Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

via[vì-a]
  1. s. f.  (pl. vie)
      1. доро́га (ж.)
        ;
        шлях (ч.)
        ;
        путь (ж.)
        ([перен.])  prendere una brutta via ([перен.]) ([[fig.]] ) - ступити на слизький шлях
        in via - по дорозі; дорогою; мимохі́дь
        lungo la via - по дорозі; дорогою; мимохі́дь
        per via - по дорозі; дорогою; мимохі́дь
        via facendo - по дорозі; дорогою
        una via più breve - коротша дорога
      2. ву́лиця (ж.)
        Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella. - Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
        La mia famiglia è tornata in Via del Lupo. - Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.
        via senza uscita - глухий (сліпий) завулок; глухий кут
    2. сте́жка (ж.)
      ;
      тропа́ (ж.)
      ;
      прохі́д (ч.)
      ;
      хід (ч.)
    3. шлях (ч.)
      ;
      маршру́т (ч.)
      le vie della droga - маршрути наркотрафіку
      Син.: percorso, itinerario
    4. по́дорож (ж.)
      ;
      ма́ндри (мн.)
      mettersi in via - вирушати в дорогу
      Син.: cammino, viaggio
    5. кар’є́ра (ж.)
      ;
      профе́сія (ж.)
      ;
      рід занять
      la via delle armi - військова служба
    6. спо́сіб (ч.)
      ;
      за́сіб (ч.)
      ;
      шлях (ч.)
      in via privata - конфіденці́йно; тає́мно; довіро́чно
      vedere il modo (la maniera, la via) - намагатися знайти спосіб (зробити що-небудь) (зробити що-небудь )
      ([хім.])  analisi per via secca - аналіз сухим способом
      Син.: mezzo, modo, accorgimento
    7. підхі́д (ч.)
      (як логічна послідовність думок)
      Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.
    8.  ([літ.], [поет.]) 
      про́стір (ч.)
      ;
      о́бшир (ч.)
      ;
      розлі́г (ч.)
      ;
      широчі́нь (ж.)
    9.  ([анат.]) 
      шлях (ч.)
      ;
      кана́л (ч.)
      ;
      прото́ка (ж.)
      ([анат.])  le vie respiratorie - дихальні шляхи
      ([анат.])  le vie biliari - жовчні протоки
    10.  ([канц.]) 
      указує на спосіб пересування, зв’язку тощо:
      via mare - морем; по морю
    11. че́рез
      (указує на проміжний пункт у певному маршруті)
      il treno Roma-Perugia via Foligno - поїзд Рим ‒ Перуджа через Фоліньйо
    12.  ([право]) 
      процеду́ра (ж.)
      ;
      пра́ктика (ж.)
      agire per vie diplomatiche - діяти дипломатично
      ([право])  adire le vie legali - звертатися до суду
      Син.: procedimento, prassi
    13.  ([мор.], [рідк.]) 
      курс (ч.)
      Син.: rotta
    14.  ([альп.]) 
      маршру́т (ч.)
      ;
      тра́са (ж.)
      alta via - високогірний маршрут
      ([альп.])  via ferrata (f) - віа ферата; клетершта́йґ (ч.)
  2. avv.
    1. геть
       (позначає віддаляння від певного місця) 
    2. указує на швидкість руху:
      Saltò sul cavallo, e via! - Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.
    3.  ([заст.]) 
      помножити на
      ([заст.])  Due via cinque dà dieci. ([заст.]) ([[dated]] ) - Два рази по п’ять дорівює десять.
      ([присл.])  zero via zero fa (dà) zero - з нічого нічого не виникає; як дбаєш, так і маєш; посієш недбало ‒ збереш мало; де господар не ходить, там нивка не родить; хто як постеле, так і виспиться; як заробиш, так і відбудеш; наори мітко та посій рідко, то й уродить дідько; що (яке) посієш, те (таке) й збереш (пожнеш)
      Син.: per, moltiplicato
  3. int.
    1. геть
      ;
      ге́тьте
      (до багатьох)
      ;
      пріч
    2.  (уживається як заклик до дії) 
      1. ну
        ;
        давай
      2. ну́те
        ;
        давайте
    3. го́ді
      ;
      до́сить
      ;
      бу́де
    4.  (уживається для висловлення нетерплячості) 
      ну ж бо
      ;
      та ну-бо
    5.  (уживається для висловлення недовіри) 
      та ну
      ;
      та невже
    6.  ([спорт]) 
      руш
  4. s. m.  (pl. via)
    1.  ([спорт]) 
      1. старт змагання
        ;
        руш
      2. старт (ч.)
        (місце початку змагання)
    2. поча́ток (ч.)
      ;
      почи́н (ч.)
      prendere il via - почина́тися; зачина́тися
      Син.: inizio
VIA
  1. VIA (f) (Valutazione di Impatto Ambientale) abbr.
    1. ОВД (оцінювання впливу на довкілля)
Словосполучення (звороти), що містять  "Via"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 106
заст.
Кількість фраз: 1
заст., присл.
Кількість фраз: 1
заст., фразеол.
Кількість фраз: 1
арх.
Кількість фраз: 5
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 2
альп.
Кількість фраз: 5
анат.
Кількість фраз: 2
астрон.
Кількість фраз: 2
іст.
Кількість фраз: 3
література
Кількість фраз: 4
перен.
Кількість фраз: 1
перен., фразеол.
Кількість фраз: 4
пд.-іт., центр.-іт.
Кількість фраз: 1
право
Кількість фраз: 4
присл.
Кількість фраз: 2
присл., фразеол.
Кількість фраз: 8
прост.
Кількість фраз: 6
фарм.
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 53
хім.
Кількість фраз: 1
фам.
Кількість фраз: 3