Phrases contenant le mot "ai" dans la catégorie "locutions"
battere la campagna
відхилятися (відбігати, відбиватися) від теми
battere la campagna
проводити військові дії на відкритій території
battere la campagna
розшукувати кого-небудь за містом
battere la fiacca
працювати нехотя
battere la fiacca
працювати спустивши рукава (рукави)
battesimo del fuoco
перша участь людини у збройній сутичці
bello come il sole
гарний, хоч видивись
bello come il sole
гарний, хоч води з лиця напийся
bello come il sole
красний, хоч цілуй (хоч малюй)
bere l’acqua della propria cisterna
пити воду з криниці своєї  (не бажати інших жінок, крім своєї дружини; не зазіхати на чуже)
bisogna darsi ai tempi
потрібно іти в ногу з часом
bollare a fuoco
ганьбою вкривати (кого)
bollare a fuoco
плямува́ти (кого)
brutto come la fame
дуже бридкий
buono a nulla
ні до чого (ні на що) не здатний (не придатний)
buono (buona) a tutto fare
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу
buono come il pane
такий, як хліб м’який
buono come il pane
хоч до рани клади
buttare a mare
залиша́ти (що)
buttare a mare
збува́тися (чого, кого)
buttare a mare
позбавля́тися (чого, кого)
buttare a mare
позбува́тися (чого, кого)
buttare via / sprecare il tempo
байдики (байди, баглаї) бити
buttare via / sprecare il tempo
байдикува́ти
buttare via / sprecare il tempo
гулі справляти
buttare via / sprecare il tempo
[дурно, дарма, даремно, марне] гаяти (тратити, марнувати, губити) час
buttare via / sprecare il tempo
марнувати (гайнувати, бавити) час
buttare via / sprecare il tempo
переводити час
buttare via il fiato
говорити дарма (марно)
buttare via il fiato
даремно й язика терти (бити об зуби)
buttare via il fiato
слова дурно (даремно, марно) тратити (витрачати)
buttare via il fiato
шкода й мови
buttarsi a pesce
братися з ентузіазмом  (за що; до чого)
buttarsi alla campagna
переховуватися від правосуддя
cadere sempre in piedi come i gatti
завжди виходити сухим із води
cadere sotto i sensi
відчува́тися
cadere sotto i sensi
могти бути сприйнятим
calcare la mano
заходити у крайнощі
calcare la mano
перебирати (переходити) міру (мірку)
calcare la mano
перебо́рщувати
calcare la mano
передавати куті меду
calcare la mano
перехоплювати через край
calcio del mulo
удар по особі, що не може захищатися
calmare le acque
зменшити напруження
calmare le acque
повернути ситуацію у стан спокою
cambio della guardia
зміна керівництва
camminare a testa alta
гідно (з гідністю, поважно, з повагою) триматися (поводитися)
camminare come il pensiero
іти швидкою ходою
camminare per (verso) i cinquanta
на п’ятий десяток завернуло (кому)
campare di vita (o la vita)
врятуватися від смерті