"émouvant": traduzione all’ucraino

émouvoir

v.
[emuvwaʀ] (p.p. ému)
1. tr. (qqn)
  бенте́жити
  
  (кого)
  ;
  збенте́жувати
  
  (кого)
  ;
  звору́шувати
  
  (кого)
  ;
  хвилюва́ти
  
  (кого)
  Amélie m’a beaucoup émue avec sa dernière lettre. - Амелі дуже зворушила мене своїм останнім листом.
2. tr. ([літ.] або [заст.])
  1. (qqch)
    зворухну́ти
    
    (що)
    ;
    поворухну́ти
    
    (що, чим)
    ;
    перех.
    воруши́ти
    
    (що)
    ;
    поворуши́ти
    
    (що, чим)
    ;
    перех.
    ру́хати
    
    (що)
    ;
    пору́хати
    
    (що)
    émouvoir les rideaux - порухати штори
    Sin.: agiter, ébranler, mouvoir
  2. (qqch)
    перех.
    дви́гати
    
    (що)
    ;
    перех.
    переміща́ти
    
    (що)
3. tr. ([арх.])
  виклика́ти
  
  (що)
  ;
  зумо́влювати
  
  (що)
  ;
  поро́джувати
  
  (що)
  ;
  призво́дити
  
  (до чого)
  ;
  провокува́ти
  
  (що)
  ;
  спричи́нювати
  
  (що)
  ;
  спричиня́ти
  
  (що)
  Sin.: faire naître, susciter, provoquer, soulever
4. tr. ([заст.]; qqn)
  триво́жити
  
  (кого)
  ;
  розтриво́жувати
  
  (кого)
  ;
  розбу́рхувати
  
  (кого)
  ;
  викликати неспокій
  
  (у кого)
  Sin.: déranger, dérégler, ébranler, tourner le sang, troubler
5. tr. ([заст.]; qqn)
  збу́джувати
  
  (кого)
  ;
  підбу́рювати
  
  (кого)
  ;
  під’ю́джувати
  
  (кого)
  Sin.: exciter

ému

adj.
[emy] (pl. m. émus; f. émue, pl. f. émues)
1. ([заст.] або [літ.])
  такий, що рухається
  ;
  розру́шений
2. ([арх.])
  1. збу́рений
    ;
    буре́мний
    ;
    збунто́ваний
    ;
    шале́ний
  2. неспокі́йний
    ;
    виру́ючий
    ;
    розбу́рханий
    ;
    розбуя́лий
3. зашарі́лий
  ;
  збенте́жений
  ;
  звору́шений
  ;
  розчу́лений
  ;
  схвильо́ваний
  âme émue - схвильована душа

s’émouvoir

v. pron.
[emuvwaʀ] (p.p. ému)
1. хвилюва́тися
  ;
  непоко́їтися
  ;
  нервува́ти
  ;
  нервува́тися
  ;
  тремті́ти
  Sin.: se troubler
2. ([літ.] або [заст.])
  повстава́ти
  Le peuple s’est ému contre la dictature. - Народ повстав проти диктатури.
  Sin.: s'agiter, s'insurger
3. ([арх.])
  1. заворуши́тися
    ;
    зару́хатися
  2. приско́рюватися
    ;
    пришви́дшуватися
    Sin.: s'accélérer
4. ([арх.])
  виника́ти
  ;
  постава́ти
  Sin.: s'élever, naître
5. ([арх.])
  розла́днуватися
  
  (про органи)
  ;
  починати погано функціонувати
  
  (про органи)
  Sin.: se troubler, se dérégler

Frasi che contengono "émouvant"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 13

ant., letter.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 8

arte, loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 5

loc., umor.

Numero di frasi: 1

émouvoir/remuer la bile		оглуша́ти (кого)
émouvoir/remuer la bile		приголо́мшувати (кого)
émouvoir/remuer la bile		обрида́ти (кому)
émouvoir/remuer la bile		докуча́ти
émouvoir/remuer la bile		дозолити до живих печінок (кому)

âme émue		схвильована душа
Amélie m’a beaucoup émue avec sa dernière lettre.		Амелі дуже зворушила мене своїм останнім листом.
émouvoir les rideaux		порухати штори
La candeur de la jeunne fille l’a ému.		Простодушність дівчини зворушила його.
La voix lointaine et émouvante des cloches dans la campagne.		Далекий та зворушливий сільський дзвін.
Le peuple s’est ému contre la dictature.		Народ повстав проти диктатури.
Le regard puéril de Laeticia a ému le vieillard.		Дитинний погляд Летиції зворушив старого.
s’émouvoir		хвилюва́тися
s’émouvoir		тремті́ти
s’émouvoir		нервува́ти
s’émouvoir		нервува́тися
s’émouvoir		непоко́їтися
Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.		Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.

s’émouvoir		починати погано функціонувати (про органи)
s’émouvoir		розла́днуватися (про органи)
s’émouvoir		постава́ти
s’émouvoir		виника́ти
s’émouvoir		пришви́дшуватися
s’émouvoir		приско́рюватися
s’émouvoir		заворуши́тися
s’émouvoir		зару́хатися

Trova una traduzione