Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

movimento[mo-vi-mén-to]
  1. s. m.  (pl. movimenti)
    1. рух (ч.)
      (дія та результат за значенням "рухати", "рухатися")
      dare un movimento ( a qd, qc ) - пустити в рух ( кого, що ); двигну́ти ( кого, що ); зворухну́ти ( кого, що )
      imprimere un movimento ( a qd, qc ) - пустити в рух ( кого, що ); двигну́ти ( кого, що ); зворухну́ти ( кого, що )
      mettere (qd, qc) in movimento - пустити в рух ( кого, що ); двигну́ти ( кого, що ); зворухну́ти ( кого, що )
      mettersi in movimento - почати рухатися
      essere in movimento - ру́хатися
      stare in movimento - ру́хатися
      fare un movimento con un piede - зробити рух ногою
      Il parrucchiere taglia i capelli con movimenti sicuri. - Перукар відрізає волосся впевненими рухами.
      movimento della popolazione - природний і міграційний рух населення
    2. рух (ч.)
      (ходіння людей, переміщення транспорту тощо)
    3. жва́вість (ж.)
      ;
      жи́вість (ж.)
      Syn.: vivacità, brio
    4. збу́дження (с.)
      ;
      хвилюва́ння (с.)
      ;
      неспо́кій (ч.)
      Syn.: agitazione
    5. рух (ч.)
      ;
      ру́хання (с.)
       (фізична активність) 
      Syn.: moto
    6.  ([мист.], [література])   (у розшир. знач.) 
      рух (ч.)
      (динамічність зображення; ритм твору, розвиток дії)
    7.  ([перен.]) 
      1. рух (ч.)
        (громадський, мистецький тощо)
        essere alla testa di un movimento politico - очолювати політичний рух
        Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese. - Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
      2. люди, що належать до певного руху
    8.  ([фам.]) 
      поба́чення (с.)
      (зазвичай таємне)
    9.  ([рідк.], [літ.]) 
      ви́никнення (с.)
      ;
      поча́ток (ч.)
      Syn.: origine
    10.  ([канц.]) 
      переве́дення (с.)
      (переміщення на інше місце роботи, на іншу посаду)
      ([канц.])  movimento di impiegati - переведення працівників
    11.  ([муз.]) 
      1. темп (ч.)
        movimento andante - анда́нте (с.) ( темп )
      2. части́на (ж.)
        (музичного твору)
        Syn.: parte, tempo
    12.  ([заст.]) 
      рух (ч.)
      (зміна в душевному стані)
    13.  ([заст.]) 
      повста́ння (с.)
      ;
      бунт (ч.)
      ;
      за́колот (ч.)
    14.  ([заст.]) 
      змі́на (ж.)
Phrases qui contiennent  "movimento"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 18
ciném.
Nombre de phrases: 1
constr.
Nombre de phrases: 1
démogr.
Nombre de phrases: 1
footb.
Nombre de phrases: 1
bureaucr.
Nombre de phrases: 1
mil.
Nombre de phrases: 1
mus.
Nombre de phrases: 1