Словосполучення (звороти), що містять слово «під» у категорії «tematica generale»
брати під контроль
get into
брати під контроль
get one’s hooks into  (sb, sth)
бути під кайфом
get off
виходити з-під контролю
get a bit out of hand
виходити з-під контролю
get out of hand
вищий за статусом урядовець під час дипломатичної місії
first secretary
Дженніфер передали під опіку батька.
Jennifer was given into the custody of her father.
дискримінація під час прийому на роботу
job discrimination
зазнавати постійної зміни форми під тиском, без плавлення (про тверде тіло)
flow  (flowed | flowed)
змінювати щось під себе
make sth one’s own
іти псу під хвіст
go to waste
Їжа подається під час польоту.
Meals are served aloft.
Її кучеряве волосся виднілося з-під шапки.
Her curly hair poked out from under her beanie.
камера для тримання в’язнів або затриманих під наглядом
observation cell
килим, що обрізаний чітко під кімнату (від стіни до стіни)
fitted carpet
мати операцію, під час якої видаляють мигдалики
have one’s tonsils out
мати ручку під рукою
have a pen to hand
Міг гнів вийшов з-під контролю, і я був готовий вдарити його.
My anger reached boiling point, and I was ready to punch him!
Норма Джин Мортенсон, відома під іменем Мерилін Монро, була прекрасною акторкою і моделлю.
Norma Jeane Mortenson, alias Marilyn Monroe, was a magnificent actress and model.
основа під макіяж
make-up base
під вітром
in the wind
під контролем
in hand
під сумнівом
in question
під час (+ род. відм.)
of
під час виконання службових обов’язків
in the line of duty
під час молитви
in prayer
під час прання
in the wash
Під час презентації слід завжди тримати зоровий контакт з аудиторією.
In making a presentation, you should always maintain an eye contact with the audience.
підходити під стереотип
fit the stereotype
поступова постійна деформація твердого тіла під тиском (без плавлення)
flow
потрапити під дощ
get caught in the rain
почуватися, як ніби під кайфом
get off
розташований під землею в добре укріплених бункерах
hard
співбесіда під час прийому на роботу
job interview
стилізоване під дітей мовлення
nursery language
такий, що під наглядом людини
eye-controlled
такий, що стосується ДТП, під час якої водій машини, що має безпосереднє відношення до аварії, зникає з місця злочину
hit-and-run
танцювати під джаз
jazz  (jazzed | jazzed)
тримати військовий стрій під вогнем
hold the line
тримати під контролем
hold sb down
тримати під контролем
hold the key  (to sth)
тримати щось під контролем
have sth in hand
утрачати суть під час перекладу/переказу
lose something in the translation/telling
чоловік під п’ятою у дружини
henpecked husband
Я вивихнув коліно під час матчу.
I wrenched my knee during the match.
Я впівока дивилася на нього під час танцю.
I kept half an eye on him while dancing.
Я не підходив під її стандарти.
I was not up to her standards.
Я не хочу, щоб Еймі плуталася в мене під ногами!
I can’t have Amy hanging round my neck!
Я пішов додому, мугикаючи собі під ніс.
I made my way home, humming to myself.
Я працюю там під вигаданим іменем Джон Сміт з 1990.
I have been working there under the alias John Smith since 1990.