Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «Була» у категорії «informale»

Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.		She entered the room as if she owned the place.
Вони поводили себе так, ніби були королями.		They behaved like they were kings.
все (буде) в порядку		she’s/she’ll be right ([розм.])
група, яка намагається встановити стандарти щодо того, що є прийнятною мовою		language police ([розм.]; [зневажл.])
Є чутка, що збори відбудуться завтра.		The word on the street is that the meeting will be held tomorrow.
є ще порох у порохівницях (у порохівниці)		there’s life in the old dog yet ([розм.]; [жарт.])
застилати ліжко так, щоб було неможливо витягнути ноги		short-sheet (short-sheeted \| short-sheeted) ([Пн. США]; [розм.]; sb)
застилати так, щоб було неможливо витягнути ноги		short-sheet (short-sheeted \| short-sheeted) ([Пн. США]; [розм.]; sth)
Звичайно, шефе, буде зроблено!		Sure, boss, will do!
Звідки він взяв, що Джим був наляканий?		Where did he ever get the idea that Jim was afraid?
зуміти зробити щось, не будучи покараним за це		get by ([розм.])
Їжа була недоброю.		The food was no great shakes.
Його мама була задоволена ним.		He did his mum proud.
Йому було дуже шкода.		He wasn’t half sorry.
Йому було неприємно, тому що вона покинула його.		He got the needle because she had left him.
Книги були на полиці.		The books lived on the shelf.
мати персональні інвестиції і бути зацікавленим в успіху		have skin in the game ([амер.]; [розм.])
Мені байдуже, хто це: Джон, Джордж чи будь-хто інший.		I don’t care who it is: John, or George, or whoever.
Ми можемо зустрітися сьогодні, завтра або в будь-який інший день.		We can meet today, tomorrow, or whenever.
Минулого року кінь не біг так, як було спрогнозовано.		The horse didn’t run a drum last year.
мовчати певний час та бути в поганому гуморі через щось, що дратує чи розчаровує		get the pip ([новозел.]; [розм.])
мусить бути		have/has to be ([амер.]; [розм.])
мусить бути закон проти		there ought to be a law against ([розм.]; sth)
мусить бути якась помилка		there must be some mistake ([розм.])
не бути знайомим		not know sb from Adam ([розм.])
не може бути		fair go ([розм.]; [новозел.], [австрал.])
не може бути		get along ([розм.]; [брит.])
не може бути		get away ([брит.]; [розм.])
не може бути		get off the grass ([новозел.]; [розм.])
не може бути!		get outta here! ([розм.])
не може бути		in a pig’s eye ([амер.]; [розм.])
не може бути		like hell ([розм.])
не може бути		my eye ([розм.], [заст.]; [брит.])
не може бути		no way ([розм.], [амер.])
не може бути [й] мови		nothing doing ([розм.])
отримувати щось краще чи цінніше, ніж за що було заплачено чи до чого були докладені зусилля		get a bigger/better etc bang for one’s buck ([розм.])
офіцер флоту у будь-якому з чотирьох звань ‒ адмірал, віце-адмірал, контр-адмірал або комодор		flag ([розм.])
переставати бути зарозумілим		get over oneself ([розм.])
переставати бути популярним, корисним, модним тощо		have had it ([розм.])
Привіт, Мері, поклич татка до телефона, будь ласка!		Hi, Mary, is your daddy there?
Присядь, будь ласка. Я скоро буду.		Sit down, please. I will be right there.
про пітчера ‒ бути знятим із гри		get the hook ([розм.])
раптово бути звільненим		get the bum’s rush ([розм.])
робити так, щоб щось працювало більш ефективно чи було успішнішим		get in gear ([розм.])
скоро буду (буде тощо)		sb will be right with you/right there ([розм.])
такий, що є відомий або може бути зрозумілий тільки для певного кола осіб		in ([амер.]; [розм.])
такий, що може бути виконаний скоро, просто, без зусиль (за аналогією до продуктів "Shake 'n Bake")		Shake ’n Bake ([амер.]; [розм.])
такий, що стосується моменту, ситуації тощо, коли мікрофон був увімкнений		hot mic ([розм.])
такий, що стосується ситуації, моменту тощо, коли мікрофон був увімкнений		hot mike ([розм.])
Тобі може бути складно зрозуміти.		It may be difficult to get your head around it.