"pink": traduzione all’ucraino

pinkUK: /pɪŋk/US: /pɪŋk/

adj.
1. 1. роже́вий
    pale pink - сві́тло-роже́вий
    shocking pink - яскра́во-роже́вий
    Sin.: rosy, rose
  2. ([вин.])
    роже́вий
    
    (про вино)
    pink wine - рожеве вино
    Sin.: rosé
2. 1. збу́джений
    ;
    схвильо́ваний
    Sin.: excited, anxious, moved
  2. вживається для підсилення
    be tickled pink - бути вкрай задоволеним
3. ([розм.])
  гомосексуа́льний
  ;
  такий, що пов’язаний з гомосексуалізмом
  Sin.: gay
4. ([зневажл.]; [розм.]; [політ.])
  лі́вий
  ;
  такий, що проявляє ліві політичні тенденції
  ;
  радика́льний
  Sin.: left-wing, leftist, radical
5. ([бот.])
  такий, що позначає родину гвоздикових та деякі інші родини
  ([бот.]; Erodium cicutarium) pink needle - грабельки звичайні
6. черво́ний
  
  (про плащ мисливця)
  Sin.: scarlet, red
7. ([арх.])
  такий, що кліпає
  Sin.: winking, blinking
8. ([арх.])
  напівзакри́тий
  Sin.: half-shut
n.
1. рожевий колір
  dressed in pink - одягнений в рожеве
  Last night we watched "Pretty in Pink". - Минулого вечора ми дивилися "Красуню в рожевому".
  shocking pink - яскра́во-роже́вий (ч.)
  Sin.: rosy, rose, salmon-pink, shell-pink, flushed
2. ([вин.]; [розм.])
  рожеве вино
  Sin.: rosé wine
3. ([бот.])
  1. будь-яка рослина з родини гвоздикових
    ([бот.]; Dianthus barbatus)  bunch pink - гвоздика бородчата
    ([бот.]; Dianthus chinensis)  china pink - гвоздика китайська
    ([бот.]; Dianthus plumarius)  garden pink - гвоздика периста
    (Dianthus deltoides)  meadow pink - гвоздика дельтовидна
    ([бот.]; Dianthus caryophyllus)  clove pink - гвоздика садова
  2. деякі рослини інших видів
    ([бот.]; Phlox subulata) moss pink - флокс шиловидний
4. ([більярд])
  рожева куля у снукері
5. ([зневажл.]; [розм.]) (особа, що наслідує ліву ідеологію)
  ліва́к (ч.)
  ;
  ліва́чка (ж.)
  Sin.: leftist, radical
6. (the pink of sth)
  найвищий прояв
  
  (чого)
  in the pink ([розм.]) ([[inf.]] ) - такий, що процвітає; у найкращому стані; при здоров’ї; у доброму гуморі
  Sin.: prime, height, summit, acme, pinnacle
8. мо́дник (ч.)
  ;
  мо́дниця (ж.)
  Sin.: fashionista
9. (pinks)
  світлі штани, які одягали армійські офіцери
10. взіре́ць (ч.)
  ;
  зразо́к (ч.)
  Sin.: paragon
11. ([іст.])
  1. (також pinkie)
    дуб
    
    (трищогловий вантажний корабель)
    ;
    судно з вузькою кормою
  2. вузька корма
12. ([заст.])
  жовтуватий фарбувальний пігмент, отриманий через поєднання органічного барвника з білою фарбою-основою
13. ([арх.])
  1. колота рана
    Sin.: stab
  2. удар колючим предметом
v.
(pinked | pinked)
1. червоні́ти
  ;
  шарі́ти
  ;
  шарі́тися
  go pink - червоні́ти; шарі́ти; шарі́тися
  turn pink - червоні́ти; шарі́ти; шарі́тися
  Sin.: blush, redden, flush, tint
2. 1. (sb)
    ра́нити
    
    (кого)
    ;
    врі́зувати
    
    (кого)
    I accidentally pinked him with a knife. - Я випадково врізала його ножем.
    Sin.: cut, nick, wound
  2. (sb; критикою, кепкуванням)
    ра́нити
    
    (кого)
    ;
    зачіпа́ти
    
    (кого)
    ;
    вража́ти
    
    (кого)
    ;
    уража́ти
    
    (кого)
    Their jokes pink me so badly. - Їхні жарти дуже зачіпають мене.
    Sin.: hurt, scorn, pick on
3. ([австрал.], [новозел.]) (sth)
  стригти дуже коротко
  
