Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

mezzo[mèʒ-ʒo]
  1. agg.  (pl. m. mezzi; f. mezza, pl. f. mezze)
    1. полови́на (ж.)
      ;
      пів
      mezz’ora - півгоди́ни (ж.)
      mezza festa - скорочений наполовину робочий день
    2. сере́дній
      di mezza età - середнього віку
      la mezza stagione - весняний або осінній період
      abito da mezza stagione - демісезонний одяг
      Syn.: medio
    3. майже повний (цілий, весь тощо)
      ([перен.])  mezzo mondo - весь світ; велика кількість людей
      L’hai raccontato a mezzo mondo? - Ти вже всьому світові це розповів?
    4.  ([фам.]) 
      не повністю визначений
      non dire mezza parola - не вимовити і слова
      ([арх.])  dare una mezza parola ([арх.]) ([[archaic]] ) - майже пообіцяти
    5. перести́глий
      ;
      переспі́лий
    6. промо́клий
      ;
      змо́клий
      ;
      ви́моклий
      Syn.: fradicio, zuppo
    7.  ([перен.])   (про людину) 
      зіпсо́ваний
  2. s. m.  (pl. mezzi)
    1. полови́на (ж.)
      a mezzo - на половині
      fare a mezzo - ділити навпіл (наполовину, пополовині)
    2. сере́дина (ж.)
      ;
      центр (ч.)
    3.  ([філос.]) 
      помі́рність (ж.)
      ([філос.])  giusto mezzo - золота середина
    4. за́сіб (ч.)
      mezzi di comunicazione - засоби комунікації
      mezzi di fortuna - підручні матеріали
      mezzi di trasporto - транспортні засоби
      mezzi pubblicitari - рекламні засоби
    5.  (у розшир. знач.) 
      можли́вість (ж.)
      1. тра́нспорт (ч.)
        ;
        транспортний засіб
        mezzi pubblici - громадський транспорт
        Syn.: veicolo
      2.  ([військ.]) 
        бойова техніка
        ([військ.])  mezzo da sbarco - десантний корабель
    7.  (ужив. у множ.: mezzi) 
      за́соби (мн.)
      ;
      ко́шти (мн.)
      ;
      ста́тки (мн.)
    8.  ([біол.]) 
      середо́вище (с.)
      mezzo di coltura - поживне середовище
    9.  ([фіз.]) 
      середо́вище (с.)
      ;
      речовина́ (ж.)
    10. гнила або перестигла частина плоду
    11.  ([заст.]) 
      боло́то (с.)
      ;
      багно́ (с.)
  3. avv.
    1. наполови́ну
      1. ма́йже
        ;
        практи́чно
        Syn.: quasi
      2. частко́во
Phrases qui contiennent  "mezzo"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 49
vieilli
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 6
arch., archit.
Nombre de phrases: 1
arch., loc.
Nombre de phrases: 6
arch., prov.
Nombre de phrases: 3
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 7
biol.
Nombre de phrases: 1
droit
Nombre de phrases: 1
écon.
Nombre de phrases: 1
équitation
Nombre de phrases: 2
fin.
Nombre de phrases: 1
hist.
Nombre de phrases: 1
humor., loc., fig.
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 23
loc., fig.
Nombre de phrases: 14
loc., fig., fam.
Nombre de phrases: 6
marit.
Nombre de phrases: 1
mil.
Nombre de phrases: 3
mus.
Nombre de phrases: 2
numism.
Nombre de phrases: 1
philos.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 7
sculpt.
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 8
vitic.
Nombre de phrases: 1
rare
Nombre de phrases: 2