Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

parte[pàr-te]
  1. s. f.  (pl. parti)
    1. части́на (ж.)
      ;
      ча́стка (ж.)
      (di qc)  essere / fare parte (di qc) (di qc ) - бути частиною (чого) (чого )
      (di qc)  essere parte integrante (di qc) (di qc ) - бути невіддільною / невідривною частиною (чого) (чого )
      Syn.: porzione
    2. шмато́к (ч.)
      Ho tagliato la torta in otto parti. - Я розрізала торт на вісім шматків.
    3. дета́ль (ж.)
      parti di una macchina - деталі автомобіля
    4. діля́нка (ж.)
      ;
      зо́на (ж.)
      ;
      мі́сце (с.)
      ;
      части́на (ж.)
      la parte meridionale dell’isola - південна частина острова
      da che / da quale parte - зві́дки
      Da che parte vai? - Звідки ти йдеш?
      Syn.: luogo, zona
    5. бік (ч.)
      la parte superiore (di qc) (di qc ) - верхній бік (чого) (чого )
      la parte inferiore (di qc) (di qc ) - нижній бік (чого) (чого )
    6. па́ртія (ж.)
      ;
      гру́па (ж.)
      ;
      угрупо́вання (с.)
      lotte di parte - боротьба між партіями
      ([іст.])  parte guelfa - партія ґвельфів
      ([іст.])  parte ghibellina - партія ґібелінів
    7.  ([право]) 
      сторона́ (ж.)
      le parti di un contratto - сторони договору
      le parti in causa - сторони в суді
    8.  ([військ.]) 
      супротивна сторона
      Le parti hanno rotto l’armistizio. - Супротивні сторони порушили перемир’я.
    9.  ([театр]) 
      роль (ж.)
      fare la parte di Macbeth - грати роль Макбета
      Syn.: ruolo
    10.  ([театр]) 
      репліка, промовлена в бік глядачів
       
      (вважається, що на сцені її не чують)
    11.  ([мед.]) 
      ділянка тіла
      la parte infiammata - запалена ділянка тіла
    12.  ([заст.]) 
      чесно́та (ж.)
      ;
      досто́їнство (с.)
      ;
      особиста риса
      ([заст.])  avere tutte le parti ([заст.]) ([[dated]] ) - мати усі чесноти
      Syn.: virtù
    13.  ([муз.]) 
      па́ртія (ж.)
      La parte di Violetta è in Mi maggiore. - Партія Віолетти виконується в мі мажорі.
      Syn.: voce
    14.  ([муз.]) 
      листок з нотним записом партії певного музиканта
      ([муз.])  seguire la parte - грати за нотним записом
      1. завда́ння (с.)
        ;
        обо́в’язок (ч.)
        Mi sono assunto la parte più difficile. - Я взяв на себе найскладніше завдання.
      2. роль (ж.)
        fare la parte dello stupido - вдавати з себе дурника
        fare la parte della vittima - прикидатися жертвою
    16.  ([перен.]) 
      поведі́нка (ж.)
      ;
      пово́дження (с.)
      ;
      ви́брик (ч.)
      ;
      ви́тівка (ж.)
      ;
      ви́хватка (ж.)
      ;
      ко́ник (ч.)
      ;
      но́мер (ч.)
      ;
      фо́кус (ч.)
      ;
      шту́ка (ж.)
      Non aspettavo da te una simile parte. - Я не чекав від тебе таких вибриків.
    17.  ([рідк.]) 
      до́кі́р (ч.)
      ;
      дога́на (ж.)
      ;
      нага́на (ж.)
      ;
      прочуха́н (ч.)
    18.  ([рідк.], [літ.]) 
      вираз пошани
      ;
      віта́ння (с.)
    19.  ([венец.], [заст.]) 
      голосува́ння (с.)
      ([венец.])  andar parte ([венец.]) ([[venez.]] ) - виноситися на голосування
  2. avv.
    1.  (використовується у ролі розділового сполучника) 
      частко́во
      ;
      части́на (ж.)
      Ha pagato parte in contanti e parte con la carta di credito. - Він заплатив частину готівкою, а частину кредитною карткою.
    2.  ([заст.]) 
      тим часом
partire
  1. v.  (p.p. partito)
    1. виїжджа́ти
partito
  1. s. m.  (pl. partiti)
    1. па́ртія (ж.)
Catégories des phrases qui contiennent  "parte"
Thématique générale (233) Histoire (3) Rare (1)
Anatomie (1) Humoristique (1) Régionalismes de Venise (3)
Archaïsmes (1) Linguistique (1) Régionalismes toscans (2)
Comptabilité et audit (1) Littérature (3) Sens figuré (métaphorique) (6)
Droit (4) Locutions (15) Sport (3)
Euphémique (1) Maritime (1) Technique (1)
Familier (1) Musique (2) Théâtre (2)
Familier (4) Politique et science politique (3) Vieilli (5)
Finances (1) Populaire (2)
Football (1) Proverbes (2)