Словосполучення (звороти), що містять слово «і» у категорії «tematica generale»
Багато людей пережило виверження вулкана і живуть, щоб про це розповісти.
Many people survived a volcanic eruption and live to tell the tale.
Відкладіть каструлю вбік і переконайтеся, що вона накрита кришкою.
Put the pan aside and make sure that the lid is on.
Вона виростила чотирьох дітей самостійно і стала чудовою матір’ю.
She raised four children alone and made a great mother.
Вона витерла сльози з обличчя і попрямувала до дверей.
She mopped tears from her face and made way to the door.
Вона дизайнерка і модель ‒ все в одному.
She is a designer and a model rolled into one.
Вона звичайна співачка і ніколи не стане зіркою.
She is a small singer and she will never become a star.
Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.
Little did she know that she would be so popular one day.
Вона має будинок і автомобіль.
She has a house and a car.
група людей, що п’ють разом у барі і купують випивку по черзі
school
гучно і чітко
loud and clear
Декілька градусів на захід ‒ і ви знайдете місто, яке шукаєте.
Points west and there you will find the town you are looking for.
денно і нічно
night and day
Джеймс і Мері рідні.
James and Mary are akin.
Дивись-но! Це раптом не Мері цілується з Джоном? Так і є!
Look! Isn’t that Mary kissing John? So it is!
дикий і жорстокий
red in tooth and claw
Жодних але. Ми цього не робитимемо ‒ і крапка.
No buts. We won’t do it ‒ full stop.
зібрання кожної з основних американських партій, яке відбувається що 4 роки і на якому обирається кандидат у президенти
National Convention
знову і знову
over and over [again]
Зрозуміло і без зайвих слів, що наша компанія потребує більше професіоналів.
It goes without saying that our company needs more professionals.
і вдень і вночі
night and day
і [навіть] бровою не моргнув
not turn a hair
і оком не моргнув
not turn a hair
комахи, що розможуються як статевим, так і нестатевим шляхами
insects that reproduce both sexually and asexually
компанія, яка володіє і контролює кілька дочірніх
parent
косити люцерну тощо і висушувати на сіно
make hay
Люди снували всюди, і їхній гамір сповнював простір вулиць.
People were drifting in different directions, and their lamentations were filling the streets.
ляж на спину і думай про Англію
lie back and think of England
Мама розізлилася і почала кричати на мене.
My mum became angry and started shouting at me.
Мері запалила цигарку і важко зітхнула.
Mary lit up a cigarette and sighed deeply.
Мері, ти могла б і полити квіти! Вони зовсім сухі!
Mary, you might have watered the flowers! They are all dry!
митець, що творив у період між XIII і XVII століттями
old master
Міг гнів вийшов з-під контролю, і я був готовий вдарити його.
My anger reached boiling point, and I was ready to punch him!
Моїй бабусі 97, але вона і досі жива-здорова.
My grandma is 97, but she is still alive and kicking.
Моя машина зламалася, і мені довелося кілька миль іти пішки.
My car broke down, and I had to walk for several miles.
Наша поразка була болісною, і знадобилося чимало часу, щоб усе забулося.
Our loss was painful, and it took a long time to live it down.
Ніхто не може і слова поганого про неї сказати.
Nobody has a bad word to say about her.
Норма Джин Мортенсон, відома під іменем Мерилін Монро, була прекрасною акторкою і моделлю.
Norma Jeane Mortenson, alias Marilyn Monroe, was a magnificent actress and model.
один і той самий
one and the same
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.
One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
подивися вгору ‒ і побачиш
look above, and you’ll see
пристрій, що прикріплюється до скелі і через який проходить мотузка
running belay
Просто попроси Мері занотувати і не заморочуйся тим, щоб запам’ятовувати.
Just ask Mary to note it and save yourself the trouble of remembering.
робити так, щоб хтось був у певному місці і залишався там протягом певного часу
put  (put | put)
Робін лежала в ліжку і думала.
Robin lay in bed thinking.
садити (саджати, посадити, зачиняти, зачинити, кидати, кинути і т. ін.) за ґрати
put in prison
садити (саджати, посадити, зачиняти, зачинити, кидати, кинути і т. ін.) за ґрати
send to prison
Скажи йому і покінчи з цим.
Say it to him and have done with it.
Слова Сари вразили, і вона відчула себе винною.
Sarah’s words hit home and she felt guilty.
табір для в’язнів, яким можна довіряти і яким дозволено працювати надворі
prison camp
такий, що був покладений не на своє місце і загублений на якийсь час
misplaced