Переклад словосполучення/фрази "a tempo" українською

Шукати переклад послівно: a tempo.

a tempo

loc. avv.
1. вча́сно
  ;
  своєча́сно
  Син.: in tempo
2. 1. і́ноді
    ;
    і́нколи
    ;
    вряди́-годи́
    ;
    коли́-не-коли́
    ;
    де́коли
    ;
    поде́коли
    ;
    десь-коли́сь
    ;
    зрі́дка
    ;
    коли́сь-не-коли́сь
    ;
    поро́ю
    ;
    уряди́-годи́
    ;
    ча́сом
    ;
    часа́ми
    ;
    пере́ймом
  2. час від часу
    ;
    час до часу
    ;
    від часу до часу
    Син.: a giorni, una volta tanto, di volta in volta; [літ.] di tempo in tempo; [заст.] per stagione, per le stagioni, alla stagione, alle stagioni
3. на який(сь) (на деякий) час
  Син.: [арх.] per a tempo
4. ([муз.])
  1. в початковому темпі
    Син.: tempo primo
  2. у темпі
    ;
    у ритмі
    ([муз.]) a tempo di marcia - у темпі маршу
    ([муз.]) a tempo di valzer - у ритмі вальсу
5. у час
  ;
  у часи
6. ([арх.])
  у кредит
  ;
  на́бір
  ;
  на́борг

al tempo!

fr.
1. ([рідк.], [військ.])
  команда почати виконання вправи наново
2. вислів, що використовується для виправлення або уточнення сказаного

Словосполучення (звороти), що містять "a tempo"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 87

тех.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 27

арх., зброя

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 17

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 39

арх., фразеол.

Кількість фраз: 6

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 6

кінн.

Кількість фраз: 1

муз.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 19

a far tempo da		починаючи з (чого)
a (in) quel tempo		на ту пору
a (in) quel tempo		у той час
a (in) quel tempo		у той момент
a (in) quel tempo		тоді́
a miglior tempo		у кращий час
a miglior tempo		у слушний час
a questo tempo		в таку погоду
a suo tempo		свого часу
a suo tempo		за свого часу ([рідк.])
a suo tempo		у слушний час
a suo tempo		в належну годину
a suo tempo		належної години
a suo tempo		слушного часу
a suo tempo		у свій час
a tempo debito		у визначений законом час
a tempo debito		у слушний час
a tempo debito		слушного часу
a tempo debito		належної години
a tempo debito		в належну годину
a tempo debito		за свого часу ([рідк.])
a tempo debito		у свій час
a tempo debito		свого часу
a tempo e luogo		у правильний час і у правильному місці
a tempo e luogo		в потрібний момент
a tempo e luogo		у слушний час
a tempo e luogo		слушного часу
a tempo e luogo		належної години
a tempo e luogo		в належну годину
a tempo e luogo		за свого часу ([рідк.])
a tempo e luogo		у свій час
a tempo e luogo		свого часу
a tempo parziale (definito, determinato)		на умовах неповного робочого часу
a un tempo		у (на, під) той [самий, саме, же] час
a un tempo		тим часом
a un tempo		у ту саму мить
a un tempo		тієї ж миті
a un tempo		у той же (у той-таки) момент
a un tempo		рівноча́сно
a un tempo		водно́ча́с
a un tempo		одноча́сно
Ad averlo saputo in tempo, l’avremmo avvisata.		Якби ми знали раніше, то попередили б її.
adeguarsi ai tempi		пристосовуватися до вимог часу
ai miei tempi		за мого часу
ai miei tempi		коли я був (була) молодим (молодою)
ai nostri tempi		коли ми були дітьми
ai nostri tempi		у наш час
ai tempi di Enrico VIII		за часів правління Генріха VIII
al (nel) tempo stesso		водно́ча́с
al (nel) tempo stesso		рівноча́сно
al (nel) tempo stesso		одноча́сно
al (nel) tempo stesso		у той же (у той-таки) момент
al (nel) tempo stesso		у ту саму мить
al (nel) tempo stesso		тієї ж миті
al (nel) tempo stesso		тим часом
al (nel) tempo stesso		у (на, під) той [самий, саме, же] час
cantare / ballare a tempo		співати / танцювати, дотримуючись ритму
contratto a tempo indeterminato		договір на невизначений час
da qualche tempo a questa parte		від певного моменту в минулому і дотепер
Il tempo si mette al bello.		Розпогоджується.
Il tempo tende al bello.		Погода покращується.
impiego a tempo pieno		робота на умовах повного робочого часу
in / a quei tempi		у ті часи
L’acqua ci mette tempo a bollire.		Вода довго не закипає.
lavorare a tempo parziale (definito, determinato)		працювати на умовах неповного робочого часу
lavoro a mezzo-tempo		робота на умовах неповного робочого часу
lavoro a tempo pieno		робота на умовах повного робочого часу
Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.		Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.
nello (allo) stesso tempo		водно́ча́с
nello (allo) stesso tempo		рівноча́сно
nello (allo) stesso tempo		у ту саму мить
nello (allo) stesso tempo		тієї ж миті
nello (allo) stesso tempo		тим часом
nello (allo) stesso tempo		у (на, під) той [самий, саме, же] час
nello (allo) stesso tempo		одноча́сно
nello (allo) stesso tempo		у той же (у той-таки) момент
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.		У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
occupazione (lavoro) a tempo parziale (definito, determinato)		робота на умовах неповного робочого часу
Pare che il tempo si metta al bello.		Здається, надворі розпогоджується.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
retribuzione a tempo		почасова оплата праці
retribuzione a tempo		почасова заробітна плата
rimandare a tempi migliori (o ad altro tempo, a miglior tempo)		чекати слушної нагоди
rimandare a tempi migliori (o ad altro tempo, a miglior tempo)		відкладати до кращих часів (що)
rinviare a tempo indeterminato		відкладати на невизначений час (що)
salario a tempo		почасова заробітна плата
scuola a tempo pieno (integrata)		школа повного дня

