"a giorni": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: a giorni.

a giorni

loc. avv.
1. 1. з дня на день
    ;
    на днях
    ;
    ско́ро
  2. і́нколи
    ;
    і́ноді
    ;
    ча́сом
    ;
    коли́-не-коли́
    ;
    час від часу
    ;
    від часу до часу
    ;
    вряди́-годи́
    ;
    уряди́-годи́
    ;
    час до часу
    ;
    часа́ми
    ;
    поде́коли
    ;
    де́коли
    Sin.: talvolta, una volta tanto, a volte, di volta in volta, ad ora ad ora, a ore; [літ.] di tempo in tempo; [заст.] per stagione, per le stagioni, alla stagione, alle stagioni; [арх.] tempo per tempo

a giorno

loc. avv. e agg.
1. відкри́тий
  ;
  повністю видимий

al giorno

fr.
1. 1. щодня́
    ;
    щоде́нь
    ;
    щоде́нно
    ;
    щодни́ни
  2. кожного дня
    ;
    день у день
    ;
    день за днем
    ;
    день при дні

Frasi che contengono "a giorni"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 22

ind. min.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 28

oref.

Numero di frasi: 1

a giorno fatto		у кінці дня
ai miei giorni		за часів моєї молодості
al giorno d’oggi		ни́ні
al giorno d’oggi		сього́дні
al giorno d’oggi		за́раз
al giorno d’oggi		тепе́р
andare a giorni		бути непостійним (мінливим, перемінним тощо)
Chiamami alle dieci domani, voglio fare un giorno di riposo.		Розбуди мене завтра о десятій, я хочу влаштувати собі день відпочинку.
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.		У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
essere a giorno		бути в курсі справи
essere a giorno		бути добре проінформованим
Il gatto deve dormire almeno 12 ore al giorno.		Кіт має спати принаймні 12 годин на добу.
illuminare a giorno		яскраво освітлювати
lavoro a giornata		поденна робота
montatura a giorno		тонка металева оправа окулярів
Oggi è l’ultimo giorno utile per iscriversi ai corsi di tedesco.		Сьогодні останній день для запису на курси німецької.
Ogni giorno pensava al padre assente.		Він щодня згадував свого далекого батька.
orlo a giorno		мере́жка (ж.)
punto a giorno		ажурний візерунок
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!		Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
scala a giorno		відкриті сходи
Un giorno sorgerò a ribattere tutte le offese.		Одного дня я наважуся відповісти на всі образи.

"...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)

ai giorni nostri		у наші дні
ai giorni nostri		у наш час
alla luce del giorno		серед білого дня
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як цуценя на пиріг
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як свиня на цапа
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як сова на яструба
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як свиня на коня
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як батіг на мотовило
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як макогін на ночви
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як хвіст на панахиду
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як ведмідь на теля
essere (stare, tenersi, mettersi) a giorno		бути в курсі (чого)
fare le cose al chiaro del sole (del giorno)		робити що-небудь у всіх перед очима
mettere a giorno		вводити в курс справи (кого, що)
mettere a giorno		виводити на чисту воду (кого, що)
uscire alla luce del giorno		з’явля́тися
uscire alla luce del giorno		появля́тися
uscire alla luce del giorno		утво́рюватися
uscire alla luce del giorno		ство́рюватися
uscire alla luce del giorno		витво́рюватися
uscire alla luce del giorno		побачити світ
uscire alla luce del giorno		наро́джуватися
uscire alla luce del giorno		виника́ти
uscire alla luce del giorno		повстава́ти
uscire alla luce del giorno		постава́ти
venire a giorno		виплисти на чисту воду
venire a giorno		виплисти на поверхню
vivere alla giornata		жити одним днем

Trova una traduzione