  (так, щоб було видно шкіру вівцю)
4. (sth)
  1. різати зигзагом
    
    (що)
  2. різати зубчастими ножицями
    
    (що)
5. ([брит.]) (про транспортний засіб)
  тарахкота́ти
  ;
  торо́хкати
  Sin.: knock
6. ([арх.]) (sth)
  оздо́блювати
  
  (що)
  ;
  прикраша́ти
  
  (що)
  ;
  декорува́ти
  
  (що)
  Sin.: decorate, adorn, embellish
7. ([арх.])
  1. підмо́ргувати
    Sin.: wink
  2. клі́пати
    ;
    бли́мати
    Sin.: blink
8. ([арх.]; sth)
  обира́ти
  ;
  вибира́ти
  ;
  відбира́ти
  Sin.: choose, cull, pick out, select, elect

Frasi che contengono "pink"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 98

inf.

Numero di frasi: 5

inf., amer.

Numero di frasi: 4

biol.

Numero di frasi: 2

bot.

Numero di frasi: 108

chim., raro

Numero di frasi: 1

fig., amer., loc.

Numero di frasi: 1

fin.

Numero di frasi: 3

fis.

Numero di frasi: 1

amer.

Numero di frasi: 3

amer., dispreg.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 2

mineral.

Numero di frasi: 1

vitic.

Numero di frasi: 1

zool.

Numero di frasi: 10

A little girl in a cute pink coat held a puppy in her arms.		Маленька дівчинка в гарненькому рожевому пальті тримала на руках цуценя.
almond pink		блідо-рожевий колір ()
amaranth pink		пурпурово-рожевий колір ()
appleblossom pink		колір яблуневого цвіту
arbutus pink		рожевий, що блідіший від кольору вишневого цвіту
baby pink		блідо-рожевий колір ()
bittersweet pink		насичений рожевий колір жовтуватого відтінку ()
blossom pink		колір вишневого цвіту
bright shell pink		колір, що трохи червоніший від сірувато-рожевого ()
cameo pink		сіруватий пурпурно-рожевий ()
candy pink		жовтувато-рожевий ()
casino pink		яскравий червонувато-рожевий колір ()
chalk pink		блідо-рожевий колір ()
chatenay pink		світлий жовтувато-рожевий колір ()
cherry pink		колір вишневого цвіту
cloud pink		блідо-рожевий колір ()
clover pink		тьмяний пурпурово-рожевий колір ()
Congo pink		сіруватий червоно-оранжевий колір ()
coral pink		рожевий колір з кораловим відтінком ()
corinthian pink		світлий сірувато-червоний колір ()
daphne pink		сірувато-пурпурово-червоний колір ()
dawn pink		сірувато-пурпурово-рожевий колір ()
debutante pink		рожевий колір середньої інтенсивності ()
dressed in pink		одягнений в рожеве
dusty pink		жовтувато-рожевий колір, тьмяніший від коралового ()
dutch pink		вид жовтого пігменту
dutch pink		ненасичений жовтий колір
English pink		ненасичений жовтий колір
flesh pink		тілесно-рожевий колір ()
French pink		вид жовтого пігменту
fuchsia pink		колір квітки фуксії
geranium pink		глибокий рожевий колір
geranium pink		рожевий колір з інтенсивністю вище за середню
go pink		шарі́тися
go pink		шарі́ти
go pink		червоні́ти
grenadine pink		червонувато-рожевий з жовтим відтінком ()
hermosa pink		рожевий колір середньої інтенсивності ()
hunter’s pink		насичений червоний колір
hydrangea pink		жовтувато-рожевий колір середньої інтенсивності ()
I accidentally pinked him with a knife.		Я випадково врізала його ножем.
Indian pink		світлий червонувато-коричневий колір ()
Italian pink		ненасичений жовтий колір
jasper pink		жовтувато-рожевий колір ()
la france pink		рожевий колір середньої інтенсивності ()
laelia pink		темний або сіруватий пурпурово-рожевий колір ()
Last night we watched "Pretty in Pink".		Минулого вечора ми дивилися "Красуню в рожевому".
laurel pink		блідо-рожевий колір ()
livid pink		сірувато-рожевий колір ()
madder pink		яскравий червонувато-рожевий колір ()
mallow pink		пурпурово-рожевий колір середньої інтенсивності
mauve pink		блідий пурпурово-рожевий колір ()
melon pink		яскравий жовтувато-рожевий колір ()
miniature pink		блідий сірувато-жовтувато-рожевий ()
nymph pink		рожевий колір середньої інтенсивності ()
old pink		світло-коричневий ()
onionskin pink		світло-коричневий ()
opera pink		світлий жовтувато-рожевий колір ()
orchid pink		світлий пурпурово-рожевий колір
orient pink		жовтувато-рожевий колір середньої інтенсивності ()
pale pink		сві́тло-роже́вий
pastel pink		пастельний рожевий ()
peach pink		рожевий колір з персиковим відтінком ()
peachblossom pink		колір персикового цвіту
pearl pink		блідий жовтувато-рожевий колір ()
petal pink		світлий жовтувато-рожевий колір ()
phlox pink		блідо-пурпуровий колір ()
pink champagne		рожеве шампанське
pink gin		напій, приготовлений з джину та рожевого лікеру
pink lady		коктейль, зроблений з джину, гранатового сиропу, білка тощо
pink madder		яскравий червонувато-рожевий колір ()
pink pearl		блідий жовтувато-рожевий колір ()
pink pill		рожева таблетка
pink spray		рідина, якою оббризкують нерозкриті бруньки плодових дерев
pink tea		пообіднє чаювання, яке відбувається за дотриманням етикету
pink tint		рожевувато-білий ()
pink-collar		такий, що стосується (низькооплачуваної) роботи, яку виконують жінки
rhodonite pink		темний пурпурово-рожевий колір
rosy/pink cheeks		рум’яні щічки
royal pink		глибокий рожевий колір
safrano pink		жовтувато-рожевий середньої інтенсивності ()
salmon pink		насичений жовтувато-рожевий ()
seashell pink		жовтувато-рожевий колір середньої інтенсивності ()
shell pink		блідо-рожевий колір ()
shocking pink		яскраво-рожевий колір
shocking pink		яскра́во-роже́вий
shocking pink		яскра́во-роже́вий (ч.)
spinel pink		пурпурово-червоний колір середньої інтенсивності ()
strawberry pink		глибокий рожевий колір з жовтуватим відтінком ()
The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.		На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.
Their jokes pink me so badly.		Їхні жарти дуже зачіпають мене.
thulite pink		глибокий пурпурово-рожевий колір ()
turn pink		шарі́ти
turn pink		шарі́тися
turn pink		червоні́ти
tyrian pink		насичений і яскравий відтінок рожевого кольору ()
venetian pink		легкий відтінок рожевого кольору, близький до персикового ()
violine pink		відтінок рожевого кольору середньої інтенсивності

