Phrases contenant le mot "ed" dans la catégorie "thématique générale"
La salute se n’è andata.
Уже немає здоров’я.
La strada corre la valle e poi volge verso le montagne.
Дорога проходить долиною й потім повертає в бік гір.
La sua fama è durata un giorno.
Його слава тривала недовго.
La sua macchina non è un gran che.
Не така вже й чудова у нього машина.
la temperatura è andata giù
температура спала
La temperatura si è abbassata di due gradi.
Температура впала на два градуси.
La tristezza è figlia della solitudine.
Смуток породжується самотністю.
La tua torta è una figata.
Твій торт ‒ супер.
la vera felicità non è nel denaro
справжнє щастя ‒ не в грошах
La zuppa è fatta.
Суп уже зварився.
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")
Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.
Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
l’assenza di pesci è segno di inquinamento
відсутність риби є свідченням забруднення
l’attore e il convenuto
позивач і відповідач
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
L’auto è passata dal garage. ("Il Nuovo De Mauro")
Авто заїхало в гараж.
L’autunno è alle porte.
Наближається осінь.
Lavoro e d’estate e d’inverno.
Я працюю і взимку, і влітку.
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
le voci di entrata e di uscita
записи доходів і витрат
legare mani e piedi (a qd)
зв’язати (кому) руки й ноги
Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città.
Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.
Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.
Lei non è venuta.
Вона не прийшла.
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.
Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
L’importante è che voi siate felici.
Головне, щоб ви були щасливі.
L’inflazione è scesa del due per cento ("Il Nuovo De Mauro").
Інфляція впала на два відсотки.
lo so e non lo so
і знаю, і не знаю
lo so e non lo so
я не впевнений (не впевнена), що знаю все
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.
П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
L’oro si è reso più caro.
Золото подорожчало.
L’ospedale è abbastanza lontano dal centro della città.
Лікарня розташована досить далеко від центру міста.
Lui è arrogante la sua parte.
Він досить зарозумілий.
Lui è fatto segno all’attenzione generale.
Він ‒ предмет загальної уваги.
Lui è partito ieri.
Він учора поїхав.
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
L’ultimo suo libro è povero di avvenimenti.
Його остання книга небагата на події.
mangiare, bere e dormire
їсти, пити й спати
Marco è rapido a reagire.
Марко швидко реагує.
Maria è una studentessa di testa.
Марія ‒ здібна студентка.
Maria si è abbracciata a sua sorella.
Марія притулилася до сестри.
Mario, Agnese e Ciro
Маріо, Аньєзе та Чіро
Mario è più giovane di me.
Маріо молодший від мене.
Mario ed Agnese
Маріо та Аньєзе
Martina è sposata con Pietro.
Мартіна одружена з П’єтро.
Metti da parte i problemi e vai a dormire.
Забудь про проблеми і йди спати.
Mi è arrivata una sventura.
Мені не пощастило.
Mi è entrata la voglia di andare al mare.
У мене з’явилося бажання поїхати на море.
Mi è saltato il ticchio di chiamarti.
Мені захотілося тобі подзвонити.