"giusto": traduzione all’ucraino

giusto[giù-sto]

agg.
(pl. m. giusti; f. giusta, pl. f. giuste)
avv.
1. то́чно
  Sin.: esattamente
2. влу́чно
  ;
  ці́лко
  ;
  ці́льно
  colpire giusto - влу́чити; вцілити в мету
3. са́ме
  arrivare giusto in tempo - прийти саме вчасно
  Sin.: proprio
4. (уживається як стверджувальна відповідь)
  1. то́чно
  2. ([підсил.])
    саме так
5. прибли́зно
  ;
  бли́зько
  ;
  десь
  ;
  ма́йже
  Sin.: quasi, circa
s. m.
(pl. giusti)
1. праведна людина
  (чоловічої статі)
  dormire il sonno del giusto - спати (спочивати), мов гріха не знати
  Sin.: probo, onesto
2. справедли́вість (ж.)
  ;
  пра́вда (ж.)
  ottenere il giusto - домогтися справедливості
  essere nel giusto - мати рацію; мати слушність
prep. (також giusta)
1. ([заст.], [канц.])
  згідно з
  ;
  відповідно до
  giusto a ([заст.]) ([[dated]] ) - згідно з; відповідно до
  Sin.: conforme, secondo
2. ([арх.])
  бі́ля
  
  (кого, чого)
  ;
  ко́ло
  
  (кого, чого)
  ;
  по́руч
  
  (кого, чого / з ким, чим)
  ;
  по́ряд
  
  (кого, чого / з ким, чим)
  ;
  поблизу́
  
  (кого, чого)
  ;
  бли́зько
  
  (кого, чого)
  Sin.: vicino, presso

giusta

s. f.
(pl. giuste)
1. праведна людина
  (жіночої статі)
prep. (також giusto)
1. ([канц.])
  згідно з
  ;
  відповідно до
  giusta la legge - відповідно до закону
  giusta a - згідно з; відповідно до
  Sin.: conforme, secondo
2. ([арх.])
  бі́ля
  
  (кого, чого)
  ;
  ко́ло
  
  (кого, чого)
  ;
  по́руч
  
  (кого, чого / з ким, чим)
  ;
  по́ряд
  
  (кого, чого / з ким, чим)
  ;
  поблизу́
  
  (кого, чого)
  ;
  бли́зько
  
  (кого, чого)
  Sin.: vicino, presso

Frasi che contengono "giusto"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 12

ant., burocr.

Numero di frasi: 2

dir.

Numero di frasi: 1

filos.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 2

burocr.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 10

prov.

Numero di frasi: 5

arrivare giusto in tempo		прийти саме вчасно
cogliere il momento giusto		знайти слушний час
colpire giusto		влу́чити
colpire giusto		вцілити в мету
corporatura giusta		нормальна будова тіла
Dobbiamo comprare birra giusta per tutti.		Нам треба купити достатньо пива, щоб вистачило всім.
giusta la legge		відповідно до закону
giusto di sale		в міру посолений
ottenere il giusto		домогтися справедливості
un giudice giusto		справедливий суддя
una giusta sentenza		справедливий вирок
un’esigenza giusta		справедлива вимога

La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d’Anchise che venne di Troia. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Поет був, оспівав без марнослів’я із Трої путь Анхізового сина. (Пер. М. Стріхи)

a dirla giusta		сказать по правді
a dirla giusta		сказати (мовити) правду
a dirla giusta		по правді сказати
a dirla giusta		правду (по правді, направду) кажучи ((с)казавши, мовлячи, мовивши)
dirla giusta		говорити відверто
dormire il sonno dei giusti		спочивати вічним сном
dormire il sonno dei giusti		відійти в царство небесне
dormire il sonno del giusto		спати (спочивати), мов гріха не знати
essere nel giusto		мати слушність
essere nel giusto		мати рацію

all’arca aperta il giusto vi pecca		недобре ховаєш ‒ сам злодія спокушаєш
all’arca aperta il giusto vi pecca		лихий (худий, злий) спрят і доброго спокусить
all’arca aperta il giusto vi pecca		як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане
all’arca aperta il giusto vi pecca		худе положення ‒ доброму спокушення
all’arca aperta il giusto vi pecca		злий сховок і найліпшого попсує

Trova una traduzione