Словосполучення (звороти), що містять слово «ми» у категорії «tematica generale»
будьте певні, ми ще повернемося!
soyez tranquille, on reviendra !
Ви вже чули прикрі плітки про нас із сестрою.
Vous avez entendu les affreuses rumeurs concernant moi et ma soeur.
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано
vous seriez mal venu de partir aussi tôt
візит, який ми увесь час відкладаємо
visite qu’on remet le plus loin possible
Для стільців у вітальні ми обрали кремовий колір.
Pour les chaises dans le salon, nous avons choisi un crème.
емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо
un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons
з дня на день ми мали виїжджати до Китаю
un jour plus tôt, un jour plus tard on allait partir en Chine
за горнятком кави, зручно влаштувавшись на стільці, ми спокійно поговоримо
une tasse de café, une chaise confortable, on parlera tranquillement
його недовге перебування в нас зруйнувало усталений порядок
son court séjour chez nous a renversé l’ordre à la maison
коли ми там вечерятимемо?
quand allons-nous dîner ?
коли ми туди приїхали, там було фантастично
quand on est arrivés, c’était pittoresque
Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.
Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу
toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
кріпись, нам доведеться зійтися з сильним суперником
sois courageux lorsque l’on affronte un adversaire supérieur
Ми живемо у хисткий та непевний період.
On vit dans la période extrêmement délicate et fragile.
ми ладнаємо, ми з однієї общини
on s’entend bien, on appartient à la même communion
ми легко оплатимо податки
on va facilement rembourser les impôts
ми могли б випити щось ввечері? ‒ охоче
voudriez-vous boire un verre avec moi ce soir ? ‒ volontiers
Ми нещодавно придбали двокімнатну квартиру.
On vient d’acheter un appartement de deux pièces.
Ми опинилися у складному становищі, яке вимагає стриманості та обережності.
On s’est retrouvés dans une situation délicate, qui exige de la discrétion et de la prudence.
Ми отримали цю інформацію з надійного джерела.
On tient cette information d’une source crédible.
нам буде несолодко, це точно
on va y arriver, difficilement sans doute
Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.
On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.
Оскільки ми добре знаємо Макса, думаю, що ця історія дуже правдоподібна.
Puisqu’on connaît bien Max, je crois que cette histoire est tout à fait crédible.
особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель
surtout si on se prépare à envahir vos terres
песиміст сказав би, що ми приречені
un pessimiste aurait dit que nous sommes condamnés
П’єр дуже наївний, він нам повірить.
Pierre est un jobard, il va nous croire.
попервах ти був одним із нас
tu étais un des nôtres, autrefois
Ризикована пропозиція, серденько, та вибору ми не маємо.
Une offre audacieuse, mon cœur, mais nous n’avons pas le choix.
та гарматне м’ясо ‒ це ми
sauf que nous sommes la viande
Ти хочеш піти з нами? ‒ Мені байдуже.
Tu préfères venir avec nous? ‒ N’importe.
фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати
on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.
Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.
якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці
on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.
якщо тебе це втішить, то скажу, що слухаємо тебе ми мало
rassure-toi, on t’écoute rarement