"mal": traduction du mot en en ukrainien

mal

n. m.
(pl. maux)
1. зло (с.)
2. біль (ч.)

Phrases qui contiennent "mal"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., méd.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 27

loc., prov.

Nombre de phrases: 15

méd.

Nombre de phrases: 2

relig.

Nombre de phrases: 1

avoir le mal de mer		страждати на морську хворобу
Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.		Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
cela me donne mal au cœur		я дивитись не можу на це без огиди
c’est joli de dire du mal des femmes !		дуже гарно говорити зле про жінок!
elle a des maux de tête violents		в неї страшні мігрені
être bien / mal		почуватися добре / погано
être mal venu de		не мати підстави (щоб)
habituellement, les gens trop semblables se supportent mal		часто-густо, людям, які мають багато спільного, важко порозумітися
j’ai la certitude qu’il finira mal		я певна, що він погано закінчить
j’ai le mal de tête horrible		в мене неймовірно болить голова
j’ai mal à la tête, j’ai de la fièvre		голова болить, в мене температура
j’évitais soigneusement son regard, je me sentais mal à l’aise		я старанно уникала його погляду, мені було незручно з ним
le bien et le mal		добро та зло
Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.		Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video		моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
mal aigu des montagnes		висотна хвороба
mal de dents		зубний біль
pour mes parents, nouveauté est synonyme de mal		для моїх батьків нове та погане ‒ рівнозначні поняття
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.		Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
Sa plaie sous le bandeau lui faisait très mal.		Його рана дуже боліла під пов’язкою.
tes fils sont mal élevés, personne ne les a habitués au respect		твої сини погано виховані, ніхто їх не привчив до поваги
venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables		знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди
vous seriez mal venu de partir aussi tôt		ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано

avoir la tête mal timbrée		мати вивихнутий мозок
avoir la tête mal timbrée		як мішком намаханий
avoir la tête mal timbrée		бути трохи не при своєму розумі
avoir la tête mal timbrée		бути несповна розуму
avoir la tête mal timbrée		на голову шкандибати
avoir la tête mal timbrée		не мати гаразду в голові
avoir mal au cœur		відчувати нудоту/огиду/відразу
bon gré mal gré		добровільно чи примусово
être en mal de		сильно хотіти (чого)
être en mal de		страждати від браку (чого)
être guéri du mal de dents		спустити дух
être mal		бути в поганих стосунках (з ким)
être mal à l’aise		ніяково себе почувати
être mal venu		з’явитися не до речі
être mal venu de		діяти невлад
la langue va où la dent fait mal		у кого що болить, той про те й говорить
la langue va où la dent fait mal		що кому треба, той про те й теребить
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
prendre mal les choses		несхвально/з осудом/неприхильно ставитись (до чого)
tomber de fièvre en chaud mal		уникав диму та впав у вогонь
tomber de fièvre en chaud mal		з ринви та під дощ
tomber de fièvre en chaud mal		із вогню та в полум’я
tomber de fièvre en chaud mal		з дощу та під ринву
un ours mal léché		неоте́са (ч.)
un ours mal léché		грубія́н (ч.)
un ours mal léché		мурми́ло (ч.)
un ours mal léché		недороблене створіння

à chaque jour suffit son mal/sa peine/sa tâche		новий день ‒ нові турботи
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милого друга мила і пуга
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милі посваряться ‒ краще помиряться
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		до жіночих вередів треба бути поблажливим
la langue va où la dent fait mal		кого що болить, той про те й гомонить
la langue va où la dent fait mal		голодній кумі хліб на умі
la langue va où la dent fait mal		голодній курці все просо на думці
l’affliction ne guérit pas le mal		сльозами горя не здолаєш (не відбудеш)
l’affliction ne guérit pas le mal		журба сорочки не дасть
l’affliction ne guérit pas le mal		слізьми горя не заллєш
l’affliction ne guérit pas le mal		слізьми горю не зарадиш
l’affliction ne guérit pas le mal		сльозами горю не поможеш
l’affliction ne guérit pas le mal		плачем лиха не виплачеш
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
quand on a mal aux yeux, il n’y faut toucher que du coude		дошкульне/болюче/вразливе місце краще не торкати

mal d’altitude		висотна хвороба
mal de mer		морська хвороба

Trouver une traduction