Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

a[a]
  1. prep.  (перед голосними може набувати евфонічної форми ad, особливо в письмовій мові; у поєднанні з означеним артиклем утворює форми: prep. art. m. sing.: al, allo; m. pl. ai, agli; f. sing.: alla; f. pl.: alle) 
    1.  (уживається на позначення перебування в певному місці тощо) 
      1. у
         
        (+ м. в.)
        ;
        в
         
        (+ м. в.)
        abitare a Torino - жити в Турині
        stare a casa - бути вдома
        stare a letto - лежати в ліжку
        lavorare all’ospedale - працювати в лікарні
        alla / sulla sinistra ( di qd, qc ) - ліво́руч ( від кого, чого й без додатка ); ліво́біч ( кого, чого й без додатка ); злі́ва ( від кого, чого й без додатка )
        alla / sulla / dalla destra ( di qd, qc ) - право́руч ( від кого, чого й без додатка ); право́біч ( кого, чого й без додатка ); спра́ва ( від кого, чого й без додатка )
        portare una catenina al collo - носити на шиї ланцюжок
        alla fine del terzo capitolo - у кінці третього розділу
      2.  (уживається на позначення розташування на певній відстані від чогось) 
        за
         
        (+ з. в.)
        La mia casa si trova a duecento metri dalla stazione ferroviaria. - Мій будинок стоїть за двісті метрів від залізничного вокзалу.
        a due passi da qui - [за] два кроки звідси
      3.  ([центр.-іт.]; [пд.-іт.])   (уживається замість прийменника in перед назвами вулиць, кварталів) 
        на
         
        (+ м. в.)
        ([центр.-іт.]; [пд.-іт.])  Abito a via Bartolomeo Capasso. ([центр.-іт.]; [пд.-іт.]) ([[centr.]]; [[It. merid.]] ) - Я живу на вулиці Бартоломео Капассо.
      4. уживається у власних назвах місць у значенні presso, vicino a, su
        Praia a Mare - Пра́я-а-Ма́ре (с.) ( місто в Італії )
        San Vito al Tagliamento - Сан-Ві́то-аль-Тальяме́нто (с.) ( місто в Італії )
      5. уживається для означення місця у вивісках із назвами траторій, ресторанів тощо
        al Cavallino bianco - траторія "У білого коника"
      6.  ([рідк.]) 
        уживається для означення місця у назвах крамниць
        allo Stivale d’Italia - крамниця "В італійському чоботі"
    2.  (уживається на позначення руху в напрямку до певного місця) 
      1. до
         
        (+ р. в.)
        ;
        у
         
        (+ з. в.)
        ;
        в
         
        (+ з. в.)
        andare a Kyiv - їхати до Києва
        andare a teatro - іти до театру
        andare al cinema - іти до кіно
        andare al mercato - іти на ринок
        andare al mare - їхати до моря
        tornare a casa - повертатися додому
        cadere a terra - упасти долі
        andare (mettersi) a tavola - сідати до столу (за стіл)
        tutti i fiumi vanno al mare - усі ріки впадають у море
      2.  (у знач. прийм. verso) 
        до
         
