"modo": traduction du mot en en ukrainien

modo[mò-do]

s. m.
(pl. modi)
1. спо́сіб (ч.)
  ;
  мане́ра (ж.)
  ;
  за́сіб (ч.)
  Syn.: mezzo
2. у поєднанні з прикметником виконує роль обставини способу дії
  in modo veloce - шви́дко
  in malo modo - неви́ховано
3. мі́ра (ж.)
  ;
  межа́ (ж.)
  ;
  помі́рність (ж.)
  Syn.: misura, limite
4. (здебільшого у множ.: modi)
  поведі́нка (ж.)
  ;
  мане́ри (мн.)
  che modi! - яка невихованість!
  Syn.: maniera
5. 1. зви́ча́й (ч.)
    Syn.: uso
  2. типова поведінка
    Syn.: abitudine
6. ([лінгв.])
  спо́сіб (ч.)
  (дієслова)
  ([лінгв.]) modo indefinito - неозначений спосіб дієслова; неозначена форма дієслова
7. ([муз.])
  лад (ч.)
  ([муз.]) modo minore - мінорний лад
  ([муз.]) modo maggiore - мажорний лад
8. ([право])
  обо́в’язок (ч.)
  (обов'язок того, хто отримує пожертву, виконати певну вимогу того, хто дає пожертву)
  Syn.: onere

Phrases qui contiennent "modo"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 73

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

ling.

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 11

mus.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 1

fig., péjor.

Nombre de phrases: 1

a mio modo di vedere		по-мо́єму
a mio modo di vedere		як на мене
a mio modo di vedere		як на мій розум
a mio modo di vedere		на мій погляд
a mio modo di vedere		на мою думку
a modo		як треба
a modo		нале́жно
a modo		як слід
a modo		як годиться
a modo mio		так, як я бажаю
a modo mio		по-мо́єму
a modo tuo		по-тво́єму
a modo tuo		так, як ти бажаєш
a ogni modo		хоч як [би там було]
a ogni modo		у всякому (в кожному) разі
a ogni modo		а втім
a ogni modo		а все-таки (а все ж таки)
a ogni modo		з усім тим
a ogni modo		проте́
a ogni modo		одна́к
c’è modo e modo		є багато (декілька) способів зробити (сказати) що-небудь
che modi!		яка невихованість!
comportarsi in modo cristiano		порядно поводитися
dare modo		дозволя́ти
di (in) modo che		таким чином, що
di (in) modo che		таким чином, щоб
in che modo		як
in che modo		яким чином
in malo modo		неви́ховано
in modo veloce		шви́дко
in nessun modo		жодним (ніяким) способом (чином, побутом, робом)
in nessun modo		[аж] ніяк
in nessun modo		ні в якому (у жодному) разі
in nessun modo		ні в якій мірі
in nessun modo		жодною мірою
in ogni modo		одна́к
in ogni modo		проте́
in ogni modo		з усім тим
in ogni modo		а все-таки (а все ж таки)
in ogni modo		а втім
in ogni modo		у всякому (в кожному) разі
in ogni modo		хоч як [би там було]
in qualche modo		якимсь чином
in qualche modo		я́кось
in qualunque modo		за всяку ціну
in qualunque modo		так чи інакше
in qualunque modo		так чи так
in tal (in questo) modo		таким чином
in tutti i modi		хоч як [би там було]
in tutti i modi		у всякому (в кожному) разі
in tutti i modi		а втім
in tutti i modi		а все-таки (а все ж таки)
in tutti i modi		з усім тим
in tutti i modi		проте́
in tutti i modi		одна́к
maniere (modi) da cristiano		поведінка порядної й вихованої людини
modo di dire		ви́слів (ч.)
modo di dire		ви́раз (ч.)
modo di dire		зворо́т (ч.)
modo di fare		поведі́нка (ж.)
modo di vedere		точка зору
modo di vedere		по́гляд (ч.)
non avere modo		не мати гарних манер
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.		Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
oltre modo		надмі́р
oltre modo		надмі́ру
oltre modo		над міру
oltre modo		надмі́рно
oltre modo		зана́дто
senza modo		безмі́рно
senza modo		нестри́мно
una persona a modo		вихована людина
vedere il modo (la maniera, la via)		намагатися знайти спосіб (зробити що-небудь)

uscir di modo [e di misura]		перебо́рщувати
uscir di modo [e di misura]		перевищувати міру

dopo morti, tutti si puzza a un modo		смерть усіх порівняє
ognun può dir parole a modo suo		кожен може казати, що хоче

avere bei modi		бути вихованим
dare modo		давати можливість
in ogni modo		будь-якою ціною
in ogni modo		за всяку ціну
in ogni modo		будь-якими способами (засобами)
in tutti i modi		будь-якими способами (засобами)
in tutti i modi		будь-якою ціною
in tutti i modi		за всяку ціну
non avere [il] modo di fare qualcosa		не могти зробити чого-небудь
per modo di dire		сказати б
per modo di dire		так би мовити

avverbio di modo		прислівник способу дії
complemento di modo		обставина способу дії
modo indefinito		неозначена форма дієслова
modo indefinito		неозначений спосіб дієслова

modo maggiore		мажорний лад
modo minore		мінорний лад

Trouver une traduction