"lose": traduction du mot en en ukrainien

loseGB: /luːz/US: /luːz/

v.
(lost | lost) tr. and intr.
1. tr. (lose sb sth)
  втрача́ти
  
  (що)
  ;
  утрача́ти
  
  (що)
  to lose one’s hair/teeth - утрачати волосся/зуби
  to lose an arm/leg - втрачати руку/ногу
  lose time/2 days/3 hours etc - утрачати час/2 дні/3 години тощо
  lose interest - утрачати інтерес
  lose sleep over sth - утрачати сон через щось
  lose one’s mind - божево́літи
  lose speed - спові́льнюватися
  lose count - втрачати (втратити, губити, загубити, згубити, забувати, забути) лік
  Syn.: waste
2. tr. and intr.
  програва́ти
  
  (що)
  to lose a game/a race/an election/a battle/a war - програвати гру/гонку/вибори/битву/війну
  Syn.: defeat
  Ant.: win
3. tr.
  губи́ти
  
  (що)
  get lost - загуби́тися
  Syn.: mislay, misplace
4. tr.
  утрача́ти
  
  (кого)
  (родича чи друга через смерть; дитину (про вагітну жінку))
  lose sb to cancer/AIDS etc - утратити когось через рак/СНІД тощо
  Syn.: miscarry
5. tr. (be lost)
  бути вбитим (знищеним)
  Syn.: be killed
6. tr.
  утрача́ти
  (вагу)
  Ant.: gain
7. tr. ([розм.]) (lose it)
  утрачати самоконтроль
  lose one’s temper/cool/rag - утрачати контроль
  Syn.: explode
8. tr.
  відстава́ти
  (про годинник)
9. tr.
  утіка́ти
  
  (від кого)
  Syn.: evade, shake off
10. tr. ([Пн. США]; [розм.])
  позбува́тися
  (від непотрібної речі чи людини)
  Syn.: get rid of
11. tr. ([розм.])
  заплу́тувати
  
  (кого)
  Syn.: confuse
12. tr. (lose oneself in/be lost in)
  губи́тися
  
  (у чому)
  Syn.: absorb, engross
13. tr.
  перемага́ти
  
  (кого)
  Syn.: win
14. tr. and intr.
  витрача́ти
  (гроші)
  lose one’s shirt - розоря́тися; залишатися без сорочки
  Syn.: spend

lostGB: /lɒst/US: /lɒst/

adj.
1. утра́чений
  ;
  втра́чений
  lost youth - утрачена молодість
  lost opportunity - втрачена можливість
2. загу́блений
  I’m lost. - Я загубився.
  Syn.: stray, astray
3. зни́клий
4. поме́рлий
5. заплу́таний
  (що не може зрозуміти чогось)
  feel/be lost - почуватися невпевненим
  be lost - заплу́туватися
6. про́граний
  (про гру чи змагання)

Phrases qui contiennent "lose"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 69

