Словосполучення (звороти), що містять слово «Мені» у категорії «tematica generale»
Схоже, я пересолив суп.
I’d overdo the salt in the soup.
хотів би я знати
I wonder
чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?
if I could trouble you for a piece of paper.
Чи не могли б Ви мені допомогти, будь ласка?
I wonder if you could help me.
Щоб я був проклятий, якщо я брешу!
I’ll be damned if I lie!
Я б зламала ногу, якби не ти.
I would break my leg if it weren’t for you.
я б краще
I’d sooner
Я б краще випила води, але сік підійде.
I’d prefer water, but juice will do.
Я б краще вмер, ніж розказав тобі її секрет.
I’d sooner die than tell you her secret.
Я б краще залишилася вдома.
I’d sooner stay at home.
Я б краще... Тут Емма замовкла.
I’d rather... There Emma stopped.
Я б купив картину Пікассо.
I would buy a Picasso.
я б не відмовився [від чого]
I wouldn’t say no [to sth]
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.
I wouldn’t wear it if I were you.
Я б не радила тобі публікувати це фото.
I’d advise you against posting this photo.
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.
I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б ні за що у світі не пропустив твій виступ!
I wouldn’t miss you performance for the world!
Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.
I would never dream of asking for your help.
Я б ніколи не порекомендував цей продукт.
I would never recommend using this product.
Я б усе віддав за ковток води.
I’d give anything for a swallow of water.
Я б хотів винаймати квартиру самостійно.
I would like to rent an apartment allenarly.
Я б хотів виставити цю ідею на обговорення.
I would like to run this idea up the flagpole.
Я б хотів дослідити ситуацію.
I’d like to feel the situation out.
Я б хотів з ними поговорити.
I’d like to talk to them.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.
I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.
I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я б хотів побачити цей фільм.
I’d like to see this movie.
Я б хотів працювати на Вашу компанію.
I would love to work for your company.
Я б хотів приїати до вас знову, тільки я можу бути зайнятим на роботі.
I’d love to visit you again ‒ the only thing is I might be busy working.
Я б хотів скасувати свій візит.
I’d like to cancel my visit.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я б хотіла вина.
I would like some wine.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я б хотіла відпочити перед пробіжкою.
I’d like to take a break before running.
Я б хотіла побачити маршрут шкільного автобуса.
I’d like to see the school bus run.
Я більше не позичатиму тобі грошей! У сумі ти винен мені 2 тисячі доларів!
I won’t lend you money anymore! Altogether, you owe me $2,000!
я буду вкрай здивованим (здивованою), якщо
I’ll eat my hat if
я в житті не
if I live to be a hundred
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?
I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?
Я вивихнув коліно під час матчу.
I wrenched my knee during the match.
Я відплачу тобі за це.
I’ll get even with you for this.
Я візьмуся до цього завдання через 2 години.
I’ll get round to that task in two hours.
Я дам 50 баксів, а Джек докладе решту.
I’ll give 50 bucks, and Jack will make up the rest.
Я довела свою правоту і пішла.
I won my point and left.
Я доп’ю каву, і ми продовжимо.
I’ll finish my coffee and we will continue.
Я загладжу свою провину перед тобою, я обіцяю.
I’ll make it up to you, I promise.