there is no harm in
|
|
не зашкодить
|
there is no percentage in
|
|
немає сенсу
(в чому)
|
There is no point in lying right now. I know the truth.
|
|
Тепер немає сенсу брехати. Я знаю правду.
|
There is no reason why our company shouldn’t perform at least acceptably in the future.
|
|
Немає причин, через які наша компанія не мала б показувати щонайменше задовільних результатів у майбутньому.
|
there is not much in it
|
|
немає великої різниці
|
there is something in/to
|
|
вживається, щоб сказати, що щось варте розгляду тощо
|
there wasn’t a dry eye [in the house]
|
|
в усіх були мокрі від сліз очі
|
there wasn’t a dry eye [in the house]
|
|
ніхто не залишився байдужим
|
there wasn’t a dry eye [in the house]
|
|
у всіх були очі на мокрому місці
(про глядачів після вистави, фільму тощо)
|
there wasn’t a dry eye [in the house]
|
|
у всіх були очі на мокрому місці
|
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
|
|
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
|
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
|
|
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
|
there’s a surprise in store [for sb]
|
|
на когось чекає сюрприз
|
there’s a/no future in
|
|
щось матиме велике майбутнє / комусь у чомусь нічого не світить
|
there’s no end in sight to sth
|
|
кінця-краю не видно
(чому)
|
There’s no dishonor in giving a hand.
|
|
Допомагати не соромно.
|
there’s no harm in asking
|
|
спитати не зашкодить
|
These animals are in danger of extinction.
|
|
Ці тварини ‒ під загрозою вимирання.
|
These events split the country in two.
|
|
Ці події розділили країну на два табори.
|
These facts will weigh in your favour.
|
|
Ці факти зіграють тобі на руку.
|
These spiders are to be found in steppes.
|
|
Ці павуки можуть траплятися в степах.
|
They fought that we might live in freedom.
|
|
Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.
|
They have one thing in common ‒ they both like blondes.
|
|
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
|
They refused to take part in the exhibition.
|
|
Вони відмовилися взяти участь у виставці.
|
think in black and white
|
|
мислити простими категоріями, які є протилежними
(наприклад, хороше та погане тощо)
|
think-in
|
|
зустріч чи конференція, яка проводиться для інтелектуальних обговорень
|
This dress comes only in one size.
|
|
Ця сукня є лише в одному розмірі.
|
This is the last word in modern phones.
|
|
Це найновіша модель із сучасних телефонів.
|
This obelisk was erected in honour of the emperor.
|
|
Цей обеліск зведено на честь імператора.
|
Those two countries allied in 1919.
|
|
Ці дві країни стали союзниками у 1919 році.
|
throw in one’s hand
|
|
ки́дати
(переставати намагатися щось робити)
|
throw in/cast one’s lot with sb
|
|
об’є́днуватися
(з ким)
|
throw one’s hand in
|
|
здава́тися
|
throw sb in/into prison/jail
|
|
запроторювати в тюрму
|
throw sb in/into prison/jail
|
|
кидати в тюрму
|
throw sb in/into prison/jail
|
|
садити (саджати, посадити, зачиняти, зачинити, кидати, кинути і т. ін.) за ґрати
|
throw sth back in sb’s face
|
|
жбурнути щось комусь назад в лице
|
to be in a difficult situation
|
|
бути у складній ситуації
|
to be enfolded in a shawl
|
|
загортатися у шаль
|
to be in poor/good/excellent/the best of health
|
|
мати погане/добре/чудове/найкраще здоров’я
|
to employ oneself in study
|
|
присвячувати себе навчанню
|
to lollygag in the sun
|
|
лежати на сонечку
|
to play in/out of time
|
|
грати в/не в ритм музики
|
to provide assistance to people in need
|
|
надавати допомогу нужденним
|
to speak in German
|
|
говорити німецькою
(використовувати певну мову, щоб висловитися)
|
to speak in public
|
|
виступати з промовою
|
to spot sb in a crowd
|
|
помічати когось і натовпі
|
to squeeze through a gap in the hedge
|
|
протискатися крізь щілину в паркані
|
to vote in an election
|
|
голосувати на виборах
|
to work in groups
|
|
працювати в групах
|