Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

wordGB: /wəːd/US: /wərd/
  1. v.  (worded | worded)
    1.  (sth) 
      формулюва́ти
       
      (що)
      ;
      виража́ти
       
      (що)
      ;
      висло́влювати
       
      (що)
      I worded a message in such a way that it was really difficult to understand. - Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
      Syn.: phrase, express, put
    2.  ([арх.]) 
      говори́ти
      Syn.: speak
  2. n.
    1. сло́во (с.)
      in a word - якщо коротко
      in every sense of the word - у всіх значеннях слова
      word for word - дослі́вно; слово в слово
      hard word - неприємне/зле слово; обра́за (ж.); до́кі́р (ч.)
      of few words - неговірки́й; мовчазни́й
      of many words - з язиком без кісток; балаку́чий
    2.  (зазвичай words) 
      заува́ження (с.)
      ;
      комента́р (ч.)
      hard words - жорстокі слова
      Syn.: remark, comment
    3.  (вживається із запереч.)   (a word) 
      сло́во (с.)
       
      (як найменша одиниця написаного чи сказаного)
      don’t believe a word of it - не вір жодному слову
      not hear/understand etc. a (single) word - не чути/розуміти ні слова
      for want of a better word/phrase/term - за відсутністю кращого слова/фрази/терміна
      not speak a word of - не сказати й слова (вживається, щоб повідомити, що людина не знає певної іноземної мови) (вживається, щоб повідомити, що людина не знає певної іноземної мови )
    4. обгово́рення (с.)
      ;
      розмо́ва (ж.)
      a brief word - коротка розмова
    5.  (зазвичай words) 
      сва́рка (ж.)
      ;
      супере́чка (ж.)
      war of words - супере́чка (ж.); сва́рка (ж.)
    6. сло́во (с.)
       
      (вживається як антонім до дії)
    7. нака́з (ч.)
      ;
      сигна́л (ч.)
      ;
      кома́нда (ж.)
      ;
      паро́ль (ч.)
      alarm word - паро́ль (ч.)
      give the word - віддавати наказ
      (just) say the word - віддавати наказ
    8. новина́ (ж.)
      ;
      зві́стка (ж.)
      ;
      інформа́ція (ж.)
      ;
      чу́тка (ж.)
      rumour/word/legend has it that - ходять чутки, що
      (the) word is that - є чутка, що
      word gets (goes) around - чутки поширюються
    9.  (one's word) 
      обіця́нка (ж.)
      ;
      сло́во (с.)
       
      (у значенні обіцянка)
      I give you my word. - Я даю тобі слово.
      to give one’s word of honour - давати присягу
      true to one’s word/promise - як і обіцяв (обіцяла тощо); згідно з обіцяним
    10.  (words) 
      слова́ (мн.)
       
      (текст п'єси тощо)
      ;
      сцена́рій (ч.)
      ;
      лібре́то (с.)
    11. га́сло (с.)
      ;
      сло́ган (ч.)
    12.  ([арх.]) 
      при́казка (ж.)
      ;
      прислі́в’я (с.)
  3. int.
    1.  ([розм.]) 
      зго́да (ж.)
Catégories des phrases qui contiennent  "words"
Thématique générale (193) Formel (1) Ordinateurs et matériel informatique (4)
Anglais américain (3) Humoristique (1) Politique et science politique (1)
Anglais britannique (8) Irlande (3) Proverbes (4)
Archaïsmes (1) Linguistique (22) Rare (3)
Australie (9) Locutions (90) Religion (5)
Euphémique (1) Médecine (1) Vieilli (8)
Familier (23) Nouvelle-Zélande (5)