Словосполучення (звороти), що містять слово «час» у категорії «tematica generale»
більшість часу
most of the time
весь час
left and right
впродовж тривалого часу (періоду)
in/over the long haul
втрачений на якийсь час
misplaced
давно час
not before time
дискримінація під час прийому на роботу
job discrimination
за давніх (старих) часів
in the old days
за короткий проміжок часу
in/within a short space of time
завжди показувати точний час (про годинник)
keep perfect time
залишати місце, час, гроші тощо
make allowance(s) for  (sth)
змінюватися разом із часом
move/change/keep up with the times
знаходити час
make time
іхати швидше, компенсуючи втрачений час
make time
Їжа подається під час польоту.
Meals are served aloft.
коротати (вбивати) час
kill time
мало часу
no time
Мері часом складно витерпіти.
Mary is hard to take sometimes.
минулий час від дієслова may (див. may)
might
місцевий час
local time
не втрачати часу
lose no time
не гаяти часу
not let the grass grow under your feet
не час
not/hardly the time
небагато часу
next to no time
невеликий проміжок часу
little
певний час
moment
під час прання
in the wash
показувати точний/неточний час (про годинник)
keep good/bad time
проводити час (із чим) (ремонтуючи щось тощо)
mess about/around with
проводити час
move  (moved | moved)
співбесіда під час прийому на роботу
job interview
Справа не в тобі, а в мені. Мені просто треба трохи часу, щоб знайти себе.
It’s not you, it’s me. I just need some time to find myself.
такий, що був покладений не на своє місце і загублений на якийсь час
misplaced
такий, що триває певний час
long
те, що займає багато часу або вимагає чимало зусиль
long/slow haul
Ти мусиш перебивати мене весь час?
Must you interrupt me all the time?
У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.
It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.
у наш час
in this day and age
у правильному місці в правильний час
in the right place at the right time
Уже давно час завершити цю розмову.
It’s about time we ended this conversation.
утрачати суть під час перекладу/переказу
lose something in the translation/telling
утрачати час/2 дні/3 години тощо
lose time/2 days/3 hours etc
це займе багато часу
It’ll take time
Це не займе багато часу.
It won’t take long.
це питання часу
it’s [only/just] a matter/question of time
час від часу
now and again
час від часу
now and then
час іти спати
it’s time for bed
час подорожі
journey/travel time
час покаже
it remains to be seen
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.