"meeting": traduction du mot en en ukrainien

meetGB: /miːt/US: /mit/

v.
(met | met) tr. and intr.
1. 1. tr.
    зустріча́ти
    
    (кого, що)
    I met my wife at that concert. - На тому концерті я познайомився з дружиною.
    He allowed he would never meet me again. - Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.
    I have never met your like. - Я ніколи не зустрічав таких, як ти.
  2. intr.
    зустріча́тися
    Have we met? - Ми зустрічались?
    Let’s meet for a drink. - Зустріньмося випити.
    our eyes meet - ми зустрілися поглядом
    I met him by chance. - Я зустрівся з ним випадково.
  Syn.: encounter
2. intr.
  збира́тися
  (про групу людей)
3. tr. and intr.
  знайо́митися
  
  (з ким)
  [it was] nice meeting you - було приємно познайомитися ( уживається на прощання )
  pleased to meet you - приємно познайомитися ( уживається під час першої зустрічі )
  Syn.: get to know
4. intr. (meet with)
  мати зустріч
  
  (з ким)
5. tr. and intr.
  зустріча́тися
  (із суперником)
6. tr. (meet sth with)
  зустріча́ти
  
  (що)
  (з певною реакцією)
7. intr. (meet with)
  сприйма́тися
  
  (з чим)
8. tr. and intr.
  торка́тися
  
  (чого)
  And then her leg met mine under the table. - І потім її нога торкнулася моєї під столом!
  Syn.: touch, join
9. tr.
  відповіда́ти
  
  (чому)
  ;
  задовільня́ти
  
  (що)
  meet a requirement - відповідати вимозі
  Syn.: fulfil, satisfy
10. tr.
  опла́чувати
  
  (що)
  ;
  спла́чувати
  
  (що)
  meet a debt - сплачувати борг
  Syn.: pay
n.
1. ([розм.])
  зу́стріч (ж.)
  Syn.: meeting
2. ([брит.])
  зібра́ння (с.)
  Syn.: gathering
3. поді́я (ж.)
  ;
  турні́р (ч.)
  Syn.: event
adj.
1. ([арх.])
  підхо́жий
  ;
  слу́шний

Phrases qui contiennent "meeting"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 69

fam.

Nombre de phrases: 10

litt.

