insegnare
v. util. come s. m.
(pl. [арх.] diri)
1. мо́ва (ж.)
  ;
  слова́ (мн.)
2. говорі́ння (с.)
  ([присл.]) fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare - не так-то він діє, як тим словом сіє; м’яко стеле, та твердо спати ( хто ); на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці); язиком сяк і так, а ділом ніяк; слова масні, а пироги пісні ( у кого ); словами сюди і туди, а ділом нікуди; на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла

dirsela

v.
(p.p. dettosela) (con qd)
1. змовля́тися
  
  (з ким)
2. мати стосунки
  
  (з ким)
3. ([заст.])
  неперех.
  дружи́ти
  
  (з ким)

Словосполучення (звороти), що містять "dirsi"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 63

заст., фразеол.

Кількість фраз: 6

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл.

Кількість фраз: 13

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 14

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

бібл.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 3

пн.-іт., прост.

Кількість фраз: 1

підсил., плеонаст.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 11

Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.		Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.
Bisognerà pure che gli diciamo tutto.		Нам треба буде неодмінно йому все сказати.
Che altro ha detto?		Що ще він сказав?
che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)		що я можу сказати...
che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)		що тут скажеш...
che non ti dico		такий, що й описати важко
come avete detto?		перепрошую?
come avete detto?		тобто?
come avete detto?		що ви маєте на увазі?
Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.		Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.
come non detto		забудьмо (про фразу в розмові, на яку не слід зважати)
Cosa mi dici mai!		Та що ти кажеш!
Da noi non si dice così.		У нас так не кажуть.
Diceva tutte scioccherie.		Він казав багато дурниць.
Dio sa se non dico la verità!		Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!
Dunque, come dicevo prima...		Отже, як я вже казав раніше...
è per te che lo dico		я тобі це кажу
E la cosa mi dice: “Devi lavare i piatti!”		А ця мені каже: «Ти мусиш помити посуд!»
Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.		Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.		Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
ha detto la sua		він сказав власну думку
Hai detto anche troppo.		Ти сказав навіть більше ніж треба.
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.		Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende.		У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.
Il re di Prussia Federico II fu detto il Grande.		Короля Пруссії Фрідріха ІІ називали Великим.
in detto e in fatto		як на словах, так і на ділі
in men che non si dica		вмить
La casa a due piani, dico, non quella vicina.		Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
lasciar detto di		давати вказівки (усні)
lasciar detto di		каза́ти
Le tue azioni dicono il tuo coraggio.		Твої дії свідчать про твою хоробрість.
Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città.		Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.		Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
L’ha detto a me, non a te.		Він це сказав мені, не тобі.
Lo dici tanto per offendermi.		Ти кажеш це лише для того, щоб мене образити.
Ma che dite!		Та що ви кажете!
me l’ha detto		він мені це сказав
Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.		Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.		Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
non dico di no		я не заперечую
Non dirà niente nemmeno a te.		Вона й тобі нічого не скаже.
non è detta l’ultima parola		ще не кінець
Non ha detto un cavolo.		Він нічого не сказав.
Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.		Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.
Non l’abbiamo detto.		Ми цього не казали.
non mi dice niente		вона мені нічого не каже
Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.		Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.
Non so se te l’ho già detto o no.		Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.
Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo.		Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.		Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
Quello che dici non conclude.		Твої слова мене не переконують.
Questo che dici è addirittura inammissibile.		Те, що ти кажеш, ‒ абсолютно неприпустимо.
Questo suono non mi dice niente.		Цей звук мені ні про що не нагадує.
si dice che		кажуть, що
Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.		Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.
so quel che dico		я знаю, що кажу
Te l’ho detto mille volte!		Я тобі це повторював тисячу разів!
Te l’ho già detto.		Я вже тобі це сказав.
Te lo dico come amico.		Я тобі це кажу як друг.
ti ha detto la verità		він сказав тобі правду
Tu glielo dirai, proprio tu!		Ти ‒ саме ти ‒ йому про це скажеш!
Vari mi avevano detto di arrendermi, però alla fine ho vinto.		Багато хто казав мені здаватися, але зрештою я переміг.
Ve lo dico io!		Це вам кажу я!

aver detto il paternostro di san Giuliano		знайти гарне місце для ночівлі
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		один чорт, що собака, що хорт
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч круть-верть, хоч верть-круть
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		чи в камінь головою, чи каменем у голову
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		що раз батька по лобі, що два

non so se io mi dica		я не можу стверджувати
non so se io mi dica		я не впевнений (не впевнена)

chi disse donna disse guai		хто каже "жінка", каже "халепа" (жінки завжди спричиняють проблеми)
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слово не горобець, назад не вернеться
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		сказаного й сокирою не вирубаєш
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		смерть нікого не мине
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		від смерті ані відхреститися, ані відмолитися
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		як не живеш, а труни не минеш
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		скільки не жити, а смерті не відбити
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		круть-верть, таки буде (прийде) смерть
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		крути-верти, а доведеться вмерти
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		смерті не відперти

ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		робота сама за себе скаже
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		добрі діла кращі від добрих слів
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше говори ‒ більше діла твори
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше слів, а більше діла
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero		жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
l’un dice bianco e l’altro vermiglio		один каже одне, а інший інше
l’un dice bianco e l’altro vermiglio		ти йому «стрижене», він тобі «голене»
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю

dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть

La città, ch’ ha nome Dite... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Це місто [...] має назву Діте! (Пер. Є. Дроб’язка)
...quando questo fatto avrai, e io ti dirò il rimanente... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Lo Zingarelli")		...а потім я навчу тебе, що маєш далі робити. (Пер. М. Лукаша)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)

chi dice donna dice danno		хто каже "жінка", каже "халепа" (жінки завжди спричиняють проблеми)
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei		скажи мені, з ким ти товаришуєш, ‒ то я скажу, хто ти [є]

detto fatto		як сказав, так і зробив (учинив)
detto fatto		сказано ‒ зроблено
in men che non si dica		уми́ть
l’uno dice bianco e l’altro nero		один каже одне, а інший інше
l’uno dice bianco e l’altro nero		ти йому «стрижене», він тобі «голене»
non sa quello che dice		блудить словами
non sa quello che dice		не знає (не тямить), що каже (говорить, балакає)
oggi dice bianco e domani nero		двої́ти
oggi dice bianco e domani nero		гнути сюди й туди
oggi dice bianco e domani nero		язиком так і сяк
oggi dice bianco e domani nero		казати (говорити) так і сяк (так і он як, так і інак)

Знайти переклад