Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «й» у категорії «proverbi»

без Божої волі й волос з голови не спаде		non si muove foglia che Dio non voglia
без хазяїна й двір плаче		l’occhio del padrone ingrassa il cavallo
більше очей більше й бачать		quattro occhi vedono meglio di due
буває, що й черепок блищить		non è tutto oro ciò che luccica
буває, що й черепок блищить		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
взявся до діла, то й роби		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
від біди й конем не втечеш		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
від доброго кореня добрі й окоренки		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
від доброго кореня добрі й окоренки		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
де руки й охота, там спора робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
дурний дурне й торочить		parla perchè i’ ti conosca ([арх.])
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
збіжить вік ‒ ото тобі й лік		molte cose il tempo cura, che la ragion non sana ([арх.], [тоск.])
зроблено спішно, тому й смішно		presto e bene raro avviene
кінь з чотирма ногами та й то спотикається, а чоловік з одним язиком помиляється		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь на чотирьох ногах, та й то спотикається		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
коли запрігся, то й тягни (то й вези)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
крутнувсь та й лиха здобувсь		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
між який народ попадеш, того й шапку надівай		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
між який народ попадеш, того й шапку надівай		paese che vai, usanza che trovi
на чиїй землі стоїш, того й воду пий		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
на чиїй землі стоїш, того й воду пий		paese che vai, usanza che trovi
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		paese che vai, usanza che trovi
не все, що сіре, то й вовк		non è tutto oro ciò che luccica
не все, що сіре, то й вовк		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
оженився то вже й зажурився		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
поки найде, то й сонце зайде		mentre l’erba cresce muore il cavallo
поки трава підросте, то коняка й здохне		mentre l’erba cresce muore il cavallo
сидиш у ряду, то й тягни біду		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
сказаного й сокирою не вирубаєш		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])
сказаного й сокирою не вирубаєш		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
такий, що й над копійкою трясеться		stretto (serrato) come una pina [verde] ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме		quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare ([арх.], [тоск.])
що край, то й звичай		paese che vai, usanza che trovi
що криниця, то й водиця		paese che vai, usanza che trovi
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		l’occasione fa l’uomo ladro
яка нива, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])