Словосполучення (звороти), що містять слово «days’» у категорії «tematica generale»
He couldn’t get through a day without trying to ruin someone’s life.
Він не міг і дня прожити, не намагаючись зруйнувати комусь життя.
He couldn’t go for a day without drinking.
Він і дня без алкоголю не міг прожити.
He is 85 [years of age] if he is a day.
Йому щонайменше 85 [років].
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
He’s at it again, smoking twenty cigarettes a day.
Він знову взявся до старого ‒ викруює по двадцять цигарок щодня.
I haven’t left my bed these three days. (’Oxford Living Dictionaries’)
Останні три дні я не вставав з ліжка.
I keep thinking back to that day.
Я продовжую згадувати той день.
I received a message from Mary two days ago.
Я отримав повідомлення від Мері два дні тому.
I run down my to-do list every day.
Я проглядаю список запланованих справ щодня.
I said nothing, but word got around, and the next day I stayed at home.
Я мовчала, але поповзли чутки ‒ і наступного дня я залишилася вдома.
I spent the day pottering around the garden.
Я провела день, возячись із садом.
I spent the whole day over at Mark’s place.
Я провів увесь день у Марка.
I will put all my plans on hold and take a rest for a few days.
Я відкладу всі свої плани і відпочину кілька днів.
if he (she etc.) is a day
щонайме́нше  (вживається на додаток до чийогось віку)
I’m still due 15 days’ leave.
У мене досі є 15 днів відпустки.
in 10 days’/five years’/a few minutes’ etc time
через 10 днів/5 років/кілька хвилин тощо
in a few days/in a few days’ time
через кілька днів
in my student days
у мої студентські дні
in the cold light of day
зра́нку (коли думки ясніші)
in the old days
в давні (старі) часи
in the old days
за давніх (старих) часів
in the old days
у давнину
in this day and age
ни́ні
in this day and age
у наш час
in those days
тоді́
Independence Day
День Незалежності
it rained all day long
дощило весь день
It suddenly dawned on me that I hadn’t called her all day.
Раптом я збагнула, що не дзвонила їй весь день.
It was the blackest day in history.
Це був найсумніший день в історії.
Jackson Pollock was a magnificent artist. One day I will paint something along the same lines.
Джексон Поллок був чудовим художником. Колись я малюватиму щось схоже.
late in the day
запі́зно
latter-day
суча́сний
Little did she know that she would be so popular one day.
Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.
live to fight another day
пережива́ти
live to fight another day
продовжувати жити
lose time/2 days/3 hours etc
утрачати час/2 дні/3 години тощо
make a day of it
присвячувати день певній діяльності
make a day/night/morning/afternoon/evening of it
продовжувати займатися певною діяльністю весь день/всю ніч/весь ранок/по обіді/весь вечір
make sb’s day
робити чийсь день приємним
May I have a few days off? I think I have come down with flu.
Можна мені кілька днів відпустки? Здається, я підхопив грип.
most of the time/most days etc
зазви́ча́й
name the day
назначати дату (часто про дату весілля)
night and day
безпере́рвно
night and day
денно і нічно
night and day
денно, нічно
night and day
і вдень і вночі
night and day
пості́йно
nine days’ (one-day etc.) wonder
щось, що вражає лише 9 днів, один день тощо, а потім забувається
not sb’s day
не чийсь день (вживається, щоб сказати, що у когось поганий день)
of the day
тоді́шній