Словосполучення (звороти), що містять слово «be of» у категорії «tematica generale»
If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.
Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.
If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.
In Plato’s oeuvre, the cave is the superficial world of senses, and the chains are human ignorance.
У творі Платона печера ‒ це поверховий світ чуттів, а ланцюги ‒ людське незнання.
In the eyes of my friends, John is the worst musician ever.
На думку моїх друзів, Джон ‒ найгірший музикант.
it is a honey of a book
це класна книга
It is a pale imitation of a Dolce & Gabbana dress.
Ця сукня ‒ убога імітація "Дольче і Габбана".
it is a question of first-rate importance
це першочергове питання
it is of no use to complain
немає сенсу скаржитися
It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.
Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.
It was stupid of me to cry in front of them.
Плакати перед ними було по-дурному.
It was the middle of summer.
Була середина літа.
It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.
Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.
it’s getting so I am afraid of him
доходить до того, що я боюся його
I’ve been feeling kind of blue.
Мені трохи сумно.
I’ve been trying to get a hold of Charlie for ages!
Я намагалася зв’язатися з Чарлі роками!
Jennifer was given into the custody of her father.
Дженніфер передали під опіку батька.
Me and Mike are going to divorce. I guess we just fell out of love.
Ми з Майком збираємося розлучитися. Думаю, ми просто розкохали одне одного.
men of his make are rare
такі чоловіки ‒ рідкість
My daughter spends money like water. So I am thinking of cutting her pocket money.
Моя дочка сипле грошима. Тож я роздумую над тим, щоб урізати їй кишенькові гроші.
No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.
Not all of this company’s products are good.
Не всі продукти цієї компанії добрі.
Of these two sentences, only the latter is correct.
З цих двох речень лише останнє є правильним.
Old men are in want of hair.
Старим чоловікам бракує волосся.
One in ten of the region’s families are living below the poverty line.
Що десята сім’я в регіоні живе за межею бідності.
One of Ukrainian wedding traditions is live music.
Однією з українських весільних традицій є жива музика.
Only two of eight articles are on point.
Лише дві з восьми статей є доречними.
Our family get-together was small. There were only 3 of us in all.
Наша сімейна зустріч була малою. Було лише 3 з нас у цілому.
Our town is situated 14 miles short of London.
Наше містечко розташоване за 14 миль від Лондона.
Parts of the road have been submerged.
Деякі ділянки дороги затоплено.
Robin was bitten by the history bug at the age of five.
Робін почала цікавитися історією ще в п’ять років.
Russian TV foamed at the mouth that no Russian troops had been involved in the annexation of Crimea.
Російське телебачення з піною на губах доводило, що армія Росії не брала участі в анексії Криму.
sb’s eyes are full of tears
мати повні сліз очі
She couldn’t even make a pretense of being objective.
Вона навіть не могла зробити вигляд, що об’єктивна.
she is a mistress of manipulation
вона майстерна маніпуляторка
she is the mistress of her own situation
вона хазяйка власного становища
She makes great play of the fact that she has been a volunteer.
Вона привертала увагу, вихваляючись, що була волонтером.
She really tried to make a go of being a good wife.
Вона дуже намагалася бути хорошою дружиною.
She was afraid of finding herself among liars.
Вона боялася опинитися серед брехунів.
She was at the end of her patience.
У неї вривався терпець.
She was voted/named woman of the year.
Ії назвали жінкою року.
She was held up as an A-student to the rest of her class.
ЇЇ представили як приклад відмінниці решті класу.
She was just a pale shadow of her mother.
Вона була лише блідою тінню своєї матері.
She’s been running on empty for this month, because of her newborn baby.
Вона була дуже виснажена протягом цього місяця через її новонароджене маля.
Short of being cruel, he could do nothing.
Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.
So there I was, in the middle of nowhere and in the car with no fuel.
Тож я опинився у чорта на рогах і в машині без палива.
So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.
Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.
Sorry ‒ the place is a bit of a mess.
Перепрошую, тут трохи безлад.
sth is a matter of taste
щось є питанням смаку
sth is nothing short of a miracle
щось не що інше, як диво
Talking to her is like getting blood out of a stone!
З нею говорити, що об стінку горохом кидати!