Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

scratchGB: /skrætʃ/US: /skrætʃ/
  1. v.  (scratched | scratched) tr. and intr. 
    1. tr. 
      дря́пати
       
      (кого, що)
      1. tr. and intr. 
        чу́хати
         
        (що)
        He scratched at the insect bite on his neck. - Він почухав укус комахи на шиї.
        Syn.: rub, claw, itch
      2. intr. 
        чу́хатися
        Try not to scratch. - Намагайся не чухатися.
    3. tr.   (scratch sth off/away) 
      відрива́ти
       
      (що)
      scratch away a plaster - відривати пластир
      Syn.: remove
    4. tr. 
      надря́пувати
       
      (що)
      (писати швидко та нерозбірливо)
    5. intr. 
      дря́патися
      (видавати певний звук)
    6. intr. 
      клюва́ти
      (про птахів, що шукають їжу)
    7. intr.   (scratch for) 
      шука́ти
       
      (що)
      Syn.: search
    8. tr. 
      виконувати, докладаючи великих зусиль
      scratch a living - ледве зводити кінці з кінцями
    9. intr.   (scratch along) 
      ледве заробляти на життя
    10. tr.   (scratch sth from/off sth) 
      викре́слювати
       
      (кого, що)
      ;
      видаля́ти
       
      (кого, що)
      scratch sb from the list - викреслювати когось зі списку
    11. tr. 
      вилуча́ти
       
      (кого)
      (зі змагань)
    12. intr. 
      відмовлятися від участі
      (про учасника змагань)
    13. tr. 
      скасо́вувати
       
      (що)
      ;
      ки́дати
       
      (що)
       (певний проект) 
    14. intr.   ([муз.]) 
      крутити платівку, використовуючи техніку скретч
  2. n.
    1. подря́пина (ж.)
      deep scratch - глибока подряпина
      Syn.: score, mark, line
    2.  ([розм.]) 
      подря́пина (ж.)
      (незначна ранка)
      Syn.: graze, scrape
    3. чу́хання (с.)
      give sth a scratch - чу́хати
    4. різкий звук
    5. звук тертя тонарму об платівку
    6. стретч (ч.)
      (у репі)
    7.  ([гольф]) 
      гандикап 0
    8.  ([розм.]) 
      гро́ші (мн.)
    9. старт (ч.)
      (місце, з якого починається змагання для учасника, що не має переваги)
  3. adj.
    1. зібраний поспіхом (у поспіху)
    2.  ([гольф]) 
      такий, що хороший гравець та має нульовий гандикап
Phrases qui contiennent  "scratch"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 14
fam.
Nombre de phrases: 1
fam., amér., loc.
Nombre de phrases: 1
fam., loc.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 4