|
a piene mani
|
|
ще́дро
|
|
a tutta birra
|
|
на повній швидкості
|
|
aspettare la Provvidenza
|
|
чекати манни з неба
(сподіватися, що щось хороше станеться саме по собі, без додаткових зусиль)
|
|
avere il morale a zero
|
|
занепасти духом
|
|
avere le palle [quadre]
|
|
бути сміливим
|
|
avere le palle [quadre]
|
|
мати [сталеві] яйця
|
|
avere le palle [quadre]
|
|
не ликом шитий
(хто)
|
|
avere molte frecce al proprio arco
|
|
мати усе необхідне для досягнення мети
|
|
avere più virtù della betonica
|
|
мати купу чеснот
|
|
avere poche frecce al proprio arco
|
|
не мати всього необхідного для досягнення мети
|
|
avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)
|
|
мати що-небудь напохваті (напоготові)
|
|
avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)
|
|
мати що-небудь під рукою (при руці)
|
|
avere qc per la testa
|
|
непокоїтися через щось
|
|
avere qd ai propri piedi
|
|
бути владним
(над ким)
|
|
avere qd ai propri piedi
|
|
мати (держати) під собою
(кого)
|
|
avere qd ai propri piedi
|
|
мати під своєю (під власною) рукою
(кого)
|
|
avere qd ai propri piedi
|
|
мати у своїй руці
(кого)
|
|
avere qualcosa al sole
|
|
мати деяку власність
|
|
avere qualcosa sulla punta della penna
|
|
навмисно не писати чогось
|
|
avere tutti ai propri piedi
|
|
бути предметом усезагального захоплення
|
|
avere una fame che la si vede
|
|
голодний, аж кишки сваряться
(хто)
|
|
avere una fame che la si vede
|
|
голодний, аж печінки під серце підступають
(хто)
|
|
avere una fame che la si vede
|
|
голодний як вовк (як собака, як пес)
(хто)
|
|
avere una fame che la si vede
|
|
їсти хочеться, аж шкура болить
(кому)
|
|
avere una parola sulla punta della lingua
|
|
крутитися (вертітися) на язиці (на кінчику язика)
|
|
avere una parola sulla punta della lingua
|
|
на язиці висіти
(про слово)
|
|
averne fin sopra i capelli
|
|
ситий донесхочу (по [саму] зав’язку)
|
|
averne fin sopra i capelli
|
|
у пельку не лізе
|
|
averne fino agli occhi (fin sopra gli occhi)
|
|
терпіти не могти
|
|
averne fino al collo
|
|
ситий донесхочу (по [саму] зав’язку)
|
|
averne fino al collo
|
|
у пельку не лізе
|
|
averne piene le palle
|
|
не зносити
(кого, чого)
|
|
averne piene le palle
|
|
не могти терпіти
(кого, чого)
|
|
avrei (avresti, avrebbe ecc.) data la vita per un quattrino
|
|
думати, що ось-ось помреш
|
|
brutto come la fame
|
|
дуже бридкий
|
|
calcio del mulo
|
|
удар по особі, що не може захищатися
|
|
dare calci alla greppia
|
|
виявитися невдячним
|
|
dare calci alla greppia
|
|
віддячити злом за добро
|
|
dare (tirare) calci al rovaio
|
|
бути повішеним
|
|
dare (tirare) calci al rovaio
|
|
померти насильницькою смертю
|
|
dare (tirare) calci al vento
|
|
бути повішеним
|
|
dare (tirare) calci al vento
|
|
марно гніватися на когось
(на когось відсутнього, надто могутнього, щоб звертати на це увагу, тощо)
|
|
dare (tirare) calci al vento
|
|
померти насильницькою смертю
|
|
dare un calcio alla fortuna
|
|
впустити слушну нагоду
|
|
difendere i propri sonni
|
|
оберігати свій спокій
|
|
dormire il sonno dell’innocente
|
|
спати (спочивати), мов гріха не знати
|
|
esecutore della giustizia
|
|
кат (ч.)
|
|
essere nel più bello del sonno
|
|
міцно спати
(про конкретний період сну, коли він найміцніший)
|
|
fare a calci
|
|
бути непоєднуваним
|
|
fare a calci
|
|
суперечити одне одному
|
Ukrainien
Anglais
Italien
