|
aver mantello a ogni acqua
|
|
вміти діяти залежно від обставин
|
|
aver (si vede) qualcosa al sole
|
|
володіти земельною ділянкою
|
|
aver (si vede) qualcosa al sole
|
|
володіти землями
|
|
avere a mente
(qd, qc)
|
|
ду́мати
(про кого, що)
|
|
avere ancora il latte alla bocca
|
|
ще молоко на губах не обсохло
(у кого, кому)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
бути причетним
(до кого, чого)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати діло (до діла)
(з ким, чим / до кого)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати до чинення
(з ким, чим)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати зв’язки (стосунки)
(з ким, чим)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати притоку (відносини, відношення)
(до кого, чого)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати стосунок
(до кого, чого)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
стосува́тися
(кого, чого / до кого, до чого)
|
|
avere (averne) piene le tasche (le scatole)
|
|
в печінках сидить
(що, кому)
|
|
avere (averne) piene le tasche (le scatole)
|
|
осточортіло
(що, кому)
|
|
avere fatto il proprio tempo
|
|
виходити (вийти) з моди
|
|
avere fatto il proprio tempo
|
|
виходити з ужитку
|
|
avere fatto il proprio tempo
|
|
втрачати важливість, вплив
|
|
avere i giorni contati
|
|
залишаються лічені дні
|
|
avere i nervi a fior di pelle
|
|
бути знервованим
|
|
avere i nervi a fior di pelle
|
|
мати нерви на межі
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити в розкошах (у достатках)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, гадки не мавши (без клопоту)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, лиха не знавши (не знати)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, лихом (горем) покотивши
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити собі співаючи
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, як мед пити
|
|
avere il fuoco addosso
|
|
бути пристрасним
|
|
avere il fuoco addosso
|
|
пала́ти
(чим)
|
|
avere il fuoco nelle vene
|
|
бути пристрасним
|
|
avere il fuoco nelle vene
|
|
пала́ти
(чим)
|
|
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia
|
|
голос, як сурмонька, та чортова думонька
|
|
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia
|
|
лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
|
|
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia
|
|
лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
|
|
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia
|
|
на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок
(у кого)
|
|
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia
|
|
на язиці мід, а під язиком лід
(у кого)
|
|
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia
|
|
на язиці солод, у серці холод
(у кого)
|
|
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia
|
|
слова ласкаві, думки лукаві
(у кого)
|
|
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia
|
|
у вічі, як лис, а поза очі, як біс
|
|
avere il pollice verde
|
|
мати вроджене вміння робити щось
|
|
avere il pollice verde
|
|
мати здібності до садівництва і вирощування рослин
|
|
avere il vino allegro
|
|
напитися до веселого стану
|
|
avere il viso di fuoco
|
|
обличчя палахкотить
(у кого)
|
|
avere in mano la situazione
|
|
керувати ситуацією
|
|
avere la casa aperta
|
|
приймати багато гостей
|
|
avere la coscienza a posto
|
|
мати чисте сумління
|
|
avere la coscienza a posto
|
|
мати чисту совість
|
|
avere la coscienza pulita
|
|
мати чисте сумління
|
|
avere la coscienza pulita
|
|
мати чисту совість
|
|
avere la coscienza tranquilla
|
|
мати чисте сумління
|
|
avere la coscienza tranquilla
|
|
мати чисту совість
|
Ukrainien
Anglais
Italien
