Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

larme
  1. n. f.[laʀm]  (pl. larmes)
    1. сльоза́ (ж.)
      océan de larmes - море сліз
      yeux gonflés de larmes - очі повні сліз
      laisser couler les larmes - лити сльози
      pleurer des larmes de joie - лити сльози радості
      une larme glissa sur sa joue - одна сльоза скотилася по щоці
    2.  ([літ.]; вжив. тільки у множ.: les larmes) 
      1. печа́ль (ж.)
        ;
        журба́ (ж.)
        ;
        ту́га (ж.)
        ;
        сум (ч.)
        ;
        жаль (ч.)
        ;
        скорбо́та (ж.)
        Toute sa vie passe dans les larmes. - Усе його життя минає в печалі.
      2. стражда́ння (с.)
        ;
        му́ка (ж.)
        ;
        біль (ч.)
        Syn.: mal, souffrance
    3. кра́пля (ж.)
      ;
      кра́пелька (ж.)
      ;
      ка́пля (ж.)
      ;
      ка́пелька (ж.)
      Je boirai une larme du vin, pas plus. - Я вип’ю капельку вина, не більше.
      Syn.: goutte
    4.  ([бот.]) 
      сік, що витікає з рослин
      ([бот.])  larmes de la vigne - сік винограду
    5.  ([перен.]) 
      крапля дощу або роси
    6.  ([перен.]) 
      будь-яка річ у формі сльози
      1. орнамент у формі сліз на похоронних тканинах
      2.  ([геральд.]) 
        сльоза́ (ж.)
         
        ()
    8.  ([перен.]) 
      мелодія, яка нагадує ридання
larmes
  1. n. f. pl.
    1. біль (ч.)
      ;
      му́ка (ж.)
      ;
      стражда́ння (с.)
Phrases qui contiennent  "larme"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 7
vieilli, loc., fam.
Nombre de phrases: 1
bot.
Nombre de phrases: 1
imprim.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 70
loc., prov.
Nombre de phrases: 6
loc., relig.
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 1