Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «що» у категорії «informale»

І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!		What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favor!
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!		What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!
летіти рейсом, що триває всю ніч		take the red eye ([амер.]; [розм.])
людина, що витрачає надто багато води		water hog ([розм.])
людина, що дуже любить водний спорт		water rat ([розм.])
людина, що любить робити речі своїми руками		do-it-yourselfer ([розм.])
людина, що не поважає владу (конвент)		wild colonial boy ([австрал.], [новозел.]; [розм.])
людина, що підтримує рух за рівність прав між обома статями		Women’s Libber ([заст.]; [розм.])
мене не цікавить те, що ти пропонуєш		you can keep it ([розм.])
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.		We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
намагатися зробити все, що у чиїхсь силах		try one’s damnedest ([розм.])
не думати про те, що станеться у майбутньому		take it/things one day at a time ([розм.])
не розуміти, що відбувається		not know if one is coming or going ([розм.])
немає закону, що може заборонити		there’s no law against it ([розм.])
особа, що засмагає на сонці		sunbaker ([новозел.], [австрал.]; [розм.])
переліт, що триває всю ніч		red-eye ([розм.])
повернення додому після сексу на одну ніч, коли людина одягнена в той же одяг, що вчора		walk of shame ([розм.])
починати вірити [у те, що насправді неправда]		get ideas ([розм.])
починати працювати над тим, чого довгий час людина уникала		get on the stick ([амер.]; [розм.])
приділяти увагу тому, що відбувається зараз		get with the program ([Пн. США]; [розм.])
приділяти увагу тому, що відбувається зараз		get with the programme ([Пн. США]; [розм.])
про електричний прилад, що готовий до використання, ледве його купили		out of the box ([розм.])
річ, що вражає		killer ([розм.])
річ, що має певні характеристики		beast ([розм.])
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do one’s damnedest ([розм.])
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do/try one’s darnedest ([амер.]; [розм.])
робити все, що можливо		make the best of a bad job ([розм.])
робити все, що можна		do one’s damnedest ([розм.])
робити все, що можна		do/try one’s darnedest ([амер.]; [розм.])
робити саме те, що потрібно (щоб задовольнити когось)		push ([UK] press) all the [right] buttons ([розм.])
робити те, чого люди очікують/хочуть від тебе		do the business ([брит.]; [розм.])
робити те, що від тебе очікують (вимагають)		come up with (deliver) the goods ([розм.])
робити те, що хочеш		do one’s own thing ([розм.])
робити (що-небудь) більш привабливим, "сексуальним"		sex sth up ([розм.])
робити щось, що дозволить позбутися сильних, неприємних відчуттів		get sth out of one’s system ([розм.])
робити щось, що дуже хочеться, щоб позбутися бажання це зробити		get sth out of one’s system ([розм.])
робити щось, що характерне певному виду поведінки		do the ‒ thing ([амер.]; [розм.])
сказати або зробити щось, що змусить людину дуже довго говорити на певну тему		get started ([розм.])
складна система чи пристрій, що незрозуміло як працює		black box ([розм.])
Спасибі за те, що вчите мене. Не варто подяки.		Thank you for teaching me. It’s nothing.
ставити все, що маєш		bet the farm/ranch ([амер.]; [розм.])
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.		She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
такий, що без смаку		cheesy ([розм.])
такий, що бере участь з ентузіазмом		in there pitching ([розм.]; [амер.]; [канад.])
такий, що вражає		scary ([розм.])
такий, що добре працює		go ([розм.])
такий, що дозволяє вільно продавати алкогольні напої (про країну тощо)		wet ([розм.])
такий, що дуже страждає через щось		out of one’s mind ([розм.])
такий, що є відомий або може бути зрозумілий тільки для певного кола осіб		in ([амер.]; [розм.])
такий, що захоплюється чимось		mad ([розм.])