Словосполучення (звороти), що містять слово «і» у категорії «tematica generale»
... багато покликаних, та вибраних мало. (Євангеліє від Матвія, 22:14; пер. І. Огієнка)
Many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)
- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
10 ділиться на 5 і 2
10 contains 5 and 2
А потім він пішов і зробив це знову!
And then he went and did it again!
Алкоголь і водіння не поєднуються.
Alcohol and driving don’t mix.
Будь золотком і подай мені палицю.
Be an angel and get me my cane.
Будь чемною і поділися зі своєю сестричкою.
Be a love and share it with your sisters.
бути засмученим і не знати, що робити
be at one’s wits’ end
Випадково Спляча Красуня встромила голку в палець ‒ і заснула.
Accidentally Sleeping Beauty ran a needle into her finger and fell asleep.
гра, у якій кожна команда ховає свій прапор, а інша команда намагається відшукати його, захопити і принести на власну базу
capture-the-flag
група радикальних анархістів, що одягаються у чорне і приховують обличчя, коли протестують
Black Bloc
денно і нічно
day and night
дисципліна, що вивчає літературу, філософію, історію і мови античних Греції та Риму
classic
Емоції взяли гору над Еймі, і вона розплакалась.
Amy’s emotions got the better of her, and she burst out crying.
зв’язувати руки і ноги
bind (tie) sb hand and foot
знову і знову
again and again
і вдень і вночі
day and night
І він знову на коні!
And he is back in the groove!
і все решта
and all
і з того моменту відповідаєш ти
and you take responsibility from there
І коли дійшло до вирішального моменту, я почала заїкатися і не могла вимовити і слова!
And when it came to the point, I started to stammer and couldn’t say a word!
І потім її нога торкнулася моєї під столом!
And then her leg met mine under the table.
І потім я зізнався, що підслуховував.
And then I fessed up to overhearing.
і так
as is
і так
as it is
[і] що більше
[and] what’s more
І що це в біса було?
And what, pray tell, was that?
І що ще гірше, вони відключили водопостачання за несплату.
And to make matters worse, they cut off the water supply for non-payment.
І, якщо чесно, дехто з вас не виконав свою роботу добре.
And, let us be fair, some of you didn’t do their job well.
істота зі зміїним тілом і двома головами
a creature with a serpentine body and two heads
можливість тлумачити фразу двояко/трояко і т.д.
ambage
можливість тлумачити фразу двояко/трояко і т.д.
ambiguity
не так і погано (уживається, щоб виразити схвалення)
be no bad thing
одноповерховий шотландський будинок без димоходу і з солом’яним тощо дахом
black house
питання життя і смерті
a matter of life and death
посипаний перцем та іншими спеціями і підсмажений на великому вогні
blackened
приїжджати і від’їжджати
come and go
приладдя, що зручне для використання як для правшів, так і для лівшів
ambidexterity
приладдя, що зручне для використання як для правшів, так і для лівшів
ambidextrousness
приходити і йти
come and go
проведений таким чином, щоб з’явитися в країні ворога, і покликаний послабити бойовий дух противника
black
розвертатися і їхати назад
double back
такий, що зручний у використанні як для правшів, так і для лівшів
ambidextrous
такий, що має добрі (хоч і подекуди нереалістичні) наміри
do-good
такий, що позначає певну ситуацію, в якій і жертва, і злочинець є чорношкірими
black-on-black
такий, що чітко розділений на добро і зло
black-and-white
такий, що чітко розділений на добро і зло
black-or-white
такий, який часто відвідують як чорношкірі, так і білошкірі
black-and-tan
те, що вгорі, таке саме, як і те, що внизу (вислів походить від латинського "Quod est inferius est sicut id quod est superius. Et quod est superius, est sicut quod est inferius..." у "Смарагдовій скрижалі", основному тексті герметизму)
as above, so below
те, що є одночасно хорошим і поганим
a mixed bag