Переклад слова "tenero" українською

tenero

agg.
(pl. m. teneri; f. tenera, pl. f. tenere)
1. ла́гідний

tenere[te-né-re]

v.
(p.p. tenuto)
1. tr.
  перех.
  трима́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  держа́ти
  
  (кого, що)
2. tr.
  перех.
  втри́мувати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  вде́ржувати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  утри́мувати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  уде́ржувати
  
  (кого, що)
  Син.: sostenere, sorreggere
3. intr.
  перех.
  бра́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  хапа́ти
  
  (кого, що)
  ([фам.]) te’ ([фам.]) ([[fam.]] ) - на; бери; тримай
  Син.: afferrare, prendere
4. tr.
  утримувати в певному стані
  
  (кого, що)
  tenere caldo - тримати тепло; зберігати тепло
5. tr.
  не випускати
  
  (кого, що)
  ;
  не пропускати
  ;
  перех.
  затри́мувати
  
  (кого, що)
  non tenere acqua - пропускати воду
  Син.: trattenere
6. tr.
  перех.
  контролюва́ти
  
  (що)
  ;
  тримати під контролем
  
  (що)
7. tr.
  перех.
  стри́мувати
  
  (що)
  ;
  перех.
  гамува́ти
  
  (що)
  tenere il pianto (le lacrime) - стримувати сльози
8. tr.
  перех.
  зберіга́ти
  
  (кого, що)
  Син.: conservare
9. tr.
  пово́дитися
  
  (з ким, як)
  ;
  перех.
  ма́ти
  
  (кого, за кого)
  ;
  ста́витися
  
  (до кого, як)
  Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa. - Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
10. tr.
  перех.
  дотри́мувати
  
  (чого)
  ;
  перех.
  доде́ржувати
  
  (чого)
  tenere un impegno - дотримувати зобов’язання
  ([заст.]) tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua) ([заст.]) ([[dated]] ) - не вміти ховати таємниць; сказав кумі, а вона всій слободі; ніхто не знає, тільки дід, баба і ціла громада
11. tr. ed intr.
  рухатися в певному напрямку
  ;
  прямува́ти
  tenere la destra (la sinistra) - їхати правою (лівою) смугою дороги
  tenere la rotta - дотримуватися курсу
12. tr. ([перен.])
  перех.
  затри́мувати
  
  (кого)
  ;
  перех.
  утри́мувати
  
  (кого)
  Син.: costringere, trattenere
13. tr. ([перен.])
  перех.
  залиша́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  зоставля́ти
  
  (кого, що)
  Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo. - Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
14. tr. ([перен.])
  заві́дувати
  
  (чим)
  ;
  неперех.
  керува́ти
  
  (чим)
  Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico. - Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.
  Син.: gestire, amministrare
15. tr. ([перен.])
  перех.
  вико́нувати
  
  (що)
  ;
  перех.
  обійма́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  посіда́ти
  
  (що)
  (про посаду, роль тощо)
16. tr. ([перен.])
  перех.
  виголо́шувати
  
  (що)
  ;
  виступа́ти
  tenere il discorso - виголошувати промову; мати слово
  tenere una lezione - читати лекцію; виступати з лекцією
17. tr. ([перен.])
  перех.
  прово́дити
  
  (що)
  ;
  перех.
  організо́вувати
  
  (що)
  Син.: condurre, organizzare
18. tr. ([перен.])
  перех.
  займа́ти
  
  (що)
  (певну кількість місця)
  Син.: occupare
19. tr. ([перен.])
  перех.
  уміща́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  умі́щувати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  вміща́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  вмі́щувати
  
  (кого, що)
  Син.: contenere
20. tr. ([перен.])
  перех.
  прихисти́ти
  
  (кого, що)
  Син.: ospitare
21. tr. ([перен.])
  перех.
  вважа́ти
  
  (ким, чим, яким, за кого — що, за якого)
  ;
  перех.
  уважа́ти
  
  (ким, чим, яким, за кого — що, за якого)
  ;
  перех.
  ма́ти
  
  (за кого, що)
  tenere per certo ( qc ) - бути впевненим ( у чому ); не сумніватися ( в чому )
  Син.: reputare, giudicare, stimare
22. tr. ([літ.], [поет.])
  перех.
  отри́мувати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  оде́ржувати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  добува́ти
  