get the pink slip		бути скороченим
give sb the pink slip		скоро́чувати (кого)
pink slip		повідомлення про звільнення
pink-slip		звільня́ти (кого)

pink bud stage		стадія розвитку бруньки, коли вона має рожевий колір та лише починає розкриватися
pink stage		стадія розвитку бруньки, коли вона має рожевий колір та лише починає розкриватися

blood pink		гвоздика виду Dianthus cruentus
Boston pink		дике мило ([нар.])
Boston pink		мильнянка лікарська
Boston pink		собаче мило ([нар.])
bunch pink		гвоздика бородчата
button pink		гвоздика виду Dianthus latifolius
Carolina pink		рослина виду Silene caroliniana
Carolina pink		рослина виду Spigelia marilandica
carpet pink		рослина виду Silene acaulis
Cheddar pink		гвоздика гренобльська
Cheddar pink		гвоздика граціанополітанська
childing pink		гвоздика виду Dianthus prolifer
chimney pink		мильнянка лікарська
chimney pink		дике мило ([нар.])
chimney pink		собаче мило ([нар.])
china pink		гвоздика китайська
clove pink		гвоздика садова
corn pink		кукіль звичайний
cottage pink		гвоздика периста
cushion pink		рослина виду Silene acaulis
Deptford pink		гвоздика армерійовидна
dwarf French pink		гвоздика армерійовидна
election pink		рослина виду Rhododendron periclymenoides/nudiflorum
fire pink		рослина виду Silene virginica
French pink		волошка синя
French pink		рослина виду Armeria maritima
fringed pink		рослина виду Linanthus dianthiflorus
fringed pink		гвоздика пишна
garden pink		гвоздика периста
grass pink		орхідея виду Calopogon pulchellus
grass pink		гвоздика армерійовидна
grass pink		гвоздика периста
ground pink		флокс шиловидний
gypsum pink		перекоти́по́ле (с.) ([нар.])
gypsum pink		лещиця волотиста
hedge pink		дике мило ([нар.])
hedge pink		собаче мило ([нар.])
hedge pink		мильнянка лікарська
ice pink		гвоздика виду Dianthus glacialis
Indian pink		будь-яка рослина роду Lychnis
Indian pink		квамокліт перистий
Indian pink		смі́лка (ж.)
Indian pink		будь-яка рослина роду Castilleja
Indian pink		рослина виду Lobelia cardinalis
Indian pink		рослина виду Polygala paucifolia
Indian pink		рослина виду Spigelia marilandica
Indian pink		рослина виду Ipomoea quamoclit
Indian pink		гвоздика китайська
Japanese pink		гвоздика виду Dianthus chinensis heddewigii
June pink		рододендрон виду Rhododendron viscosum
maiden pink		гвоздика дельтовидна
marsh pink		рослина виду Sabatia stellaris
May pink		гвоздика периста
May pink		рододендрон виду Rhododendron canadense
meadow pink		рослина виду Lychnis flos-cuculi (синоніми: Coronaria flos-cuculi, Silene flos-cuculi)
meadow pink		орхідея виду Habenaria fimbriata
meadow pink		гвоздика дельтовидна
mice pink		гвоздика армерійовидна
moss pink		флокс шиловидний
mountain pink		флокс шиловидний
mullein pink		рослина виду Lychnis coronaria
old-maid’s-pink		мильнянка лікарська
old-maid’s-pink		дике мило ([нар.])
old-maid’s-pink		собаче мило ([нар.])
old-maid’s-pink		кукіль звичайний
pheasant’s-eye pink		рослина виду Adonis annua