motore a due tempi		двотактний двигун
motore a quattro tempi		чотиритактний двигун

a’ (ai) tempi		своєча́сно
a’ (ai) tempi		вча́сно
a (da) mal tempo		[як] у пеклі
a (da) mal tempo		кля́тий
a (da) mal tempo		бі́совий
a (da) mal tempo		вра́жий
a (da) mal tempo		чо́ртів
a (da) mal tempo		бі́сів
a tempi rubati		у вільний час
a tempo avanzato		у вільний час
ad un gran tempo		чимало часу
ad un gran tempo		протягом довгого часу
ad un gran tempo		довгий час
al capo del tempo		в кінці визначеного періоду часу
al [suo] tempo		у визначений час
al [suo] tempo		у належний час
al tempo d’ora		ни́ні
al tempo d’ora		тепе́р
al tempo d’ora		за́раз
per a tempo		на який(сь) (на деякий) час
tutto a (in) un tempo		на́гло
tutto a (in) un tempo		ура́з
tutto a (in) un tempo		враз
tutto a (in) un tempo		знена́цька
tutto a (in) un tempo		ра́птом
tutto a (in) un tempo		рапто́во
tutto a (in) un tempo		несподі́вано

a tempo come il cacio su’ maccheroni		до речі, як дощ у посуху
a tempo come un’acqua d’Agosto		до речі, як дощ у посуху
a tempo viene quel che Dio manda		Бог все дає, як сам знає
a tempo viene quel che Dio manda		бачить Бог з неба, що кому треба
a tempo viene quel che Dio manda		що Бог дасть, то не напасть
a tempo viene quel che Dio manda		Бог знає, що він робить
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		полоханий заєць і пенька боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		лякана ворона й куща боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому собаці кия не показуй
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому і різку покажи, то він боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		налякав міх, то й торби страшно
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого гад укусив, той і глисти боїться
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
quando Dio vuole, a ogni tempo piove		і в погоду часом грім ударить

