Trova una traduzione

Parola/frase da tradurre

Lingua di partenza

Lingua di arrivo

porta[pòr-ta]
  1. s. f.  (pl. porte)
      1. вхід (ч.)
        ;
        ви́хід (ч.)
        porta di servizio - службовий вхід; чорний вхід
        porta di sicurezza - аварійний вихід
      2. две́рі (мн.)
        aprire la porta - відчиняти двері
        chiudere la porta - зачиняти двері
        sbattere la porta - грюкати дверима
        porta esterna - вхідні двері
        porta interna - міжкімнатні двері
        porta girevole - обертові двері ( https://www.sesamo.eu/admin/public/articolo/d07f89b001fb7a012ec50d83abb15ab3/foto/thumb_revolving_manual_Vietnam.jpg )
        Sin.: portiera
    2. бра́ма (ж.)
      ;
      воро́та (мн.)
      porta maestra - головні ворота ( міста, замку тощо )
      aprire la porta al nemico - капітулюва́ти; відчиняти ворота перед ворогом; здава́тися; складати зброю
      fuori [di] porta - за містом; на краю міста
      ([анат.])  porta erniaria - грижові ворота
    3. две́рці (мн.)
      ;
      дверця́та (мн.)
      le porte dell’auto - двері автомобіля
    4.  ([спорт]) 
      1. воро́та (мн.)
        ([спорт])  salvare la porta - захистити ворота; здійснити сейв
        ([футб.])  area di porta - воротарський майданчик
      2.  ([гірськолижн. спорт]) 
        воро́та (мн.)
        (обмежена прапорцями смуга, яку повинен проїхати спортсмен)
    5.  (ужив. в множ: porte) 
      обидві половини дверей
      ;
      пілки́ (мн.)
    6.  (у розшир. знач.) 
      переносна загорожа
    7.  ([комп.]) 
      порт (ч.)
      ([комп.])  porta parallela - паралельний порт
      ([комп.])  porta seriale - послідовний порт
    8.  ([геогр.]) 
      перева́л (ч.)
      ;
      перехі́д (ч.)
      Sin.: valico, passo
    9.  ([поет.]) 
      ги́рло (с.)
      Sin.: foce
    10.  ([заст.]) 
      я́ма (ж.)
      ;
      прі́рва (ж.)
      ;
      прова́лля (с.)
  2. s. m.  (pl. porta)
    1.  ([тоск.]) 
      носи́льник (ч.)
      ;
      носі́й (ч.)
  3. agg.  (pl. m. porta; f. porta, pl. f. porta)
    1.  ([анат.]) 
      уживається в словосполученні vena porta
      ([анат.])  vena porta - ворітна вена
porto[pòr-to]
  1. s. m.  (pl. porti)
    1.  (I) 
      носі́ння (с.)
      porto d’armi
    2.  (I) 
      1. переве́зення (с.)
        ;
        транспортува́ння (с.)
        Sin.: trasporto
      2. вартість перевезення
        ([торг.])  porto assegnato - за доставлення сплачує одержувач
        ([торг.])  porto affrancato - за доставлення сплачує відправник
        ([торг.])  franco di porto - за доставлення сплачує відправник
      3. вартість поштових марок для надіслання листа
    3.  (II) 
      порт (ч.)
      porto marittimo - морський порт
      porto fluviale - річковий порт
      porto d’estuario - порт, розташований у гирлі річки
      porto commerciale - торговельний порт
      porto militare - військовий порт
      ([екон.])  porto franco - по́рто-фра́нко (с.)
      porto d’immatricolazione - порт реєстрації судна
      porto d’imbarco - порт навантаження
      porto di sbarco - порт вивантаження
      porto di mare
    4.  (II) 
      у Венеційській лагуні ‒ кожен із трьох проходів, що сполучає лагуну з морем
    5.  (II)   ([перен.]) 
      кіне́ць (ч.)
      ;
      заве́ршення (с.)
      condurre un affare a buon porto - вдало завершити справу
    6.  (II)   ([літ.]; [перен.])   (місце, де можна знайти спокій, безпеку, а також людина, що дає таке відчуття, тощо) 
      при́стань (ж.)
      ;
      пристано́вище (с.)
      ;
      прихи́лище (с.)
      ;
      приту́лок (ч.)
    7.  (III)   ([заст.]) 
      баржа, пором тощо, на яких людей і товари перевозили через річку
    8.  (IV)   (s. m. inv.)   (також Porto) 
      портве́йн (ч.)
      (сорт вина)
  2. agg.  (pl. m. porti; f. porta, pl. f. porte)
    1. уживається в значенні participio passato дієслова porgere
      (див. porgere)
Frasi che contengono  "porgere"
Numero di frasi:
gener.
Numero di frasi: 54
ant., prov.
Numero di frasi: 4
arcaismi, fig., loc.
Numero di frasi: 1
arcaismi, loc.
Numero di frasi: 3
arcaismi, loc., tosc.
Numero di frasi: 1
arcaismi, prov.
Numero di frasi: 1
arcaismi, prov., tosc.
Numero di frasi: 13
anat.
Numero di frasi: 2
calcio
Numero di frasi: 1
commercio
Numero di frasi: 3
comp.
Numero di frasi: 2
econ.
Numero di frasi: 1
fig., loc.
Numero di frasi: 7
geol.
Numero di frasi: 1
letteratura
Numero di frasi: 1
loc.
Numero di frasi: 43
prov.
Numero di frasi: 10
sport
Numero di frasi: 2
stor.
Numero di frasi: 3
maritt.
Numero di frasi: 1