Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

tearGB: /teə(r)/US: /ter/
  1. v.  (tore | torn) tr. and intr. 
    1. tr. 
      рва́ти
       
      (що)
      ;
      роздира́ти
       
      (що)
      ;
      розрива́ти
       
      (що)
      tear sth on sth - рвати щось об щось
      tear sth to pieces/sheds - розривати на шматки
      tear in two/in half - рвати навпіл ( що )
    2. tr. 
      відрива́ти
       
      (що)
      tear sth off - відрива́ти ( що )
      tear sth out [of sth] - відривати щось [від чогось]
      He tore his clothes off. - Він зірвав із себе одяг.
    3. tr. 
      діря́вити
       
      (що)
      ;
      рва́ти
       
      (що)
      tear a hole in sth - діря́вити ( що )
      Syn.: rip, cut
    4. tr. 
      роби́ти
      (дірку, тріщину)
      Syn.: make
    5. intr. 
      рва́тися
      ;
      розрива́тися
      Syn.: rip
    6. intr. 
      мча́ти
      ;
      мча́тися
      Syn.: sprint, race, run
    7. tr. 
      рва́ти
      (зв'язку)
      torn ligament - розірвана зв’язка
    8. tr.   (be torn) 
      розрива́тися
      (між чим)
    9. intr.   ([амер.]) 
      пла́кати
    10. tr. 
      вириватися із чогось, що тримає тощо
      He tore himself free. - Він звільнився.
  2. n.
    1. ді́рка (ж.)
      ;
      діра́ (ж.)
      Syn.: rip, hole, split
    2. сльоза́ (ж.)
      in floods of tears - весь (вся) у сльозах
      break down in tears - розпла́катися
      in tears - у сльозах; зі слізьми на очах
      burst into tears - розпла́катися
      fight back tears - намагатися не плакати
      move to tears - зворушувати до сліз
      shed tears - ронити сльози
      bring tears to one’s eyes - доводити до сліз ( кого )
      eyes filled with tears - очі, сповнені сліз
      tears of joy - сльози радості
      reduce sb to tears - доводити до сліз ( кого )
      hold back the tears - стримувати сльози
      weep tears - лити сльози
      tears run/roll/stream down sb’s face - сльози течуть по обличчю
    3.  ([амер.]; [розм.]) 
      гу́ля́нка (ж.)
      Syn.: binge, spree
    4. у́спіх (ч.)
      be on a tear - мати успіх
Phrases qui contiennent  "tear"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 63
fam., amér.
Nombre de phrases: 2
fam., brit.
Nombre de phrases: 6
fam., brit., loc.
Nombre de phrases: 2
fam., loc.
Nombre de phrases: 1
litt.
Nombre de phrases: 1
États-Unis du Nord, vulg., argot
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 6
métal.
Nombre de phrases: 2