Словосполучення (звороти), що містять слово «be of» у категорії «tematica generale»
The car was driving at a speed of 180 mph when the accident occurred.
Авто рухалося зі швидкістю 180 миль на годину, коли сталась аварія.
The chair of biology at our university was abolished in 1995.
Кафедру біології в нашому університеті ліквідовано у 1995 році.
The concert of Eiffel 65 will be in March.
Концерт гурту "Eiffel 65" відбудеться в березні.
The contents of the box was lotted.
Вміст коробки був розділений на лоти.
The focal point of this city is the new theatre.
Центром уваги цього міста є новий театр.
The guitar will sound differently, according as it is made of mahogany, ash, or ebony.
Гітара звучатиме по-різному, залежно від того, виготовлено її з червоного дерева, ясеня або чорного дерева.
The high point of that morning was firing Mrs. Jones.
Найцікавішою частиною того ранку було звільнення місіс Джоунс.
The house is located within a reasonable distance of the park
Дім розташований недалеко від парку.
The information was drawn from a number of studies.
Інформацію отримано з низки досліджень.
The issues of taxation were flagged up in his speech.
У його промові було наголошено питання оподаткування.
The journalists have been backgrounded and ready to interview the Secretary of State.
Журналісти були поінформовані і готові брати інтерв’ю у міністра.
The level of unemployment is twice as high as 15 years ago.
Рівень безробіття вдвічі більший, ніж 15 років тому.
The man was robbed of his money.
Чоловіка пограбували, забравши гроші.
The number one of this organisation is Mr. Smith.
Головою цієї організації є містер Сміт.
The number-one book of this month is the dumbest thing I’ve ever read.
Найходовіша книга цього місяця ‒ найгірша річ, яку я тільки читав.
The party was little short of a disaster.
Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.
The player’s abysmal performance throughout the season can be explained by his total lack of motivation.
Жахливі результати гравця протягом сезону можна пояснити цілковитою відсутністю мотивації.
The square of 4 is 16.
Квадрат чотирьох ‒ шістнадцять.
The theory of neorealism is different from classical realism in many respects.
Теорія неореалізму в багатьох аспектах відрізняється від класичного реалізму.
The town was abuzz with anticipation of the great match.
Місто збуджено очікувало на чудовий матч.
The victory in the tournament was one of her most remarkable achievements.
Перемога на турнірі була одним із її найвидатніших досягнень.
There are a lot of deer runs in this forest.
У цьому лісі є багато оленячих стежок.
there are many of us
нас багато
there are myriads of issues for us to resolve
нам доведеться вирішити безліч проблем
There is a need for more detailed research on what ails citizens of Western democracies.
Потрібно детальніше дослідження того, що турбує громадян західних демократій.
There is a vestige of truth in every joke.
В кожному жарті є доля правди.
there is no question of sth happening/sb doing sth
вживається, щоб сказати, що щось не відбудеться
there is no sign of
вживається, щоб сказати, що хтось/щось не на місці чи когось/щось не можна знайти
There is very little likelihood of him finding a job.
Дуже малоймовірно, що він знайде собі роботу.
There was no sign of her.
Її ніде не було.
These animals are in danger of extinction.
Ці тварини ‒ під загрозою вимирання.
They were filled with alarm because of her dangerous idea.
Вони були сповнені страху через її небезпечну ідею.
Things are getting on top of me.
Це вже занадто для мене.
this festival was fathered by a group of enthusiasts
цей фестиваль засновано групою ентузіастів
This granny is hard of hearing.
Ця бабуся погано чує.
this is an abridgement of the original book
це скорочена версія оригінальної книги
This is my way of saying thank you.
Це мій спосіб сказати дякую.
this issue is not of purely academic interest
це питання становить не лише суто теоретичний інтерес
This network was one of the first acceptors of electronic payments Ukraine.
Ця мережа однією з перших в Україні почала приймати електронні платежі.
This obelisk was erected in honour of the emperor.
Цей обеліск зведено на честь імператора.
This study is of great interest and value.
Це дослідження становить великий інтерес і має велику цінність.
to be in poor/good/excellent/the best of health
мати погане/добре/чудове/найкраще здоров’я
Today is the first of September.
Сьогодні перше вересня.
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
Ukraine is twice the size of Italy.
Площа України вдвічі більша за площу Італії.
We’re all well rid of him.
Усім нам без нього буде краще.
we’re out of time
у нас вже не залишилося часу (вживається ведучим теле- чи радіопрограми)
We’re running short of time.
У нас закінчується час.
What I need now is a bottle of cola.
Що мені тепер треба ‒ то це пляшечка коли.
What is the make of your car?
Яка марка твоєї машини?