Phrases contenant le mot "і" dans la catégorie "thématique générale"
А от і наречена!
Here comes the bride!
буде щось, будуть і подорожі
have sth, will travel  ([жарт.])
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації
get/be given short shrift
В минулому він розважався з актрисами і співачками.
In the past he dallied with actresses and singers.
Він встав і вийшов.
He upped and left.
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
Він зраджував своїй дружині і погано це приховував.
He cheated on his wife and made a hames of covering it up.
Він і дня без алкоголю не міг прожити.
He couldn’t go for a day without drinking.
Він і нігтя твого не вартий!
He is no match for you!
Він наголосив на визначенні і продовжив говорити.
He pointed the definition and go on talking.
Він не міг і дня прожити, не намагаючись зруйнувати комусь життя.
He couldn’t get through a day without trying to ruin someone’s life.
Він не пам’ятав, і я також.
He didn’t remember and neither did I.
Він об’єднав свою віру та впертість і досягнув чудового результату.
He allied his belief with his stubbornness and got a great result.
Він образився і зібрався йти до дверей.
He was hurt and made toward the door.
Він повалив мене, і я зламала руку.
He toppled me, and I broke my arm.
Він прокинувся і побачив, що її нема.
He awoke to find her gone.
Він сидів і їв пересмажений стейк.
He sat there eating his overdone steak.
Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.
He told me to make something of my life and I did.
Він сказав щось схоже на вибачення і пішов.
He said something akin to apologies and left.
Він схопив тарілку і жбурнув її ‒ з їжею й усім рештою.
He grabbed his plate and hurled it, food and all.
Він тримав мене на прицілі, і я почала плакати.
He held me at gunpoint, and I started crying.
Вона наколола дві сосиски і поклала їх на тарілку.
He forked two sausages and put them on a plate.
встановлений раз і назавжди
hard and fast
встановлені раз і назавжди правила
hard and fast rules
Вчора я наштовхнулася на Майка і він сказав мені, що ти вагітна!
I ran across Mike yesterday and he told me that you were pregnant!
Дай мені чашку кави ‒ і я буду бадьорим, обіцяю.
Give me a coffee, and I will come alive, I promise.
Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.
довго і нудно говорити про когось
go on
загалом і в цілому
first and last
Закладаюсь, що твоя історія і в слід не вступить моїй.
I bet you can’t cap my story!
Запаси їжі та води скорочувалися, і ми почали панікувати.
Food and water supply were running low and we started to panic.
звір і птиця
fur and feather
Зоряно, з Днем народження! Ви ‒ найкраща перекладачка англійської. Бажаю Вам завжди гарних емоцій. Насолоджуйтеся спілкуванням з друзями й сотнями прихильників в соціальних мережах і реальному житті. Відірвіться по повній на святковій вечірці! ()
Happy birthday, Zoriana! Dmytro, the best English language translator in the world, wishes you to block your Instagram and change your Twitter profile pic. Enjoy the never-ending delight of communicating with Dmytro as you would enjoy the most precious gem. Have some fun at your birthday party (remember: no booze or birthday suits).
і думки не було щось робити
far be it from/for me to do sth
і таке інше
etc. (et cetera)
Його єнот старіє і потребує особливого догляду.
His raccoon is aging and needs special care.
Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.
His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt.
мати поняття про те, що таке доречна поведінка, і не терпіти іншої
have one’s limits
Мені страх як хочеться піти туди і пожалітися.
I have a good mind to go over there and complain.
Мені треба залишити місто через усі ці "і".
I have to leave the city due to all these ands.
ненавмисно зарезервувати двом клієнтам один і той самий номер/стіл тощо на один час
double-book  (double-booked | double-booked)  (sth)
От твої 100 гривень, і ми квити.
Here’s your £100 hryvnias, so that makes us square.
поводитися несправедливо і жорстоко відносно когось
hit sb below the belt
почати щось робити і бути зайнятим цим
have [got] sth on the go
прихильник філософії, згідно якої держава контролює і відіграє активну роль у більшості сфер діяльності
governmentalist
садити (саджати, посадити, зачиняти, зачинити, кидати, кинути і т. ін.) за ґрати
fling sb in/into prison/jail
система, за якою працівники не мають закріплених місць і займають будь-який вільний стіл
hot desking
страва, яка складається з сирого м’яса та овочів і яка готується їдцями, що сидять за столом та занурюють інгредієнти у киплячий бульйон
hot pot
страва, яка складається з сирого м’яса та овочів і яка готується їдцями, що сидять за столом та занурюють інгредієнти у киплячий бульйон
hotpot
теорія/система/філософія, згідно з якою держава контролює і відіграє активну роль у більшості сфер діяльності
governmentalism