Словосполучення (звороти), що містять слово «Мені» у категорії «tematica generale»
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.
The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
Пісня нагадала мені про той вечір.
The song recalled to me that evening.
Пластівці закінчились, можна мені ще?
The cereal is all, can I have some more?
Поговори зі мною про кохання.
Speak to me of love. (’Collins Dictionary’)
Покажи мені свій ноутбук, я спробую допомогти.
Show me your laptop, and I’ll see what I can do.
Потім до мене дійшло, що він не вартував того.
Then I came to realize that he was not worth it.
Прийшовши на зустріч, я з жахом усвідомив, що забув документи.
To my consternation, when I got to the meeting, I realized I had forgotten the documents.
Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.
The problem was never discussed, as far as I understand
Раптом у мене з’явилося відчуття, що хтось стоїть позаду мене.
Suddenly I got the feeling that somebody was standing behind me.
рік, коли я народився
the year that I was born
Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...
Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.
The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
Скажи, коли мені перестати місити тісто.
Tell me when to stop kneading the dough.
Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.
The old woman roomed me, so I have a place to stay.
Стаття містить інформацію про забруднення води, наскільки я знаю.
The article includes some information about water pollution, to the best of my knowledge.
Такий жест завжди нагадуватиме мені про нього.
Such gesture will always recall him to my mind.
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.
That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
Тепер немає сенсу брехати. Я знаю правду.
There is no point in lying right now. I know the truth.
Тож я опинився у чорта на рогах і в машині без палива.
So there I was, in the middle of nowhere and in the car with no fuel.
три дороги переді мною
three roads that lay before me
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
у мене з душі верне через цей запах
that smell makes my gorge rise
У мене закрались підозри.
Suspicions kindled within me.
У мене слинка тече через запах, що доноситься з кухні.
The smell from the kitchen makes my mouth water.
У них немає нічого на мене.
They have nothing on me.
у них немає нічого на мене
they’ve got nothing on me
У твоїй статті є одна ідея, якої я не зрозумів.
There is one point I didn’t get from your article.
Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.
The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.
Хай який я був утомлений, та продовжував працювати.
Tired as I was, I continued working.
Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.
хоч це, може, лише я так вважаю
though/if I say it myself
Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!
This is a live issue, and I want to discuss it right now!
Це вже занадто для мене.
Things are getting on top of me.
Це все, я йду.
This is it, I’m going.
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
Це жахіття, про яке я б хотів забути.
This is a nightmare I’d/would just as soon forget.
Це мені стало відомо після отримання листа.
This came to my knowledge after receiving the letter.
Це не те, чого я хочу.
This is not what I want.
це саме те, що мені потрібно
that’s just what I need
Це я й маю на увазі.
That’s what I mean.
Цей вірш чіпає мене до глибини душі.
This poem touches me where I live.
Цей план мені видається добрим.
This plan seems good to me.
Цей чоловік дуже мене приваблює.
That man really gets under my skin.
Ця вечірка запам’ятається, повір мені!
This party will live forever, believe me!
Ця інструкція не дуже допомагає мені.
This manual isn’t much help for me.
Ця картина виглядає занадто тьмяною, я додам їй трохи кольорів.
This painting looks too dingy, I’ll add some colours to it.
Ця сумнівна конспірація змушує мене сміятися.
This alleged conspiracy makes me laugh.
Через цю неправильно поставлену кому я заплатив більше, ніж мав!
This misplaced comma made me pay more money than I had to!
Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.
я вважаю
to my mind