"faire naître": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Forse, si intende: faire carême, faire fête, faire la tête, faire rage, faire équipe.

Ricerca la traduzione parola per parola: faire naître.

Frasi che contengono "faire naître"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 28

Catherine faisait semblant d’écouter son chef, mais ne cessait pas de penser à son enfant malade.		Катрін прикидалася, що слухає шефа, але не припиняла думати про свою хвору дитину.
ce réfrigérateur ne fait pas assez de froid		цей холодильник погано холодить
Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.		Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.
il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer		він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите
il ne fait que griffonner des phrases incompréhensibles		він строчить казна-що
Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.		Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.
il ne faut surtout pas pas faire abstraction de ce paramètre		та не треба забувати про цей аспект проблеми
il ne l’aurait pas fait volontairement		навмисне він би такого не зробив
il ne tint à rien qu’il ne le fit		він мало не зробив цього
il t’a dit explicitement de ne pas le faire		він недвозначно тобі сказав, що робити цього не слід
Je ne lui fais plus confiance, c’est un comédien.		Я більше йому не довіряю, він ‒ комедіант.
Je ne sais plus quoi faire, ce problème est impossible.		Уже не знаю, що робити, цю задачу неможливо розв’язати.
Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.		Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse		бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
L’homme ne fait qu’une apparition sur la Terre.		Людина ‒ гість на цій землі.
ne bouge pas, j’essaie de faire ton portrait		не крутися, я намагаюсь писати з тебе портрет
ne fais pas le con !		не придурюйся!
ne fais pas le con !		не клей дурня!
Ne fais pas l’idiot, si tu l’aimes, parle-lui de tes sentiments.		Не поводься нерозумно, якщо ти її кохаєш, розкажи їй про свої почуття.
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.		Не бігай за нею, вона має хлопця.
ne rien faire de la journée		нічого не робити цілий день
normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi		здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток
On ne peut pas faire revenir les jours enfuis.		Ми не можемо повернути минулі дні.
On ne pourra pas faire un potager, ici le terrain est infertile.		Ми не зможемо зробити город, тут неродючий ґрунт.
Raoul est un hypocrite, ne lui fait pas confiance.		Рауль ‒ лицемір, не довіряй йому.
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.		Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
tu ne t’abaisseras à faire du chantage !		ти ж не опустишся до шантажу!
Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.		Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.

inf.

Numero di frasi: 1

Je ne ferais pas confiance à cette mine de bandit.		Я б не довіряв цій бандитській пиці.

ant.

Numero di frasi: 2

ne faisons point de compliments		обійдемось без церемоній!
ne faisons point de compliments		давайте без пустих балачок!

ant., loc.

Numero di frasi: 7

ne faire œuvre de ses dix doigts		дармува́ти
ne faire œuvre de ses dix doigts		байдикува́ти
ne faire œuvre de ses dix doigts		ледарюва́ти
ne faire œuvre de ses dix doigts		бути білоручкою
ne faire œuvre de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne faire œuvre de ses dix doigts		бити байдики
ne faire œuvre de ses dix doigts		нічого не робити

arcaismi, fam.

Numero di frasi: 3

ne faire aucun semblant de rien		не подавати знаку
ne faire aucun semblant de rien		не даючися на знак
ne faire aucun semblant de rien		взнаки не давати (не подавати, не даватися)

loc.

Numero di frasi: 32

août et vendanges ne se font pas tous les jours		не все котові пушення
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не щодень свято
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не щодня буває неділя
août et vendanges ne se font pas tous les jours		не все у середу Петра
ça ne me fait ni chaud ni froid		це мені байдуже
ça ne me fait ni chaud ni froid		мені від цього не холодно й не жарко
ça ne me fait ni chaud ni froid		це мені і не свербить, і не болить
cela ne fait rien		це пусте
cela ne fait rien		це не має ніякого значення
cela ne me fait ni chaud ni froid		це мені байдуже
cela ne me fait ni chaud ni froid		це мені і не свербить, і не болить
cela ne me fait ni chaud ni froid		мені від цього не холодно й не жарко
ne lui fais pas confiance, il cache qqch dans son dos		не вір йому, він щось ховає за спиною
ne rien faire de ses dix doigts		ледарюва́ти
ne rien faire de ses dix doigts		нічого не робити
ne rien faire de ses dix doigts		бути білоручкою
ne rien faire de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne rien faire de ses dix doigts		бити байдики
ne rien faire de ses dix doigts		дармува́ти
ne rien faire de ses dix doigts		байдикува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		байдикува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		дармува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		бити байдики
ne rien savoir faire de ses dix doigts		бути білоручкою
ne rien savoir faire de ses dix doigts		нічого не робити
ne rien savoir faire de ses dix doigts		ледарюва́ти
on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs		ви не зможете зробити омлет, не розбивши яєць
on ne fait/donne rien pour rien		ніщо просто так не дають
on ne fait/donne rien pour rien		ніщо просто так не робиться
que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite		благодійник повинен бути скромним
que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite		нехай твоя ліва рука не відає, що робить права

loc., prov.

Numero di frasi: 11

cela ne me rend pas la jambe bien/mieux faite		мені з (від) цього не легше
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка ‒ то ще не весна
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка весни не робить
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		єдин цвіт не робить вінка
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милого друга мила і пуга
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милі посваряться ‒ краще помиряться
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		до жіночих вередів треба бути поблажливим
le nom ne fait rien à la chose		називай хоч горшком, тільки в піч не став
le nom ne fait rien à la chose		не в словах справа
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували

prov.

Numero di frasi: 5

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même		не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні

fam.

Numero di frasi: 4

Il ne faut pas en faire un drame !		Не драматизуй!
ne faire semblant de rien		не даючися на знак
ne faire semblant de rien		не подавати знаку
ne faire semblant de rien		взнаки не давати (не подавати, не даватися)

Trova una traduzione

Forse, si intende: faire carême, faire fête, faire la tête, faire rage, faire équipe.