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 11

droit

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 1

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

a party wins/loses an election		партія перемагає/програє на виборах
all is not lost		ще не все втрачено
be lost		заплу́туватися
be lost for words		не мати слів
be lost on sb		хтось не розуміє
feel/be lost		почуватися невпевненим
fight a losing battle		не мати шансів на перемогу [в боротьбі проти чогось]
get lost		загуби́тися
get lost		бути забутим (у складному процесі тощо)
get lost		губи́тися
give sb up for lost		уважати когось загиблим
have a lot/too much to lose		мати, що втрачати
have a lot/too much to lose		має багато чого втрачати (хто)
have nothing to lose		нічого втрачати (кому)
have nothing to lose		не мати чого втрачати (кому)
have nothing to lose but one’s pride/reputation etc		немає чого втрачати, окрім чиєїсь гордості/репутації тощо
He lost his cool, to put in mildly.		Він розлютився, м’яко кажучи.
I lost for the third time in a row.		Я програв утретє поспіль.
I seem to have lost my keys.		Здається, я загубив ключі.
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.		Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
I’m lost.		Я загубився.
It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.		Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.
lose a baby		утрачати дитину
lose a war		програти війну
lose a war		зазнати поразки у війні
lose an election		програвати на виборах
lose count		втрачати (втратити, губити, загубити, згубити, забувати, забути) лік
lose face		зганьби́тися
lose interest		утрачати інтерес
lose no time		не втрачати часу
lose one’s head over sb/sth		утрачати голову через когось/щось
lose one’s life		умира́ти
lose one’s life		вмира́ти
lose one’s life		бути вбитим
lose one’s mind		божево́літи
lose one’s shirt		розоря́тися
lose one’s shirt		залишатися без сорочки
lose one’s temper/cool/rag		утрачати контроль
lose one’s voice		втрачати голос
lose one’s/all sense of sth		утрачати відчуття чогось
lose respect for sb		утрачати повагу до когось
lose sb to cancer/AIDS etc		утратити когось через рак/СНІД тощо
lose sb’s respect		утрачати чиюсь повагу
lose sleep over sth		утрачати сон через щось
lose something in the translation/telling		утрачати суть під час перекладу/переказу
lose speed		спові́льнюватися
lose time/2 days/3 hours etc		утрачати час/2 дні/3 години тощо
lose yourself in sth		утрачати себе у чомусь
lost cause		безнадійна справа
lost cause		програшна справа
lost opportunity		втрачена можливість
lost soul		проклята душа
Lost your tongue?		Язик проковтнув?
lost youth		утрачена молодість
make up for lost time		надолужувати втрачений (згаяний) час
miss/lose an opportunity		утрачати нагоду
Our football team plumbed new depths when they lost the game on Friday.		Наша футбольна команда сягнула нових низів, коли програла гру в п’ятницю.
She lost her keys.		Вона загубила ключі.
The joke was lost on me.		Я не зрозуміла жарту.
there is no love lost between sb and sb		вони ненавидять один одного
there’s no (little, not much) love lost between sb and sb		у когось з кимось взаємна неприязнь
to lose a game/a race/an election/a battle/a war		програвати гру/гонку/вибори/битву/війну
to lose an arm/leg		втрачати руку/ногу
to lose one’s hair/teeth		утрачати волосся/зуби
to win/lose popularity with/among sb		заробити/втратити популярність
We would lose but for our goalkeeper.		Ми б програли, якби не наш воротар.
win/lose a bet		вигравати/програвати ставку
win/lose a match		вигравати/програвати матч
You’ve lost 15 kilos in weight! You should alter your dress.		Ти схудла на 15 кг! Тобі варто перешити сукню.

get lost		вживається, щоб виразити гнів чи нетерплячість або у відповідь на щось, що дратує
Henry, get lost! We are not interested!		Генрі, загубися! Нам нецікаво!

be/get lost in the shuffle		губитися в натовпі (в юрбі)
be/get lost in the shuffle		губи́тися
be/get lost in the shuffle		загу́блюватися

can’t lose		приречений на успіх
lose one’s cool		розізли́тися
lose one’s cool		розлюто́вуватися
lose one’s cool		втратити самовладання
lose one’s cool		виходити з себе
lose one’s cool		виходити з рівноваги
lose one’s marbles		збожево́літи
lose one’s marbles		скази́тися
lose one’s marbles		глузду рішитися
lose one’s marbles		з глузду з’їхати (скрутитися, зсунутися)
win some, lose some		перемога ‒ не головне (вживається, щоб підбадьорити тих, хто програв)

be lost at sea		тону́ти
be lost at sea		тонути в морі

make up/recover lost ground		відновити колишні позиції (знову стати успішним після проблем, невдач тощо)
there’s no time to lose		не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини)
there’s no time to lose		кожна хвилина лічена (рахована)

Trouver une traduction