pheasant’s-eye pink		гвоздика периста
pink calla		кала виду Zantedeschia rehmannii
pink dogwood		дерен, що має рожевий цвіт
pink lady slipper		рослина виду Cypripedium acaule
pink laver		морська водорість виду Porphyra laciniata/vulgaris
pink mahogany		дерево виду Guarea cedrata
pink meadowsweet		спірея виду Spiraea tomentosa
pink meadowsweet		таволга густоквіткова
pink milkwort		рослина виду Polygala incarnata
pink needle		грабельки звичайні
pink poplar		дерево виду Euroschinus falcatus
pink rhododendron		рододендрон виду Rhododendron macrophyllum
pink rhododendron		рододендрон, що має рожеве забарвлення
pink rot		рожева пліснява яблук (спричинена грибком Tricothecium roseum)
pink rot		склеротиніо́з (ч.)
pink rot		біла гниль селери
pink rot		рожева гниль картоплі (спричинена грибком Phytophtora erythroseptica)
pink shower		дерево виду Cassia grandis
pink shower tree		дерево виду Cassia grandis
pink vine		виноград виду Antigonon leptopus
pink-and-white shower		дерево виду Cassia javanica
pink-stockings		щудлак виду Himantopus mexicanus
prairie pink		бур’ян виду Lygodesmia pincea
rainbow pink		гвоздика китайська
river pink		рододендрон виду Rhododendron periclymenoides
rock pink		трава виду Talinum calycinum
rush pink		рослина виду Lygodesmia juncea
sand pink		гвоздика піскова
saxifrage pink		петрорагія ломикаменева
sea pink		рослина виду Armeria maritima
sea pink		рослина виду Sabatia stellaris
sheriff-pink		королиця звичайна
swamp pink		рослина виду Helonias bullata
swamp pink		рослина виду Calopogon pulchellus
swamp pink		рододендрон виду Rhododendron viscosum
swamp pink		рододендрон виду Rhododendron periclymenoides
the pink family		гвозди́кові (мн.)
the pink family		гвозди́чні (мн.)
wild pink		рослина виду Silene caroliniana
windmill pink		смілка гальська
wood pink		гвоздика виду Dianthus sylvestris
woolly pink		кукіль звичайний

pink sheet		ринок позабіржових акцій
pink sheet		позабіржові акції, які торгуються рідко, у невеликих обсягах
pink sheet		список позабіржових акцій та їх ціни

in the pink		у доброму гуморі
in the pink		при здоров’ї
in the pink		у найкращому стані
pink elephants		галюцинації, властиві п’яній людині
pink pound		гроші, які витрачають гомосексуалісти

pink tea		збо́ри (мн.)
pink tea		зібра́ння (с.)
pink tea		чаювання, організоване жінками та для жінок (зазвичай з метою благодійного зібрання коштів)

be tickled pink		бути вкрай задоволеним
in the pink		такий, що процвітає

pink bollworm		бавовникова міль
pink cockatoo		какаду́-і́нка (ч.) (invar.)
pink curlew		птах виду Platalea ajaja
pink dolphin		інія амазонська
pink patch		хвороба тонконога лучного (що спричинена грибком виду Corticium fuciforme)
pink river dolphin		інія амазонська
pink salmon		лосось тихоокеанський
pink wax scale		щитівка виду Ceroplastes rubens (що вражає мандарини в Австралії)
pink-eared duck		качка виду Malacorhyneus membranaceus
pink-footed goose		гуменник короткодзьобий

Trova una traduzione