Переклад словосполучення/фрази "alla stagione" українською

Шукати переклад послівно: alla stagione.

alla stagione

loc. avv. ([заст.])
1. 1. і́ноді
    ;
    і́нколи
    ;
    вряди́-годи́
    ;
    коли́-не-коли́
    ;
    де́коли
    ;
    ча́сом
    ;
    поде́коли
    ;
    десь-коли́сь
    ;
    зрі́дка
    ;
    коли́сь-не-коли́сь
    ;
    поро́ю
    ;
    уряди́-годи́
    ;
    часа́ми
    ;
    пере́ймом
  2. час від часу
    ;
    час до часу
    ;
    від часу до часу
    Син.: talvolta, a giorni, a volte, una volta tanto, di volta in volta; [літ.] di tempo in tempo; [заст.] per stagione, per le stagioni, alle stagioni; [арх.] tempo per tempo
2. ([рідк.])
  залежно від часу

alle stagioni

loc. avv. ([заст.])
1. 1. і́ноді
    ;
    і́нколи
    ;
    вряди́-годи́
    ;
    коли́-не-коли́
    ;
    де́коли
    ;
    ча́сом
    ;
    поде́коли
    ;
    десь-коли́сь
    ;
    зрі́дка
    ;
    коли́сь-не-коли́сь
    ;
    поро́ю
    ;
    уряди́-годи́
    ;
    часа́ми
    ;
    пере́ймом
  2. час від часу
    ;
    час до часу
    ;
    від часу до часу
    Син.: talvolta, a giorni, a volte, una volta tanto, di volta in volta, ad ora ad ora, a ore; [літ.] di tempo in tempo; [заст.] per stagione; [арх.] tempo per tempo
2. вча́сно
  ;
  доре́чно
  ;
  своєча́сно
  ;
  впо́ру
  ;
  упо́ру
  Син.: opportunamente, [заст.] per le stagioni

Словосполучення (звороти), що містять "alla stagione"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 15

заст.

Кількість фраз: 22

арх.

Кількість фраз: 2

зоол.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 11

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 22

фразеол.

Кількість фраз: 23

il succedersi / il rinnovarsi (la successione / il rinnovamento) delle stagioni		зміна пір року
il volgere delle stagioni		зміна пір року
la frutta (la verdura) di stagione		сезонні фрукти (овочі)
la frutta (la verdura) fuori stagione		позасезонні фрукти (овочі)
la mezza stagione		весняний або осінній період
la stagione balneare (dei bagni)		купальний сезон
la stagione dei viaggi (delle vacanze)		сезон відпусток
la stagione della fioritura		сезон (період) цвітіння
la stagione della semina		посівний сезон
la stagione della semina		сівба́ (ж.)
la stagione della vendemmia		пора (сезон) збирання винограду
la stagione delle fragole		сезон суниць
la stagione delle piogge		сезон дощів
Mi piacciono tutte le stagioni a parte l’inverno.		Мені подобаються всі пори року, крім зими.
stagione dei saldi (delle svendite, degli sconti)		сезон розпродажів (знижок)

stagione del tempo		слушний момент
stagione del tempo		наго́да (ж.)

la bella (la buona) stagione		тепла пора року
la bella (la buona) stagione		лі́то (с.)
la bella (la buona) stagione		весна́ (ж.)
la cattiva (la brutta) stagione		холодна пора року
la cattiva (la brutta) stagione		зима́ (ж.)
la cattiva (la brutta) stagione		о́сінь (ж.)
la dolce stagione		весна́ (ж.)
la nuova stagione		весна́ (ж.)
la stagione / il tempo giovane		весна́ (ж.)
la stagione dei fiori		весна́ (ж.)
la stagione novella		весна́ (ж.)

metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		відкладай на чорну годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		держи копійчину про лиху годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		гроші май, та про чорну днину дбай
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		і за доброї години чекай лихої днини
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		і після обіду ложка пригодиться
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		пане, бери черевик на патик
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		нехай лежить: воно їсти не просить
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		запас біди не чинить [і їсти не просить]
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		розумний чоловік заздалегідь готує
predica e popone vuole la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
predica e popone vuole la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
predica e popone vuole la sua stagione		кусає комар до пори
predica e popone vuole la sua stagione		порою сіно косять
predica e popone vuole la sua stagione		все добре у свій час
predica e popone vuole la sua stagione		усьому свій час
predica e popone vuole la sua stagione		на все свій час
predica e popone vuole la sua stagione		усякому овочеві свій час
predica e popone vuole la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
predica e popone vuole la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться

aver fatto la propria stagione		вийти з ужитку
aver fatto la propria stagione		вийти з моди
ogni cosa ha la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
ogni cosa ha la sua stagione		порою сіно косять
ogni cosa ha la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
ogni cosa ha la sua stagione		кусає комар до пори
ogni cosa ha la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться
ogni cosa ha la sua stagione		усякому овочеві свій час
ogni cosa ha la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
ogni cosa ha la sua stagione		на все свій час
ogni cosa ha la sua stagione		усьому свій час
ogni cosa ha la sua stagione		все добре у свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усякому овочеві свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		кусає комар до пори
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		порою сіно косять
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		все добре у свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усьому свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		на все свій час
un uomo per tutte le stagioni		той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин

per le stagioni		своєча́сно
per le stagioni		доре́чно
per le stagioni		упо́ру
per le stagioni		і́нколи
per le stagioni		вряди́-годи́
per le stagioni		коли́-не-коли́
per le stagioni		зрі́дка
per le stagioni		часа́ми
per le stagioni		пере́ймом
per le stagioni		час від часу
per le stagioni		час до часу
per le stagioni		від часу до часу
per le stagioni		коли́сь-не-коли́сь
per le stagioni		впо́ру
per le stagioni		вча́сно
per le stagioni		поде́коли
per le stagioni		десь-коли́сь
per le stagioni		і́ноді
per le stagioni		де́коли
per le stagioni		ча́сом
per le stagioni		поро́ю
per le stagioni		уряди́-годи́

Знайти переклад