  (що, чого)
  ;
  перех.
  здобува́ти
  
  (що, чого)
  Син.: ottenere
23. tr. ([діал.], [пд.-іт.])
  перех.
  ма́ти
  
  (що)
  ;
  володі́ти
  
  (чим)
  Син.: avere, possedere
24. tr. ([військ.])
  1. перех.
    завоюва́ти
    
    (кого, що)
    ;
    перех.
    захопи́ти
    
    (кого, що)
    ;
    перех.
    анексува́ти
    
    (кого, що)
    Gli italiani tengono la città. - Італійці захопили місто.
  2. перех.
    утри́мувати
    
    (кого, що)
    ;
    перех.
    обороня́ти
    
    (кого, що)
    Син.: difendere
25. intr.
  перех. і неперех.
  витри́мувати
  ;
  перех.
  вите́рплювати
  
  (що)
  ;
  перех.
  зно́сити
  
  (що)
  ;
  перех. і неперех.
  терпі́ти
26. intr.
  перех. і неперех.
  висто́ювати
  ;
  неперех.
  витри́мувати
  ;
  трима́тися
27. intr.
  утримувати позиції
28. intr.
  бути міцним
  ;
  витримувати навантаження
29. intr.
  пристава́ти
  ;
  ли́пнути
  ;
  бра́тися
  ;
  прикле́юватися
  ;
  прилипа́ти
  ;
  причі́плюватися
  (про клей, цемент тощо)
  Син.: attaccare, far presa
30. intr.
  не зникати з часом
31. intr.
  прийма́тися
  ;
  пускати коріння
  ;
  рости́
  (про рослини)
  Син.: attecchire, crescere
32. intr. ([перен.])
  бути логічним
  ;
  бути переконливим
  ;
  держатися купи
  ([перен.]) le tue ragioni non tengono ([перен.]) ([[fig.]] ) - твої аргументи купи не держаться
33. intr.
  перех.
  трима́ти
  
  (кого, що)
  (утримувати що-небудь на одному місці - про якір, мотузку тощо)
34. intr.
  1. не розв’язуватися
    ;
    не ламатися
    ;
    не руйнуватися
    il nodo non tiene - вузол розв’язується
  2. не пропускати воду
35. intr. (a qd, qc)
  надавати ваги
  
  (кому, чому)
  ;
  уважати важливим
  
  (кого, що)
  Син.: dare importanza
36. intr.
  бути на боці
  
  (чиєму)
37. intr. ([спорт]) (per una squadra)
  уболіва́ти
  (за якусь команду)
38. intr. ([регіон.]) (da qd)
  бути схожим
  
  (на кого)
  ;
  мати щось від
  
  (кого)
  Tieni il sorriso dalla madre. - У тебе усмішка від матері.
  Син.: assomigliare
39. intr.
  мати в собі щось
  La sua intelligenza tiene di soprannaturale. - Його розум має в собі щось надприродне.

tenersi

v.
(p.p. tenutosi)
1. трима́тися
  
  (за що)
  ;
  держа́тися
  
  (за що)
  tenersi in piedi - триматися на ногах
  Tieniti alla ringhiera, il pavimento è scivoloso. - Тримайся за перила: тут слизька підлога.
  Син.: aggrapparsi, reggersi
2. залиша́тися
  ;
  бу́ти
  tenersi aggiornato - слідкува́ти; залишатися в курсі
  tenersi pronto - бути готовим
  Син.: mantenersi
3. доглядати за собою
4. (da qc)
  стри́муватися
  
  (від чого / щоб не)
  ;
  утри́муватися
  
  (від чого / щоб не)
  ;
  зде́ржуватися
  
  (від чого / щоб не)
  ;
  уде́ржуватися
  
  (від чого / щоб не)
  Син.: trattenersi
5. (a qc)
  дотри́муватися
  
  (чого)
  ;
  перех.
  доде́ржувати
  
  (чого)
  ;
  іти́
  
  (за чим)
  tenersi ai patti - дотримуватися угоди
  tenersi ai regolamenti - дотримуватися правил
  Син.: attenersi
6. рухатися в певному напрямку
  ;
  прямува́ти
  tenersi a destra - їхати правою смугою дороги
7. ([рідк.])
  пово́дитися
  ;
  трима́тися
  Син.: regolarsi, comportarsi
8. ([літ.])
  вважати себе
  Син.: stimarsi, valutarsi
9. ([рідк.]) (di qc)
  хвали́тися
  
  (чим)
  ;
  вихваля́тися
  
  (чим)
  Син.: vantarsi
10. ([заст.], [поет.])
  жи́ти
  ;
  ме́шкати
  ;
  неперех.
  прожива́ти
  Син.: abitare, dimorare
11. тримати одне одного
  ;
  трима́тися
  tenersi per mano - триматися за руки

Словосполучення (звороти), що містять "tenero"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 47

заст., присл.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх.

Кількість фраз: 4

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

азарт.

Кількість фраз: 2

бокс

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

муз.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 7

спорт

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 125

фразеол., фам.

Кількість фраз: 3

A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.		За таких обставин краще тримати язик за зубами.
abbonacciare (qd) con parole tenere		заспокоювати (когось) ласкавими словами
allevare (tenere) come un figlio		ростити, як власного сина
legno tenero / dolce		м’яка деревина
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.		Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
mettere (tenere) a erba		використовувати як пасовище (що; про ділянку землі)
Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.		Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.
stare/mettersi/tenere dalla parte di qd		бути на чиємусь боці
stare/mettersi/tenere dalla parte di qd		поділяти чиїсь думки, погляди тощо
tenere / perdere il segno		тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту
tenere (avere) famiglia		мати сім’ю
tenere caldo		тримати тепло
tenere caldo		зберігати тепло
tenere caro (qc)		берегти́ (що)
tenere da parte (qc)		приберіга́ти (що)
tenere da parte (qc)		залиша́ти (що)
tenere da parte (qc)		відклада́ти (що)
tenere dalla parte		підтри́мувати (кого)
tenere il discorso		мати слово
tenere il discorso		виголошувати промову
tenere il pianto (le lacrime)		стримувати сльози
tenere il posto		займати місце (кому)
tenere la destra		триматися правого боку
tenere la destra (la sinistra)		їхати правою (лівою) смугою дороги
tenere la mano morta		повністю розслабити руку
tenere la propria mano		не їхати проти руху
tenere la rotta		дотримуватися курсу
tenere la sinistra		триматися лівого боку
tenere la strada		не з’їжджати з дороги
tenere le mani in tasca (nelle tasche)		тримати руки в кишенях
tenere (mettere) a erba il bestiame		тримати худобу на паші
tenere qd in grande conto		ставитися (до кого) з високою пошаною (повагою)
tenere qd in parola		мати з кимось домовленість
tenere qd in quarantena		тримати (кого) на карантині
tenere qd in vita		підтримувати життя (чиє)
tenere qd lontano da qc		оберіга́ти (кого, від чого)
tenere tra le braccia		пригорта́ти (кого, що)
tenere tra le braccia		обніма́ти (кого, що)
tenere tra le braccia		обійма́ти (кого, що)
tenere un campo a mais		вирощувати на полі кукурудзу
tenere un comportamento		трима́тися
tenere un comportamento		пово́дитися
tenere un concerto		виступати з концертом
tenere un concerto		давати концерт
tenere un impegno		дотримувати зобов’язання
tenere una lezione		виступати з лекцією
tenere una lezione		читати лекцію

tenere in parole		забивати баки [балачками] (кому)
tenere in parole		годувати жданиками (обіцянками) (кого)
tenere in parole		забала́кувати (кого)
tenere in parole		замовляти зуби (кому)

tenere il banco		банкува́ти
tenere il banco		держати (тримати) банк

tenere il tempo		дотримуватися ритму
tenere una nota		тягти (тягнути) ноту

tenere banco		бути найбалакучішим у певній компанії
tenere dietro		уважно стежити
tenere dietro		устигати за чиїмись думками
tenere il filo del discorso		не відбігати теми
tenere il filo del discorso		не відхилятися від теми
tenere le distanze		тримати на достатній (на певній) віддалі (відстані) (кого)
tenere le distanze		не підпускати близько (кого)

tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua)		не вміти ховати таємниць
tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua)		сказав кумі, а вона всій слободі
tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua)		ніхто не знає, тільки дід, баба і ціла громада

tenere un buon tempo		підтримувати високу швидкість
tenere un buon tempo		проходити дистанцію з хорошим часом

mettere / tenere a segno		тримати (держати) в шорах (кого)
mettere / tenere a segno		прибо́ркувати (кого)
mettere / tenere a segno		брати в тісні руки (кого)
mettere / tenere a segno		брати в лабети (кого)
mettere / tenere a segno		брати (узяти, убрати) в шори (кого)
non tenere acqua		пропускати воду
non tenere gli occhi aperti		очі злипаються (у кого)
reggere / tenere la candela		тримати свічку (для кого, кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		тільки душа в тілі (у кого)
reggere / tenere l’anima coi denti		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
reggere / tenere l’anima coi denti		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
reggere / tenere l’anima coi denti		стояти одною ногою над гробом
reggere / tenere l’anima coi denti		на далекій путі стояти
reggere / tenere l’anima coi denti		на вмерті бути
reggere / tenere l’anima coi denti		час недовгий (чий)
reggere / tenere l’anima coi denti		до гробу недалеко (кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		недовго вже гуляти по світі (кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		землею вже пахне (смердить) (від кого)
reggere / tenere l’anima coi denti		на ладан дихати
reggere / tenere l’anima coi denti		уже година життя (кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		душа на плечі (на рамені) (в кому / чия)
reggere / tenere l’anima coi denti		на смертній постелі (хто)
reggere / tenere l’anima coi denti		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
reggere / tenere l’anima coi denti		дні полічені (злічені) (чиї)
reggere / tenere l’anima coi denti		сидіти на санях ([заст.])
reggere / tenere l’anima coi denti		на тонку (на останню) прясти
reggere / tenere l’anima coi denti		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
saper tenere la penna in mano		вміти писати
saper tenere la penna in mano		володіти пером
tenere a bada (qd)		тримати під контролем (кого)
tenere a bada (qd)		підбити під свій вплив (кого)
tenere al corrente (di qc)		повідомля́ти (про що)
tenere al corrente (di qc)		інформува́ти (про що)
tenere al corrente (di qc)		тримати в курсі (чого)
tenere bene (qc)		гляді́ти (що, чого)
tenere bene (qc)		берегти́ (що)
tenere bene (qc)		тримати в гарному стані (що)
tenere bordone (a qd)		бути спільником (чиїм)
tenere conto (di qc)		мати на увазі (що)
tenere conto (di qc)		брати до уваги (на увагу) (що)
tenere conto (di qc)		зважа́ти (на що)
tenere conto (di qc)		урахо́вувати (що)
tenere da conto (qc)		тримати в гарному стані (що)
tenere da conto (qc)		гляді́ти (що, чого)
tenere da conto (qc)		берегти́ (що)
tenere dietro		устига́ти (за ким, чим)
tenere dietro		не відставати (від кого, чого)
tenere d’occhio		не зводити (не спускати) очей (з кого)
tenere d’occhio		не спускати (не випускати) з очей (з ока) (кого)
tenere duro		не піддаватися
tenere duro		не здаватися
tenere duro		не втрачати контролю над власними емоціями в складних ситуаціях
tenere gli occhi aperti		пильно глядіти (придивлятися)
tenere gli occhi aperti		на все око (пильно) дивитися
tenere gli occhi aperti		мати пильне око
tenere gli occhi aperti		[добре] пильнувати
tenere gli occhi aperti		дивитися обома
tenere gli occhi aperti		бути обережним (пильним)
