Переклад словосполучення/фрази "che so io" українською

Шукати переклад послівно: che so io.

che so io

che io sappia

mi sa che

Словосполучення (звороти), що містять "che so io"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 7

арх.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 6

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
Che io sappia, Beatrice è già sposata.		Скільки мені відомо, Беатріче вже одружена.
È partita senza che io lo sapessi.		Вона поїхала, а я навіть не знав.
Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.		Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.
Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
Mi sa cent’anni che non lo vedo.		Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi sa che non sia vero.		Мені здається, що це неправда.

almeno che sappia io		вживається для заперечення сказаного кимось іншим
e che so io		то́що
e che so io		і таке інше
e che so io		і так далі