Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant les mots "di là" dans la catégorie "archaïsmes"

fornire il corso della vita		покинути світ ([літ.])
fornire il corso della vita		поме́рти
fornire il corso della vita		пуститися духу
fornire il corso della vita		скона́ти
fornire il corso della vita		спочити навіки ([уроч.])
fornire il corso della vita		спустити дух
fornire il corso della vita		ступити в Божу путь
fornire il corso della vita		уме́рти
gli uomini sono la palla della Fortuna		людина ‒ це іграшка фортуни
gli uscì [del capo] il ruzzo		він втратив бажання до чогось
gli uscì [del capo] il ruzzo		він покинув якусь забаганку
il galantuomo ha piacere di veder chiudere		не можна ображатися на чужу обережність
il lago del cuore		шлу́ночок (ч.) (серця)
il piacer del Magnolino		знаходити втіху чи розвагу у тому, що не подобається іншим
il piacer del Magnolino		тяжко працювати без результату
il piè del padrone ingrassa il campo		без хазяїна й двір плаче
il piè del padrone ingrassa il campo		всякий двір хазяйським оком держиться
il piè del padrone ingrassa il campo		де господар не ходить, там нивка не родить
il piè del padrone ingrassa il campo		дім без господаря плаче
il piè del padrone ingrassa il campo		хазяйське око товар живить
il tempo è padre della verità, e l’esperienza madre delle cose		час ‒ батько істини, досвід ‒ матір речей
il titol di più onore, è padre e difensore		батько і захисник Вітчизни ‒ найпочесніше звання (див. padre della Patria)
il tutto è maggiore della parte		ціле більше, ніж його частина
il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire		вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти
in tempo di poponi non prestare il coltello		кожен своє май і про себе дбай
in tempo di poponi non prestare il coltello		не позичай те, що потрібне тобі самому
la carne della lodola piace ad ognuno		кожен любить, коли його хвалять
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
la porta di dietro è quella che ruba la casa		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
la verità è figliuola del tempo		будь-яка правда стане відомою з часом
la vita di là		життя після смерті
la vita di là		потойбічне життя
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le puttane hanno le parole di pece		мова повій липка і чорна, як смола
levare altrui la palla di mano		присвоювати собі що-небудь чуже (чужі володіння)
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе
mostrare al lume di candela		показувати щось поспіхом, щоб його не можна було добре роздивитися
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
nell’altra vita si vive senza pericolo della vita		життя після смерті не має небезпек життя
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi		зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом