Переклад словосполучення/фрази "�� uno dei loro." українською

Шукати переклад послівно: uno dei loro.

uno di loro

fr.
1. один із них

Словосполучення (звороти), що містять "�� uno dei loro."

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 20

розм.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 5

арх., фразеол.

Кількість фраз: 4

літ., фразеол.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 4

неграм.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

присл., тоск.

Кількість фраз: 1

Aspeti un attimo, le passo il direttore.		Зачекайте хвилину, я з’єднаю вас з директором.
Con tutto il suo coraggio, si è spaventato di un’ombra.		Незважаючи на всю свою сміливість, він злякався тіні.
I due nemici si sono abbrancati in uno scontro mortale.		Двоє ворогів зчепилися у смертельному бою.
I loro genitori si sono amazzati in un incidente aereo.		Їхні батьки загинули в авіакатастрофі.
I nostri vicini hanno limitato il loro cortile con un recinto.		Наші сусіди поставили огорожу навколо свого двору.
La composizione si deve aprire con un’epigrafe.		Твір повинен починатися з епіграфа.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.		За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.		Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.
le parti di un contratto		сторони договору
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.		Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
Se non ce la farai da solo, allora verremo a darti una mano.		Якщо ти не впораєшся сам, то ми приїдемо тобі допомогти.
Se ti fa male la testa, prendi un’aspirina.		Якщо в тебе болить голова, випий аспірину.
Si crede di essere un gran che.		Він має себе за велике цабе.
Si prenda pure un po’ di riposo ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli").		Вам би дійсно слід трохи відпочити.
Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.		Вони розійшлися, проживши разом місяць.
Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.		Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.
strappare le pagine di un libro		виривати сторінки з книги
Tra i fratelli si accese una lite.		Між братами спалахнула сварка.
Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")		Добру каву чути вже за запахом.
un discorso in carattere con le circostanze ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		промова, що відповідає обставинам

chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)

avere una fame che la si vede		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame che la si vede		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
avere una fame che la si vede		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame che la si vede		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)

far le volte di un leone		не знаходити спокою
far le volte di un leone		ходити туди-сюди

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
...non si fanno carico de’ travagli in che mettono un povero galantuomo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", в "Il Nuovo De Mauro")		...їх геть не обходять ті неприємності, на які вони наражають порядного чоловіка. (Пер. П. Соколовського)
Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)

Знайти переклад