Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «être à» у категорії «proverbi»

à chaque oiseau son nid est beau		кожна жаба своє болото хвалить
à chaque oiseau son nid est beau		кожна лисиця свій хвостик хвалить
à chaque oiseau son nid est beau		кожний кулик своє болото хвалить
à chaque oiseau son nid est beau		кожний пес на своїм смітті гордий
à chaque oiseau son nid est beau		кому як болото, а мені так як золото
à chaque oiseau son nid est beau		людям як повітка, а мені як квітка
à chaque oiseau son nid est beau		наше тільки й добре
à chaque oiseau son nid est beau		усякий кулик до свого болота звик
à quelque chose malheur est bon		і в нещасті щастя буває
à quelque chose malheur est bon		лихо не без добра
à quelque chose malheur est bon		не було б щастя ‒ так нещастя допомогло
à quelque chose malheur est bon		немає лиха без добра
à quelque chose malheur est bon		якби не нещастя, не було б і щастя
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й дяк чоловік
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		одноокий між сліпими король
c’est autant de pris sur l’ennemi		з ледачого вовка хоч шерсті жмут
c’est autant de pris sur l’ennemi		з поганої вівці хоч вовни жмут
c’est autant de pris sur l’ennemi		з худого кабана хоч вишкварки
c’est autant de pris sur l’ennemi		лихого нема чого (нічого) жалувати
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]		з ледачого вовка хоч шерсті жмут
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]		з поганої вівці хоч вовни жмут
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]		з худого кабана хоч вишкварки
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]		лихого нема чого (нічого) жалувати
(des) matines bien sonnées sont à demi dites		добрий початок ‒ половина справи
être amoureux des onze cents/des onze mille/de cent mille vierges		липнути до жіночих спідниць
être bien de son village		не бачити далі свого паркана
heureux commencement est la moitié de l’œuvre		добрий початок ‒ половина справи
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même		не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome		краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
le lit est l’écharpe de la jambe		якщо не відлежатись, хвору ногу не вилікувати
le tricheur est souvent dupe de ses propres inventions		злодій на злодієві їде, злодієм поганяє
méfiance est mère de sûreté		береженого Бог береже
méfiance est mère de sûreté		вір своїм очам, а не чужим речам
méfiance est mère de sûreté		доти не звіриш, доки не зміриш
méfiance est mère de sûreté		не увіриш, поки сам не зміриш
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		воля пташці краща від золотої клітки
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		золота клітка солов’я не тішить
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		і золота клітка, для пташки неволя
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше пташині голодом у лісі, як при цукрі у багатій стрісі
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше птиці на сухій гілці, ніж в золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		лучче птиці на сухій гілці, чим у клітці
on a tant crié Noël qu’à la fin il est venu		чекали, чекали і дочекалися
on ne peut pas être et avoir été		якби молодість знала, якби старість могла