Phrases contenant le mot "Мене" dans la catégorie "thématique générale"
Повідом мене, щойно він прийде.
Let me know the minute he shows up.
Помоліться за мене, отче!
Pray for me, father!
Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.
Just let me know what we will do the next few hours.
Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.
Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.
Раптом я збагнула, що не дзвонила їй весь день.
It suddenly dawned on me that I hadn’t called her all day.
саме те, що я [завжди] хотів (хотіла)
just what I [have always] wanted
Сестра дала мені вільний доступ до її будинку до п’ятниці.
My sister gave me the run of her house till Friday.
Слухай, у мене ідея.
Listen, I’ve had an idea.
Справа не в тобі, а в мені. Мені просто треба трохи часу, щоб знайти себе.
It’s not you, it’s me. I just need some time to find myself.
Ти мусиш перебивати мене весь час?
Must you interrupt me all the time?
Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.
I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave.
Того самого року я зустрів вашу маму.
In that same year I met your mother.
У мене алергія на малину.
I’m allergic to raspberry.
У мене досі є 15 днів відпустки.
I’m still due 15 days’ leave.
У мене з Кірстен були стосунки.
Me and Kirsten had a thing.
У мене зараз мало часу.
I’m a bit pushed for time at the moment.
У мене клубок в горлі застряг, і я хотіла розплакатися.
My throat closed up, and I wanted to burst out crying.
У мене набрякли ноги коло щиколотки.
My ankles have swollen.
У мене не вистачає грошей, щоб купити новий телефон.
I’m too hard up to buy a new phone.
У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.
It has taken me three hours to get to your place.
Усе саме так, як я й думав.
It’s just as I thought.
Усе скінчено між мною та Майком.
It’s all over between me and Mike.
Це все дуже добре, але я не підпишу ці папери.
It’s all very well, but I won’t sign these papers.
Це коштує мені тисячі доларів!
It runs me thousands of dollars!
це найменше, що я можу зробити
it’s the least I can do
Це неминуче, я маю зробити це сам.
It can’t be helped, I have to do it myself.
Це призведе мій бізнес до катастрофи! Я не можу залишатися спокійним!
It is going to spell disaster for my business. I can’t stay calm!
"Це я розбила вікно", ‒ визнала вона.
"It’s me who broke the window," she allowed.
Через кучугури я добралась до своєї машини.
I’ve got through the snowdrifts to my car.
Чи міг би я піти?
Might I go?
Чи можна мені тут сісти?
May I sit here?
Чи можу я виголосити промову? Звичайно!
May I give a speech? By all means!
Чи можу я пригостити Вас ще однією чашечкою чаю?
May I help you to some more tea?
Я більше не люблю його.
I’m over him now.
Я божеволію від тебе.
I’m crazy about you.
я вважаю
in my book
Я вже доволі довго чекаю.
I’ve been waiting a good while.
Я вже під’їжджаю. Де ти приблизно?
I’m coming, whereabouts are you?
Я вивчаю англійську.
I’m doing English.
Я видужала після застуди.
I’ve recovered from my cold.
Я вилупила очі, коли почула слова Джима.
My eyes were out on stalks, when I heard Jim’s words.
Я відвезу тебе в аеропорт першим ділом зранку.
I’ll take you to the airport first thing tomorrow morning.
Я втомився іти.
I’m tired of walking.
я гадаю
in my book
Я дуже хочу з тобою зустрітися.
I’m dying to meet you.
Я загубився.
I’m lost.
Я зайнятий написанням статті.
I’m in the middle of a writing an article.
Я закохуюся в це місто.
I’m falling in love with this city.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я знаю її все життя.
I’ve known her all my life.