a far le corbellerie siamo sempre a tempo		подумай, перш ніж ризикувати ‒ наробити дурниць ти завжди встигнеш
a lasciar ci è sempre tempo		покинути щось ти завжди встигнеш
a tempo di guerra con bugie si governa		як війна шаліє, то закон німіє
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		нема чобіт ‒ взувай постоли
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		в полі і жук м’ясо
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		в степу і хрущ м’ясо
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		на безриб’ї (на безвідді) і рак риба
al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
al buon tempo ognun sa ire		і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)
al buon tempo ognun sa ire		з пшона і дурень каші наварить
bisogna darsi ai tempi		потрібно іти в ногу з часом
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		розумний чоловік заздалегідь готує
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хто хоче їсти, мусить з печі злізти
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хочеш їсти калачі ‒ не сиди (не лежи) на печі
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		печені голуби не летять до губи
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя служить, той ніколи не тужить
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		вже як щастя, то й п’яниця поправиться
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя, тому й доля
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		як добре почнеш, то й діло добре піде
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добре почав, добре й скінчив
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добрий початок (почин) до кінця доведе
chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sè		хто купує в кредит, платить удвічі дорожче
chi è savio si conosce al mal tempo		у лиху годину пізнаєш розумну людину
il bel tempo non vien mai a noia		гарна погода ніколи не набридає
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo		гарного моряка пізнаєш у негоду
il gran tempo a’ gran nomi è gran veleno		з часом минає слава людини
il perder tempo a chi più sa più spiace		час не стоїть, а роботи світ
il perder tempo a chi più sa più spiace		згаяного часу і конем не доженеш
il perder tempo a chi più sa più spiace		бережи час, час за гроші не купиш
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo		невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun dà la colpa al cattivo tempo		і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата хата, що привела Гната
se piove per san Lorenzo, la viene a tempo		якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час
tempo perduto, ridotto a memoria, dà più noia che gloria		згаяний час стає сумним спогадом

darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити в розкошах (у достатках)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, лиха не знавши (не знати)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, лихом (горем) покотивши
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, гадки не мавши (без клопоту)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, як мед пити
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити собі співаючи

al tempo che Berta filava		за царя Хмеля [як людей була (було) жменя]
al tempo che Berta filava		за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]
al tempo che Berta filava		за царя Гороха [як людей було трохи]
al tempo di re Pipino		за царя Гороха [як людей було трохи]
al tempo di re Pipino		за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]
al tempo di re Pipino		за царя Хмеля [як людей була (було) жменя]

a tempo di marcia		у темпі маршу
a tempo di valzer		у ритмі вальсу
andare a tempo		дотримуватися ритму
non andare a tempo (o andare fuori tempo)		грати (співати тощо) швидше або повільніше, ніж потрібно
non andare a tempo (o andare fuori tempo)		не дотримуватися ритму

a tempo perso		у вільний час (від звичних або складних занять)
adeguarsi ai tempi		потрапляти добі (часові)
adeguarsi ai tempi		іти з духом часу
adeguarsi ai tempi		іти в ногу з добою (з часом)
al tempo dei tempi		в далеку (давню, сиву) давнину
al tempo dei tempi		за давніх-давен
al tempo dei tempi		у давні часи
al tempo dei tempi		за старожитних часів
al tempo dei tempi		за старих (стародавніх) часів
dare (lasciare) tempo al tempo		терпляче чекати, не втручаючись у перебіг подій
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		гуля́ти
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		забавля́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		весели́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		розважа́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		байдикува́ти
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		ледарюва́ти
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		потрапляти добі (часові)
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти з духом часу
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти в ногу з добою (з часом)

Знайти переклад