tenere gli occhi aperti		бути насторожі
tenere il broncio		су́питися (на кого)
tenere il broncio		ду́тися (на кого)
tenere il broncio		се́рдитися (на кого) (в основному мовчки)
tenere il campo		відбивати атаки ворога
tenere il campo		утримувати позиції
tenere il muso		се́рдитися (на кого) (в основному мовчки)
tenere il muso		ду́тися (на кого)
tenere il muso		су́питися (на кого)
tenere il piede in due staffe (in due scarpe)		вагатися між двома протилежностями
tenere il piede in due staffe (in due scarpe)		сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)
tenere il sacco (a qd)		бути спільником (чиїм)
tenere in piedi (qd, qc)		забезпе́чувати (кого, що)
tenere in piedi (qc)		підтри́мувати (що) (якусь діяльність тощо)
tenere in pugno (qd)		ору́дувати (ким, над ким)
tenere in pugno (qd)		панува́ти (над ким)
tenere in pugno (qd)		мати владу (над ким)
tenere in pugno (qd)		тримати (держати) на поводі (на припоні) (кого)
tenere in pugno (qd)		до рук прибрати (кого)
tenere in pugno (qd)		мати (тримати, держати) кого в руках (у жмені, у кулаці, у лапах) (кого)
tenere la lingua a posto (a freno)		замикати рот (уста)
tenere la lingua a posto (a freno)		тримати (держати) язик на зашморзі (на припоні)
tenere la lingua a posto (a freno)		тримати (держати) язик (язика) за зубами
tenere la lingua a posto (a freno)		укуситися (укусити себе) за язик
tenere la lingua a posto (a freno)		прикусити (прип’ясти) язик (язика)
tenere la parte (le parti) (di qd)		підтри́мувати (кого)
tenere la parte (le parti) (di qd)		стояти на руку (руч) (чию)
tenere la parte (le parti) (di qd)		стоя́ти (за кого)
tenere la parte (le parti) (di qd)		бути на боці (чиєму)
tenere la testa a posto (a partito)		поводитися розважливо (розсудливо)
tenere le mani a posto		не розпускати рук
tenere le mani a posto		не торкатися (до чого)
tenere le mani a posto		не чіпати (чого)
tenere lontano (qd)		обмина́ти (кого)
tenere lontano (qd)		уника́ти (кого)
tenere male (qc)		не глядіти (чого)
tenere male (qc)		не берегти (чого)
tenere male (qc)		тримати в поганому стані (що)
tenere mano (a qd)		бути спільником (чиїм)
tenere per certo (qc)		не сумніватися (в чому)
tenere per certo (qc)		бути впевненим (у чому)
tenere qc a mente (a memoria)		мати у тямці (у пам’яті) (що)
tenere qc a mente (a memoria)		тримати (держати, зберігати) в пам’яті (що)
tenere qc a mente (a memoria)		пам’ята́ти (що, про що)
tenere qd come un cane		ставитися, як до собаки (як до пса) (до кого)
tenere qd in conto di		вважа́ти (кого; ким, за кого)
tenere qd in molto conto		мати у (на) повазі (кого)
tenere qd in molto conto		дуже поважати (шанувати) (кого)
tenere qd in molto conto		мати пошану (повагу) (до кого)
tenere qd in poco conto		зовсім (аж ніяк) не поважати (не шанувати) (кого)
tenere qd in poco conto		мати за устілку (кого)
tenere qd in poco conto		ні за що мати (за ніщо мати) (кого)
tenere qd in sospeso		тримати в непевності (кого)
tenere qd in sospeso		не давати відповіді (кому)
tenere sotto (qd)		допи́тувати (кого)
tenere sotto (qd)		приймати іспит (у кого)
tenere sotto (qd)		порядкува́ти (ким)
tenere sotto (qd)		керува́ти (ким)
tenere sotto esame (qd)		допи́тувати (кого)
tenere sotto esame (qd)		приймати іспит (у кого)
tenere sulle spine (qd)		тримати в незнанні (в невіданні, в несвідомості) (кого)
tenere testa		чинити опір (кому, чому)
tenere testa		протистоя́ти (кому, чому)
tenere testa		проти́витися (кому, чому)
tenere testa		опира́тися (кому, чому)

tenere botta		бути стійким, непохитним
tenere botta		не піддаватися
tenere botta		не здаватися

Знайти переклад