Phrases contenant le mot "les" dans la catégorie "thématique générale"
BERD (f) (Banque européenne pour la reconstruction et le développement)
ЄБРР (Європейський банк реконструкції та розвитку)
bijoux à la sciure
дешеві камінці або прикраси, що початково продавалися на тирсі
bon, je devrais regarder votre CV par la formalité
процедура вимагає, щоб я подивився ваше резюме
bonbon à la menthe
м’ятна цукерка
bord de la mer
берег моря
bord de la mer
морський берег
bougie faite à la main
свічка ручної роботи
bouleversement de toutes les valeurs de la société occidentale
руйнування всіх західноєвропейських цінностей
brouiller/battre ensemble les blancs et les jaunes d’œufs
перемішувати/збивати разом яєчні жовтки та білки
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
ça m’amuserait de faire une petite balade
мені б хотілось прогулятись
ça t’intéresse vraiment ?
тебе дійсно це цікавить?
café avec de la crème
кава з вершками
caler le moteur
заглушити двигун
calmer la douleur
тамувати біль
capitaine de la sélection
капітан збірної
caquet de la poule
кудкудакання курей
casquette renversée sur la nuque
збитий на потилицю кашкет
Ce bas-relief symbolise l’éphémère de la vie humaine.
Цей барельєф символізує швидкоплинність людського життя.
ce bleu tire sur le gris
блакитний, що відливає сірим
Ce candidat pour le poste du président est absolument impossible.
Це абсолютно непридатний кандидат на пост президента.
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
Ce dîner aux bougies était le moment le plus romantique de ma vie.
Ця вечеря при свічках була найромантичнішим моментом у моєму житті.
ce film est atroce, juste comme le personnage principal
фільм, як і головний герой, паскудний
ce grand empire s’est balkanisé à cause des désaccords intérieurs
велика імперія розпалась через внутрішні непорозуміння
Ce journal est le porte-parole de la Droite.
Ця газета є органом правих сил.
Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.
Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
ce monsieur avec sa femme, mais ils sont identiques
той пан зі своєю дружиною, вони просто однакові
ce n’est pas le seul défaut inhérent à ton ex-mari
це не єдиний недолік, притаманний твоєму колишньому чоловікові
Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille.
Не він, а його владна сестра керує сім’єю.
ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !
це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
Ce parc est le poumon de la ville.
Парк ‒ легені нашого міста.
Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles.
Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.
Ce que j’aime le plus chez Lucie, c’est sa placidité.
В Люсі мені найбільше подобається її погідність.
ce qui m’a surpris c’est qu’il parlait de sa maladie avec abandon
мене здивувало, що про свою хворобу він розповідав із легкістю
Ce remède est inoffensif pour le foie.
Ці ліки нешкідливі для печінки.
ce sera miracle s’il s’en sort
це буде чудом, якщо він виплутається
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément
мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
Ce style typique le banalise.
Цей типовий стиль позбавляє його своєрідності.
Ce tableau est excellent, j’en adore les couleurs!
Ця картина неймовірна, мені дуже подобаються її кольори!
Ce test est le plus fidèle, les résultats sont donc corrects.
Цей тест є найнадійнішим, тому результати правильні.
Ce vase est très fragile, si on le touche, il peut se fêler.
Ця ваза дуже крихка, якщо до неї торкнутися, вона може тріснути.
ce vin tape à la tête
це вино б’є в голову
ce vin tape à la tête
це вино туманить голову
Ceci donne peut-être partiellement réponse à la question ukrainienne.
Це певною мірою стосується українського питання.
céder la place
поступитися місцем  (комусь)
cela dit, nous soutenons pleinement la résolution
власне кажучи, ми сповна підтримуємо це рішення
cela fait dresser les cheveux sur la tête
від цього волосся дибки стає
cela ne m’a pas semblé correct de te laisser dans l’ignorance
мені здавалось, що буде нечесно вам про це не розповісти
cela ne s’explique pas, c’est intuitif !
це неможливо пояснити, все інтуїтивно!