Nombre de phrases: 2

fin.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

- You don’t want meet her. ‒ Yes, I do.		- Ти не хочеш зустрічатися з нею. ‒ Ні, хочу.
a meeting set for tomorrow		зустріч, призначена на завтра
a prayer meeting		богослужі́ння (с.)
And then her leg met mine under the table.		І потім її нога торкнулася моєї під столом!
annual meeting		щорічна зустріч
arrange a meeting with sb		організовувати зустріч з кимось
Can we meet at a restaurant?		Ми можемо зустрітися в якомусь ресторані?
get/meet with/receive a positive etc response		отримувати позитивну тощо відповідь
Have we met?		Ми зустрічались?
He allowed he would never meet me again.		Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.
Her letter has brought home to me the importance of our meeting.		Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.
honour/meet a commitment		виконувати обіцяне
I believe Tony and Mike have already met.		Я думаю, Тоні та Майк уже зустрічалися.
I don’t think this meeting mattered to him.		Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.
I have never met your like.		Я ніколи не зустрічав таких, як ти.
I met him by chance.		Я зустрівся з ним випадково.
I met my wife at that concert.		На тому концерті я познайомився з дружиною.
I was the first to arrive to the shareholders’ meeting.		Я перший приїхав на збори акціонерів.
I work afternoons, but we can meet in the evening.		Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.
If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.		Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.
I’ll meet you for lunch if I can get away.		Я пообідаю з тобою, якщо зможу вискочити з роботи.
I’m dying to meet you.		Я дуже хочу з тобою зустрітися.
In that same year I met your mother.		Того самого року я зустрів вашу маму.
It just so happened that we met Mike at the time we needed it most of all.		Нам поталанило зустріти Майка у момент, коли ми потребували цього найбільше.
[it was] nice meeting you		було приємно познайомитися (уживається на прощання)
[it’s been] nice meeting/talking to you		радий (рада) був (була) познайомитися (уживається на прощання з людиною, із якою мовець зустрівся вперше)
It’s hard for me to make ends meet.		Мені важко зводити кінця з кінцями.
I’ve got the pleasure of meeting my ex-husband tomorrow.		Завтра матиму задоволення зустрітися зі своїм колишнім.
I’ve never met her. What’s she like?		Я ніколи не зустрічав її. Яка вона?
Let’s meet for a drink.		Зустріньмося випити.
meet a challenge		справлятися з проблемою
meet a deadline		виконувати роботу вчасно
meet a deadline		закінчувати до кінцевого строку
meet a debt		сплачувати борг
meet a requirement		відповідати вимозі
meet death		помира́ти
meet one’s death/end		умира́ти (певним способом)
meet one’s end		умира́ти
meet one’s match		знайти собі рівного
meet sb halfway		іти на компроміс
meet sb’s eye (eyes)		зустрічатися поглядом
meet with sb’s approval		заслуговувати схвалення
meet/live up to one’s ideals		відповідати ідеалам
meet/satisfy a need		задовільняти потребу
meet/satisfy demand		задовільняти потребу/запит
nice to meet you		приємно познайомитися (уживається під час першої зустрічі)
our eyes meet		ми зустрілися поглядом
Phoebe has changed a lot since the last time we met.		Фібі сильно змінилася з того часу, коли ми бачилися.
Please make my excuses at the meeting on Monday.		Будь ласка, перепроси за мою відсутність на зустрічі в понеділок.
pleased to meet you		приємно познайомитися (уживається під час першої зустрічі)
prior to the meeting		перед зустріччю
She is always on the move! How can I meet her?		Вічно вона у роз’їздах! Як я можу її зустріти?
She never fails to meet a deadline.		Вона завжди виконує роботу вчасно.
The meeting is just on six.		Зустріч рівно о шостій.
their meeting was purely accidental		їхня зустріч була чистою випадковістю
There are such meetings on alternate Saturday.		Кожну другу суботу є такі зустрічі.
there’s more to sth than meets the eye		це не так просто, як видається на перший погляд
to meet the case		відповідати вимогам
to meet the case		бути достатнім
To my consternation, when I got to the meeting, I realized I had forgotten the documents.		Прийшовши на зустріч, я з жахом усвідомив, що забув документи.
tomorrow’s meeting		завтрашня зустріч
we are going to a meeting		ми йдемо на зустріч
We met at about 3 p.m.		Ми зустрілися близько третьої по обіді.
We met at five, as arranged.		Ми зустрілися о п’ятій, як домовлялися.
we met by accident		ми зустрілися випадково
We met him yesterday.		Ми зустріли його вчора.
What happened on your first meeting?		Що трапилось у вашу першу зустріч?
When I meet a new person, I always tell them my name first.		Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
When we meet, we just chat about this and that.		Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.

I am meeting the boss today.		Сьогодні я зустрічаюся з [моїм] начальником.
I am sorry I can’t meet you today. I feel a bit all-overish.		Вибач, я не можу сьогодні з тобою зустрітися. Мені трохи нездоровиться.
I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.		Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.
I’d give my right arm to meet him!		Я б душу віддала, щоб його зустріти!
make the meeting/the party/Tuesday etc		бути у змозі прийти на зустріч/на вечірку/у вівторок тощо
The word on the street is that the meeting will be held tomorrow.		Є чутка, що збори відбудуться завтра.
We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!		Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!
We can meet today, tomorrow, or whenever.		Ми можемо зустрітися сьогодні, завтра або в будь-який інший день.
We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’		Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.
We’ve had three meetings today and I’ve just about had it.		У мене було три зустрічі сьогодні і на цьому досить.

meet one’s ear		долітати до вуха
meet one’s eye		потрапити/попадати/навернутися на очі

come to (meet) a sticky/bad end		доводити себе до згуби
extremes meet		у протилежностей багато спільного
make [both] ends meet		зводити кінці з кінцями
meet one’s Waterloo		зазнавати поразки (краху, невдачі) після успіху
there’s more to sb than meets the eye		ця людина більш складна/цікава, ніж видається на перший погляд
there’s more to sb/sth than meets the eye		не все так просто, як здається [на перший погляд]
there’s more to this than meets the eye		це не так просто, як видається на перший погляд

Trouver une traduction