        (+ р. в.)
        avviarsi al fiume - прямувати до ріки
      3. також у переносному значенні
        giungere alla conclusione - доходити висновку; приходити до висновку; привертатися до висновку
        venire alla conclusione - доходити висновку; приходити до висновку; привертатися до висновку
        giungere a un accordo - дійти згоди
        venire a patti - піти на компроміс; домо́витися
        ([матем.])  elevare un numero al quadrato - піднести число до квадрата
      4. з еліпсом дієслова
        al diavolo! - к чорту; к бісу; к лихій годині; до гаспида; до дідька; до біса; до чорта; до [всіх] чортів; к бісам; к чортам; під три чорти
        al ladro! - держи злодія
      5. у сполученні з прийменником da вживається на позначення переміщення, переходу від одного пункту до іншого
        (також у переносному значенні)
        andare da Firenze a Salerno - поїхати із Флоренції до Салерно
        trasferirsi da Napoli a Genova - переїхати з Неаполя до Генуї
        dal principio alla fine - від початку до кінця
        contare da uno a cento - рахувати від одного до ста
      1. позначає час, коли відбувається дія
        all’alba - на світанку; на світанні; удо́світа; вдо́світа; сві́том; до́світом; до́світком; о півнях; тільки почало на світ благословлятися (благословитися, займатися); як задніє
        a maggio - у травні
        alle tre - о третій годині
        a mezzogiorno - опі́вдні; об обідній порі; опі́вдня; опо́лудні
        a Natale - на Різдво
        a Pasqua - на Великдень
      2. позначає час, коли дія регулярно повторюється
        Leggo "La Stampa" al mattino. - Я читаю "Ла Стампу" щоранку.
        Mio padre lavora sempre al sabato. - Мій батько завжди працює по суботах.
      3. позначає вік
        a quarant’anni - у сорок років
        a cinque mesi - у п’ять місяців
      1. приєднує непрямий додаток
        donare ai poveri - подавати бідним
        ([присл.])  date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio - оддайте кесареве кесареві, а боже богові
        Devi dire la verità ai tuoi genitori. - Ти маєш сказати правду батькам.
      2. уживається в привітаннях
        Buonasera a tutti. - Добрий вечір усім.
        A mamma con i migliori auguri. - Матінці з найкращими побажаннями.
      1. уживається на позначення способу дії
        alla svelta - ско́ро; шви́дко
        a memoria - напа́м’ять
        all’italiana - по-італі́йськи; по-італі́йському; на італійський лад
        tradurre a senso - перекладати не дослівно ( зберігаючи зміст )
        a credito - у кредит
        commercio all’ingrosso - гуртова торгівля
        commercio al dettaglio - роздрібна торгівля
        ([торг.])  vendita al dettaglio - роздрібний продаж
      2. уживається на французький лад у назвах страв
        uova al tegamino ([raro] nel, in tegamino) - випускна яєшня, підсмажена на вершковому маслі або олії в невеликій сковорідці
        pasta al sugo - паста із соусом
        bistecca ai ferri - стейк на грилі
    6. уживається на позначення засобу, інструмента
      andare a piedi - іти пішки
      andare a cavallo - їхати верхи
      scrivere a macchina - друкувати на машинці
      giocare a palla - грати з м’ячем
      giocare a carte - грати в карти
      giocare a calcio - грати у футбол
      ([мор.])  barca a remi - весловий човен
      ([мор.])  barca a vela - вітрильний човен
      ([мор.])  barca a motore - моторовий човен
      ([тех.])  motore a scoppio - двигун внутрішнього згоряння
      vincere alla lotteria - виграти в лотерею
      perdere alle corse - програти на перегонах
    7. уживається на позначення причини
      svegliarsi a un rumore - прокинутися від шуму
      A quelle parole pianse. - Від тих слів вона заплакала.
      È riconoscibile all’accento. - Його видає акцент.
    8. уживається на позначення цілі, призначення тощо
      destinato a grandi imprese - призначений для великих справ
      uscire a passeggio - вийти на прогулянку
      Furono poste alcune sentinelle a guardia del ponte. ("Lo Zingarelli") - Охороняти міст приставили кількох вартівників.
    9. уживається на позначення користі або шкоди, що її комусь роблять
      utile alla salute - корисний для здоров’я
      dannoso al fegato - шкідливий для печінки
      Fumare nuoce alla salute. - Куріння шкідливе для здоров’я.
    10. уживається на позначення певного обмеження
      bello all’aspetto - гарний на вигляд
      essere coraggioso a parole - бути сміливим на словах
      stare bene a soldi - мати багато грошей
      a mio parere - на мій погляд; на мою думку; по-мо́єму; як на мене; як на мій розум
      1. уживається на позначення певної якості
        casa a cinque piani - п’ятиповерховий будинок
        camicia a quadri - картата сорочка
        abito a strisce - смугаста сукня
      2. уживається на позначення якості за схожістю між двома предметами
        naso a patata - ніс картопелькою; ніс як картоплина; ніс як бульба; ніс бульбою; бу́льба (ж.)
        pantaloni a zampa d’elefante - штани кльош
      1. уживається на позначення ціни
        comprare a buon prezzo - купити дешево
        cedere a 50 euro - уступити за 50 євро
        vendere i pomodori a 5 euro al chilo - продавати помідори по 5 євро за кілограм
      2. уживається на позначення одиниць виміру: ваги, швидкості тощо
        raccogliere l’uva a quintali - збирати виноград центнерами
