|
про електричний прилад, що готовий до використання, ледве його купили
|
|
out of the box
([розм.])
|
|
річ, що вражає
|
|
killer
([розм.])
|
|
річ, що продається найбільшим тиражем
|
|
number one
([розм.])
|
|
робити все, що можливо
|
|
make the best of a bad job
([розм.])
|
|
робити саме те, що потрібно
(щоб задовольнити когось)
|
|
push ([UK] press) all the [right] buttons
([розм.])
|
|
робити (що-небудь) більш привабливим, "сексуальним"
|
|
sex sth up
([розм.])
|
|
робити що-небудь украй погано
|
|
make a pig’s ear of
([брит.] [розм.])
|
|
саме те, що потрібно
|
|
(right) up one’s alley
([розм.])
|
|
Спасибі за те, що вчите мене. Не варто подяки.
|
|
Thank you for teaching me. It’s nothing.
|
|
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.
|
|
She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
|
|
Та ну, всі знають, що вона брехуха!
|
|
Come off it, everybody knows she’s a liar!
|
|
та ти ж повіриш в що завгодно
|
|
if you believe that, you’ll believe anything
([розм.])
|
|
такий, що без обмежень, тонкощів
|
|
slam-bang
([розм.]; [амер.])
|
|
такий, що бере участь з ентузіазмом
|
|
in there pitching
([розм.]; [амер.]; [канад.])
|
|
такий, що в захваті
|
|
wild
([розм.])
|
|
такий, що вказує на розмову, яка відбувається між працівниками у офісі біля кулера
|
|
water-cooler
([розм.])
|
|
такий, що вражає
|
|
scary
([розм.])
|
|
такий, що все знає
|
|
know-all
([розм.]; [брит.])
|
|
такий, що дозволяє вільно продавати алкогольні напої
(про країну тощо)
|
|
wet
([розм.])
|
|
такий, що дуже страждає через щось
|
|
out of one’s mind
([розм.])
|
|
такий, що з глузду з’їхав
|
|
out of one’s tree
([розм.])
|
|
такий, що займається сексом
|
|
on the job
([брит.]; [розм.])
|
|
такий, що захоплюється
|
|
wild
([розм.])
|
|
такий, що захоплюється чимось
|
|
mad
([розм.])
|
|
такий, що користується великим попитом
|
|
number-one
([розм.])
|
|
такий, що має вплив
|
|
kick-ass
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що має вплив
|
|
kickass
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що має погляди/підтримує лівих
|
|
right-on
([розм.]; [зневажл.])
|
|
такий, що може бути виконаний скоро, просто, без зусиль
(за аналогією до продуктів "Shake 'n Bake")
|
|
Shake ’n Bake
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що навряд матиме успіх
|
|
DOA (dead on arrival)
([Пн. США]; [розм.])
|
|
такий, що намагається розбагатіти нечесними методами
|
|
on the make
([розм.])
|
|
такий, що не має апетиту
|
|
off one’s feed
([розм.])
|
|
такий, що не має слідів злочину
|
|
as clean as a whistle
([розм.])
|
|
такий, що не надихає
|
|
meh
([розм.])
|
|
такий, що отримує матеріальну допомогу через хворобу
|
|
on the sick
([брит.]; [розм.])
|
|
такий, що підходить чиїмсь смакам, інтересам, можливостям
|
|
(right) up one’s street
([розм.])
|
|
такий, що позначає підхід чи відношення, яким характерна наполегливість, рішучість чи агресивність
|
|
get-tough
([розм.])
|
|
такий, що розважається, якого не контролюють тощо
|
|
on the loose
([розм.])
|
|
такий, що розуміється на сучасних тенденціях, моді
|
|
hip
([розм.])
|
|
такий, що розчаровує
|
|
fine
([розм.])
|
|
такий, що сміливо протистоїть злочинцю
|
|
have-a-go
([брит.]; [розм.])
|
|
такий, що чимось захоплений
|
|
potty
([брит.]; [розм.])
|
|
те, в чому хтось не зацікавлений чи що йому чи їй не дається
|
|
not sb’s bag
([старомодн.]; [розм.])
|
|
те, чого складно досягнути
|
|
push
([брит.]; [розм.])
|
|
те, що дозволяє уникнути неприємних наслідків (певного покарання чи обов’язку)
|
|
get-out-of-jail-free card
([розм.])
|
|
те, що завдає туднощів чи неприємностей
|
|
bitch
([розм.])
|
|
те, що потрібно
|
|
thing
([розм.])
|
|
те, що слід побачити
|
|
must-see
([розм.])
|
|
те, що слід прочитати
|
|
must-read
([розм.])
|
|
те, що треба
|
|
just the ticket
([розм.]; [схвальн.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