        ([фразеол.])  far quattrini a palate - горнути гроші лопатою (як лопатою); мати великий дохід (прибуток); багато заробляти; гарбати (загарбувати) великі гроші
        viaggiare a cento chilometri l’ora - їхати зі швидкістю сто кілометрів на годину
        L’imbianchino si fa pagare a metro quadro. ("Il Nuovo De Mauro") - Малярові платять за квадратний метр.
    13. уживається на позначення виду покарання
      condannare qd alla fucilazione - присудити до розстрілу; засудити на розстріл; виректи розстріл
      condannare qd a morte - присудити до смертної кари; засудити на смертну кару; виректи кару на горло
      condannare qd all’ergastolo - присудити до довічного позбавлення волі
      condannare qd a due anni di carcere - присудити кого до двох років ув’язнення
      ([іст.])  condannare qd al remo - засилати на галери ( кого )
    14. уживається в порівняннях
      Questo uccello è simile a un passero. - Ця пташка схожа на горобця.
      in paragone a
      in confronto a/di
    15. уживається, утворюючи предикативний додаток
      proporre qd, qc a modello - наводити як приклад (як зразок, як взірець) ( кого, що ); наводити за зразок ( кого, що ); за взірець становити ( кого, що )
      prendere qd, qc a modello - брати кого, що за приклад (за зразок, за взірець)
      chiamare Dio a testimone di qc - богом свідчитися
      ...l’incarico loro era tenuto a vile... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli) - ...до дорученого їм діла ставилися з презирством... (Пер. П. Соколовського)
    16.  (уводить різні підрядні речення з дієсловом в інфінітиві) 
      1. підрядне речення причини
        Hai fatto bene ad aiutarla. - Ти добре зробив, що їй допоміг.
        Ho commesso un errore a comportarmi così. - Я неправильно вчинив, коли так поводився.
      2. підрядне речення умови
        A dire il vero, la tua opinione non mi sembra abbastanza giustificata. - Правду кажучи, твоя думка видається мені недостатньо обґрунтованою.
        Ad averlo saputo non ti avrei lasciata sola. - Якби я був знав, то не залишив би тебе саму.
      3. підрядне речення мети
        Bambini, venite subito a mangiare! - Діти, скоро йдіть їсти!
        ...fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza. (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli") - ...Бо ви народжені не животіти, А знання й честь нести у світ ясний. (Пер. Є. Дроб’язка)
      4. підрядне речення часу
        Al vedermi cominciò a sorridere. - Побачивши мене, він почав усміхатися.
        All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro. - Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.
      5. відносне підрядне речення зі значенням наслідкового
        È stato il primo ad aiutarmi. - Він був перший, хто мені допоміг.
        Sei l’unico a saperlo. - Ти єдиний, хто про це знає.
      6. уживається на позначення початку або продовження дії
        cominciare a parlare - починати говорити
        continuare a scrivere - продовжувати писати
        imparare a leggere - учитися читати
    17.  (уживається в значній кількості зворотів) 
      1. у прислівникових зворотах
        a caso
        a stento
        a tentoni
        a goccia a goccia
        a poco a poco
        alla carlona
      2. у прийменникових зворотах
        accanto a
        vicino a
        attraverso a
        oltre a
        a base di
      3. у сполучникових зворотах
        a meno che
        a seconda che
      4. у зворотах із розподільним значенням
        uno alla volta - один за раз; по одному за раз
        a due a due - по двоє
    18. уживається на позначення агенса
      (особливо з модальними дієсловами)
      far fare qc a qd - дати кому завдання що зробити
    19.  ([пд.-іт.]; [розм.]) 
      уживається плеонастично, особливо у вигуках
      ([пд.-іт.]; [розм.])  beato a te ([пд.-іт.]; [розм.]) ([[It. merid.]]; [[inf.]] ) - пощастило тобі
      ([пд.-іт.]; [розм.])  Senti a me. ([пд.-іт.]; [розм.]) ([[It. merid.]]; [[inf.]] ) - Послухай мене.
  2. s. f.  (pl. a)
    1. перша літера італійського алфавіту
      a minuscola - мала a
      A maiuscola - велика A
      ([біохім.])  vitamina A - вітамін A
      a commerciale - ра́влик (ч.) ( символ [b]@[/b] )
      ([фразеол.])  non dire né a né ba - не мовити й слова
      ([фразеол.])  dalla a alla zeta - від а до я; від а до зет; від краю до краю; від початку до кінця; від аза до іжиці; від альфи до омеги
  3. s. m.  (pl. a)
    1. перша літера італійського алфавіту
  4. int.
    1.  ([рим.]) 
      уживається в окличних конструкціях для звертання до когось
      ([рим.])  A Luca! ([рим.]) ([[rom.]] ) - Агов, Луко!
      ([рим.])  A ragazzino, lasciami lavorare! ("Lo Zingarelli") ([рим.]) ([[rom.]] ) - Хлопче, дай уже попрацювати!
il[il]
  1. art.
    1. означений артикль чоловічого роду однини
       (особливості вживання означеного артикля (articolo determinativo) див. докладно в розділі граматики італійської мови: ) 
  2. pron.
    1.  ([арх.] або [поет.]) 
      особовий і вказівний займенник ч. р. 3 ос. одн.
      Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)
      ...spesse volte il riguardava nel volto... (Giovanni Boccaccio, "Decameron") - ...то в лице йому пильно поглядала... (Пер. М. Лукаша)
là
  1. avv.
    1. там
le
  1. art.
    1. означений артикль жіночого роду множини
a. l.
  1. a. l. (m) (anno luce) abbr.
    1. св. р. (світловий рік)
A.D.
  1. A.D. (m) (Anno Domini) abbr.
    1. від Різдва Христового
       
      (рік)
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "alla"
Загальна лексика (3 840) Журналістика (3) Поетична мова (5)
Авіація (3) Залізничний транспорт (3) Покер (карткова гра) (2)
Азартні ігри та ставки (4) Застарілі слова (428) Поліграфія та видавнича справа (4)
Альпінізм (1) Зброя та зброярство (2) Політика та політологія (6)
Анатомія (11) Зневажлива лексика (6) Право (юридична тематика) (13)
Архаїзми (1 564) Зоологія (6) Преса (2)
Архітектура (27) Ігри (5) Прислів’я та приказки (960)
Астрономія та космонавтика (7) Інформаційні технології та програмне забезпечення (1) Простомовне (135)
Балістика (1) Іронічне значення (11) Психіатрія (2)
Банківська справа (1) Історія (34) Психоаналіз (1)
Бейсбол (1) Канцеляризми (15) Психологія (1)
Біблійська лексика (16) Кінематограф (фільми) (6) Регбі (2)
Біологія (2) Кінний спорт (4) Регіоналізми Центральної Італії (2)
Біохімія (1) Кінні перегони (1) Регіональна мова (6)
Бокс (4) Кримінальне право (1) Релігія (51)
Ботаніка (33) Кулінарія (7) Рибальство та рибництво (1)
Будівельна галузь (23) Література (71) Римські регіоналізми (2)
Бухгалтерський облік та аудит (2) Літературна (книжкова) мова (76) Рідковживані слова (64)
Велоспорт (2) Математика (14) Розмовна мова (26)
Виноградарство та винарство (3) Медицина (12) Садівництво (2)
Військово-морський флот (1) Метеорологія (1) Скульптура (3)
Військово-оборонна галузь (26) Механіка (1) Спорт (42)
Волейбол (1) Мисливство (2) Танці та хореографія (1)
Вульгарна лексика (68) Мистецтво (2) Театр (2)
В’язання (1) Міжнародне право (1) Техніка (17)
Географія (3) Міфологія (2) Торгівля (1)
Геологія (5) Мовознавство (лінгвістика) (7) Тосканські регіоналізми (600)
Геометрія (2) Мода (1) Фамільярні слова (45)
Геральдика (1) Морська тематика (75) Фехтування (2)
Гіперболізоване (8) Музика (35) Фізика (14)
Гірничодобувна галузь (1) Народні назви (птахів, рослин тощо) (3) Фізіологія (2)
Граматика (1) Наука (1) Філософія (5)
Грубі слова (10) Неграмотне (1) Фінанси (6)
Демографія (5) Нумізматика (1) Формальна лексика (2)
Деревообробна та целюлозно-паперова галузь (2) Образотворче мистецтво (1) Фотографія (1)
Ділова лексика (бізнес) (1) Океанографія (2) Фразеологізми (крилаті вислови) (3 994)
Дорожня справа (2) Освіта (1) Футбол (11)
Евфемізми (47) Палеонтологія (1) Хімія (1)
Езотерика й астрологія (1) Педагогіка (1) християнство (1)
Економіка (20) Переносне значення (440) Церковна лексика (34)
Електрика (2) Південноіталійські регіоналізми (4) Цінні папери та фондовий ринок (3)
Ентомологія (1) Північноіталійські регіоналізми (1) Шовківництво (1)
Жаргонізми й арготизми (сленг) (8) Підсилене значення (3) Ювелірна галузь (2)
Жартівливе (38) Підсилювальне (3)